登陆注册
921100000062

第62章 路易吉·万帕的菜单

第三十七章 路易吉·万帕的菜单

除了邓格拉斯所害怕的那种睡眠以外,我们每一次睡觉总是要醒过来的。他醒了。对于一个睡惯了绸床单,看惯了天鹅绒的壁帏和嗅惯了檀香香味的巴黎人来说,在一个石灰岩的石洞里醒来自然像是一个不快意的梦境。但在这种情形之下,一眨眼的时间已足够使最强烈的怀疑变成确定无疑的事实。“是的,是的,”他对自己说,“我是落在阿尔培·马瑟夫所说的那批强盗手里了。”他的第一个动作是做一次深呼吸,以确定自己是否受伤。这种方法他是从《唐吉诃德传》里学来的,他生平并非仅仅只读过这一本书,但只有这一本书他还保留着一些印象。

“不,”他大声说,“他们并没有杀死我或打伤我,但他们或许已抢去了我的东西!”于是他双手去摸口袋。口袋里的东西丝毫未动;他留着做罗马到威尼斯旅费用的那一百路易依旧在他的裤袋里,而在他的外套口袋里,他也找到了那只装着五百零五万法郎支付券的小皮夹。“奇怪的强盗!”他自语道,“他们没有拿走我的钱袋和皮夹。正如我昨天晚上所说的,他们是存心要我付赎款。啊!我的表还在这儿!让我来看看几点了。”邓格拉斯的表是钟表名匠勃里古的杰作,昨天晚上他曾小心地包着藏起来,现在正指在五点半上。

假如没有这只表,邓格拉斯就不会知道时间,因为光线是不能到达这间地窖里来的。他应该要求和强盗谈判呢,还是耐心地等待他们来提出?后面这个办法似乎比较妥当,所以他就等着。他一直等待到十二点钟。在这期间,他的门口始终有一个哨兵把守着。八点钟的时候,哨兵换了一次班。邓格拉斯突然感到有一种强烈的愿望想去看一看监守他的那个人。他注意到从那扇拼得不甚严密的门板缝中,有几缕光线透进来,他走近一条门缝,正巧看见那个强盗在饮白兰地酒,那种酒,因为装在一只皮囊里,所以发出一种使邓格拉斯嗅了极不愉快的气味。“啐!”他喊了一声,退回到地窖最远的那个角落里。

到十二点钟,又由另一个强盗来换班,邓格拉斯想看一看这个新的监护人,便又走近门去。他是一个身材魁伟、肌肉发达的强盗,大眼睛,厚嘴唇,塌鼻子,他的红头发象蛇似的披散在肩上。“啊,啊!”邓格拉斯喊道,“这个家伙像是一个吃人的妖魔,但是,我太老了,啃起来太硬,吃起来也没有什么味道。”由此可以看出,邓格拉斯依旧还有足够多的活力来玩笑。正当那时,像是要证明他不是一个吃人的妖魔似的,那人从他的干粮袋里取出一些黑面包、黄油和大蒜,开始狼吞虎咽地大嚼起来。

“见鬼,”邓格拉斯从门缝里注视着强盗的那顿午餐说,“——见鬼,我真不懂人怎么能吃那样脏的东西!”于是他退回去坐在他的羊皮上,那羊皮又使他想起了刚才的那种酒味。

但自然的秘密是不可违背的,对于一个饥饿的胃,即使最粗糙的食物也具有某种不可抗拒的吸引力。邓格拉斯当时觉得他自己的胃没有资源了,渐渐地,那个人似乎没有那样丑了,面包没有那样黑了,黄油也比较新鲜了。甚至那样粗俗的大蒜——令人讨厌的野蛮人的食物——也使他想起了以前当他吩咐厨子准备鸡汤时连带端上来的精美的小菜。他站起身,敲一敲门,那强盗抬起头来。邓格拉斯知道他已听见,便再连续敲门。“Che cosa?”(意大利语:“干什么?”)这强盗问。

“来,来,”邓格拉斯用手指敲着门说,“我想,这个时候也该弄点东西给我吃了吧!”

