登陆注册
921100000017

第17章 侮辱 (2)

第十章 侮 辱 (2)

“阁下,我们不是到这儿来交换虚伪的客气或假情假意来的,”阿尔培说,“我们是要求你作解释来的,伯爵阁下。”那青年的颤抖声音勉强从咬紧的牙齿里通过。

“在剧院里作解释?”伯爵说,他那镇定的声音和具有穿透力的目光证明他始终保持着自制力。“我对于巴黎人的习惯虽然知道得很少,但我想这个地方不适合提出这样的要求。”

“可是,有人把自己关在家里,因为他在洗澡、吃饭或睡觉就不能见客,我们就只能哪儿碰到他就在哪儿向他提出。”

“我并不难找,阁下,因为,假如我没记错的话,昨天您还在我的家里。”

“昨天,我是在你的家里,阁下,”那青年人说,“因为那时我还不知道你是谁。”说这几句话时,阿尔培已提高他的声音,使邻近的包厢和休息室的人也可以听到。所以已有许多人的注意力被吸引到这里。

“您是从哪儿来的,阁下?”基 督山说,表面上毫不动情,“你看来已丧失理智啦。”

“只要我懂得你是一个不义之徒,阁下,而且能使你懂得我要报复,我就够理智了。”阿尔培狂怒地说。

“我不懂你的意思,阁下,”基 督山回答,“就算我懂,您的口气也太高了。这是我的地方,只有我有权利可以比旁人讲得更响亮,离开包厢吧,阁下!”基 督山以万分庄严的神态指着门。

“啊,我要你离开,离开你的地方!”阿尔培一面回答,一面把他的手套在他那痉挛的手掌里捏成一团,基 督山并不是没有看到。

“好了,好了!”基 督山静静地说,“我看您要跟我吵架,但我可以给您一个忠告,您不要忘记,挑衅是一个坏习惯,这并不是对每个人都有效的,马瑟夫先生。”

听到这个名字,看到这幕情