但不知道到底是因为他听不懂邓格拉斯的话的意思,还是因为他不曾接到过关于邓格拉斯的营养问题的命令,那巨人并不回答,只是继续吃他的午餐。邓格拉斯觉得他的自尊心受了伤害,他不再想和这个恶人打交道了,就把自己往羊皮床上一倒,不再说一句话。

过了四个小时,另一个强盗来和那巨人换班。邓格拉斯的胃这时痛得像有什么东西在咬着似的,他慢慢地站起来,再把他的眼睛凑到门缝上,认出了他那个聪明的向导的脸。外面确实是庇庇诺,他正准备以最舒服的方式来担任这项监视工作。他面对门坐着,两腿之间放着一只瓦盆,瓦盆里装的是咸肉煮豌豆,瓦盆旁边有一小筐韦莱特里葡萄和一瓶奥维多酒。庇庇诺很显然是一个讲究饮食的人。看到这各种的布置,邓格拉斯顿时口水直流。“好吧,”他对自己说,“我来看看他是不是比那一个好说话一些!”于是他轻轻地敲敲门。

“来了!”庇庇诺喊道,他因为常常在派里尼老板的旅馆里进出,所以完全懂得法国人的习惯。

邓格拉斯马上认出他就是那个在路上用凶恶的态度对他吆喝“头缩进去!”的那个人。但现在不是报复的时候,所以他装出最亲热的态度,带着一个和蔼的微笑说:“对不起,阁下,他们难道不准备给我吃东西了吗?”

“大人有点儿饿了吗?”

“有点儿!那才好呢,我有二十四小时没吃东西啦!”邓格拉斯自言自语道。然后他提高了声音说,“是的,阁下,我肚子饿了,——非常饿了!”

“那么大人希望——”

“立刻就有东西吃,如果可能的话。”

“那是最容易的事了,”庇庇诺说,“我们这儿要吃什么就有什么,但当然得付钱,像在所有诚实的基 督徒之间一样。”

“当然啰!”邓格拉斯喊道,“虽然从道理上讲,那些把人们捉来关起来的人至少应该喂饱他们的俘虏。”

“啊,大人!”庇庇诺答道,“我们这儿可没有这种规矩。”

“这个理由确实不充分,”邓格拉斯说,他觉得他的守监者很和善可亲,“可是,我也满足了。来,让他们拿一点东西给我吃吧。”

“立刻就拿来。大人喜欢吃什么?”于是庇庇诺把他的瓦盆放在地上,让咸肉煮豌豆的香味直冲进邓格拉斯的鼻孔里。“请吩咐吧!”

“你们这儿有厨房吗?”

“厨房?当然有,并且完整得很!”

“厨师呢?”

“头等厨师!”

“嗯,鸡、鱼、野禽,什么都行,我都吃的。”

“只要大人欢喜。您要一只鸡吧,我想?”

“是的,一只鸡。”

庇庇诺转过身去喊道:“给大人拿一只鸡来!”

他这句话的回声还在甬道里回荡时,一个漂亮、和蔼、赤膊的青年便出现了,他头上顶着一只银盘走过来,并不用手去扶,银盘里盛着一只鸡。

“我几乎快要相信自己是在巴黎咖啡馆里啦!”邓格拉斯自言自语地说。

“来了,大人!”庇庇诺一边说,一边从那小强盗的头上取下鸡,放在一张蛀得满是斑孔的桌子上。这张桌子,再加上一条长凳和那张羊皮床,便是地窖里的全部家具了。邓格拉斯要刀和叉。“喏,大人,”庇庇诺一边说,一边给他一把很钝的小刀和一只黄杨木做的餐叉。邓格拉斯一手拿刀,一手拿叉,准备切那只鸡。

“原谅我,大人,”庇庇诺按住那银行家的肩头说,“这儿的人是先付后吃的。这也许会使他们不高兴,可是——”

“啊,啊!”邓格拉斯心里想道,“这就不像巴黎了,——我刚才倒没有想到他们也许会敲我的竹杠!但我还是做得漂亮一些吧。我常听人说意大利的东西便宜,一只鸡在罗马可能值十二个铜板。拿去吧。”他说,抛了一块金路易到地下。

庇庇诺拾起那块金路易。邓格拉斯又准备要切那只鸡。“等一等,大人,”庇庇诺直起身来说,“您还欠我一些钱呢。”

“我说他们会敲我竹杠的,”邓格拉斯心里想,但他已决心要反抗这种敲诈,便说,“来,你说我在这只鸡上还欠你多少钱?”

“大人付了我一块路易的定洋。”

“一块路易吃一只鸡还算是定洋!”

“当然啰,大人现在还欠我四千九百九十九块路易!”

邓格拉斯瞪大了他的眼睛听这个大笑话。“啊!怪事,”他惊讶地说,“怪事!”

于是他又准备去切那只鸡,但庇庇诺用他的左手抓住邓格拉斯的右手,他的右手则伸到邓格拉斯的面前。“拿来。”他说。

“什么!你不是开玩笑吗?”邓格拉斯说。

“我们是从来不开玩笑的,大人。”庇庇诺说,严肃得像一个教友派教徒一样。

“什么,那只鸡要卖十万法郎?”

“大人,您想象不到在这种该死的地洞里养鸡是多么的困难。”

“算了吧,算了吧,”邓格拉斯说,“这种玩笑真是滑稽,——有趣极了,我承认,由于我的肚子实在是饿极了,所以还是请让我吃吧。喏,再拿一块路易给你。”

“那么只欠四千九百九十八块路易了。”庇庇诺还是用那种口气说,“我要一次收够。”

“噢!那个,”邓格拉斯对于他这样硬开玩笑非常气愤,“——那个,你是不会成功的。去见鬼吧!你还不知道你的对手是谁!”

庇庇诺一挥手,那青年强盗便连忙拿走那盘鸡。邓格拉斯往他的羊皮床上一躺,而庇庇诺则又关上门,重新开始吃他的咸肉豆。邓格拉斯虽然看不见庇庇诺,但后者牙齿的响声足以说明了他在做什么事情。他一定是在吃东西,而且吃得特响,像那些没有教养的人一样。邓格拉斯觉得他的胃好像穿了底了。他不能相信他到底能不能再填满它,可是他居然还是再等待了半个钟头,那半个钟头在他是像一个世纪那样长久。他再站起身来,走到门口。“来,阁下,”他说,“别让我再挨饿了,老实告诉我吧,他们到底要我怎么样。”

“不,大人,应该说你要我们怎么样。请您吩咐,我们就可以照办。”

“那么马上开门。”

庇庇诺遵命。

“哼!我要吃东西!——要吃,听到了吗?”

“你饿了吗?”

“算了吧,你知道的。”

“大人喜欢吃什么东西呢?”

“既然这个鬼地方的鸡那么贵,就给我来一块干面包吧。”

“面包?太好了。喂,听着!拿点面包来!”他喊道。

小强盗拿来一块面包。

“多少钱?”邓格拉斯问。

“四千九百九十八块路易,”庇庇诺说,“您已经付过两块了。”

“什么!十万法郎一块面包?”

“十万法郎。”庇庇诺又说一遍。

“一只鸡你也只要我十万法郎呀!”

“我们这儿不是按菜论钱而是每餐都有定价的。不论您吃多吃少,无论您吃十碟或一碟,价钱总是一样的。”

“什么!还要开这种无聊的玩笑吗?我的好人哪,这可是太蠢,太荒谬啦!你还是干脆告诉我吧,到底你们是不是要饿死我。”

“不,天哪,不,大人,那除非是您想自杀。我们这儿是付钱吃东西的。”

“我拿什么来付呢,畜生?”邓格拉斯生气道,“你认为我会在口袋里带着十万法郎出门吗?”

“大人的口袋里有五百零五万法郎,十万法郎一只的鸡可以吃五十只半。”

邓格拉斯打了一个寒颤。他现在看明白了,他知道这个玩笑并不像他先前所想象的那样愚蠢。“来,”他说,“如果我付了你十万法郎,你就心满意足,肯让我安安逸逸地吃了吗?”

“当然啰。”庇庇诺说。

“我怎么付钱呢?”

“噢,那是最容易的了,您在罗马银行街的汤姆生?弗伦奇银行里开有户头,开一张四千九百九十八路易的支票给我,我们自然会托我们的往来银行去收的。”

邓格拉斯觉得他还是乖乖地服从了的好,所以他就接过庇庇诺给他的笔、墨水和纸,写了支票,签了字。“喏,”他说,“——这是一张凭票即付的支票。”

“而这是您的鸡。”

邓格拉斯一面切鸡,一面叹气,付了这笔钱以后,这只鸡看来简直瘦极了。至于庇庇诺,他小心地把支票念了一遍,把它放进口袋里,然后继续吃他的豆。

同类推荐
  • 好大一个家

    好大一个家

    数学教师尤曙光十几年如一日照顾着昏睡的植物人老婆赵迎春。突如其来的拆迁问题难住了尤老师。为了安居,丈母娘齐大妈催孙女尤优结婚无果,便“算计”着让尤曙光和女儿赵迎春把这名存实亡的婚给离了,在丈母娘的强烈坚持下,尤曙光成了单身汉。单亲学生家长李婉华请求尤老师给自己女儿补课,尤曙光忙着上班和照顾岳母、前妻,分身乏术,李婉华以帮忙照顾赵迎春为交换条件,二人达成共识。李婉华无微不至的关怀,让尤曙光爱情的小火花再次燃起,就在这节骨眼上,躺在床上十三年的前妻赵迎春竟奇迹般的苏醒了!夹在两个女人之间,尤老师左右为难。
  • 九十九只彩线娃娃

    九十九只彩线娃娃

    《九十九只彩线娃娃》为“微阅读1 1工程”系列丛书之一,精选了微型小说作者(吕保军)长期创作的精品作品,集结成书。本书作者用朴实无华的笔触,从一个个温暖感人的小故事中,讲述了人间的真、善、美。情节生动,笔调幽默,立意新颖、情节严谨、结局新奇。读者可以从一个点、一个画面、一个对比、一声赞叹、一瞬间之中,捕捉住了小说的一种智慧、一种美、一个耐人寻味的场景,一种新鲜的思想。
  • 2008年中国微型小说精选

    2008年中国微型小说精选

    《2008年中国微型小说精选》的选本包括:中篇小说选(分上、下两卷)、短篇小说选、报告文学选、散文选、诗歌选、微型小说选和随笔选七种。力求选出该年度最有代表性的作品,力求选出精品和力作,力求能够反映该年度某个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化。同时,坚持风格、手法、形式、语言的充分多样化,注重作品的创新价值,注重满足广大读者的阅读期待,多选雅俗共赏的佳作。
  • 奇门遁甲

    奇门遁甲

    33岁的离异医生娄小娄,与16岁的孤独少女桑丫,对“中国方术之王”奇门遁甲都怀有强烈的兴趣,由此结缘并展开了一段洛丽塔式的爱情。可是幸福却在一个电闪雷鸣的雨夜戛然而止,花样少女香消玉殒,深情男子悲痛不已,偶然间却窥破了天机,于是,去过去,来未来,开始了一场穿越时空的生命拯救。生命与爱情之花,在命运的雷电下,在死亡与绽放之间摇曳……
  • 第一娱记

    第一娱记

    萧筱雅遇到了很多不幸,但庆幸的是,她遇到了周明轩和周明宇两兄弟,一个像知心大哥哥般温暖她,一个像斗气小冤家般陪伴她,使她度过了最艰难最孤单的少年时光。一场意外的车祸,使他们三人获得了不一样的特异功能,从此开启了与众不同的人生旅程。大学毕业后,周明轩为“寻爱”进入娱乐圈,而萧筱雅和周明宇,也为爱当上了娱乐记者。他们经历了明星与娱记之间的恩恩怨怨,也见证了明星与明星之间剪不断、理还乱的感情纠葛,最后明确了各自的职业规划,以及职业的真正意义所在。
热门推荐
  • 乱世中的杀神

    乱世中的杀神

    乱世中的成皇路;兄弟间的背叛与情义;他的她的芳心而努力;龙之九子,化身凶兽;人魔大战,永不停歇。他说:“强者的巅峰,我来踏。”
  • 红颜祸水:彼岸花开再相见

    红颜祸水:彼岸花开再相见

    未来世界的天才少女加第一杀手的沐潇雨正在大街上散步,结果一道雷电劈来,把她给弄到了一个架空时代,好吧,她认栽了。后来又成了沐家的废物小小姐,好吧,她承认自己暂时是一个废物。看我好欺负,一道天雷劈死你。看我好说话,一句话气死你。可她还是栽了,本以为捡了一只羊,结果却成了一只狼!
  • 逝去的童年岁月

    逝去的童年岁月

    女主人公有三位,男主人公也有三位,他们在同一个班级里擦出了有趣搞笑的故事
  • 不是为了你

    不是为了你

    一痴情腹黑萝莉对自私学霸校草开始侵霸?这两个完全不着边的两个人究竟会有怎么样的化学反应?
  • 妖孽王妃:百变小姐恰恰啼

    妖孽王妃:百变小姐恰恰啼

    【原名《妖孽四小姐:百变王妃恰恰啼》】只是上个厕所,就被一个突如其来的肥皂给摔了一跤,变穿越异世。成为一世英名的傻子不说,还被姐姐姨娘陷害,被世人唾弃。重生异世,来自二十一世纪的强大灵魂现世。斗渣渣,灭白莲,手里拽着婊子的头狠狠地踩在地上。说我傻,一口毒奶把你喷出地球外;说我骚气,姐就让你看看天才出世,各路神兽争着做坐垫!“娘子,你需要休息,剩下为夫为你铺路。”某只妖孽欺身而上,“滚!”
  • 世界科技五千年(新编科技知识全书)

    世界科技五千年(新编科技知识全书)

    面对浩瀚广阔的科普知识领域,编者将科普类的内容归纳总结,精心编纂了一套科普类图书,使读者能够更全面、更深入的了解科普知识,以便解开心中的种种谜团。阅读本套图书,犹如聆听智者的教诲,让读者在轻松之余获得更加全面深刻的理论教育,使自己的思想更严谨,更无懈可击。相信每一个看过这套书的读者都会为之受益。
  • 天道启示录之黑羽工藤

    天道启示录之黑羽工藤

    现在我在回头看的时候,发现过去的自己多么的中二,羞得想死,但是,但是,但是,但是中二有什么不好?嘛,现在也不敢大言不惭的做什么保证了,这本书我本来是想放弃的,不过现在我想给这本书一个交代,给这本书里的世界一个交代,反正不管怎样都会有一个结局,一个还算可以的结局吧。
  • 三界仙尊

    三界仙尊

    一件远古至宝,让紫府传人侯军来到这个叫真武大陆的地方,一切重头开始,他将如何以一己之力填满那空虚的至宝,乾元镇仙狱?在这三界之中,真的有传说中的逍遥仙人,尊贵且神秘的上古天庭存在吗?顺我者得永生,逆我者尸骨无存!---------(绝对爽文,一爽到底,绝不侧漏!)
  • 青少年一定要了解的文化艺术:世界篇

    青少年一定要了解的文化艺术:世界篇

    本书对世界文化艺术做了介绍,分为文学名著篇、美术雕塑篇、音乐歌剧篇、历史遗迹篇、节日风俗篇、饮食文化篇、饮食文化篇。
  • 宠溺之皇妃谋夫

    宠溺之皇妃谋夫

    世事因果皆难料,一段情,一世恨,编织出无数个错综复杂的琉璃梦……分分合合,纠缠难息,终究抵不过命运的捉弄……她优雅地将一把精致的匕首抵在一个女人白皙的脖颈处,邪笑着看向对面被绑着的人:”你想要看着我将匕首插进去吗?“男子神色平静:“别为难她……”语声落处,噗嗤一声,匕首狠狠地插入了女子的咽喉,飞溅的鲜血沾满了她满脸。她将被鲜血染红的脸凑近男子,邪肆如鬼魅,她轻声笑道:“该你了……”她伸出舌头舔了舔刀尖上的鲜血,叹道:缘分,真不是个好东西……你说,是不是?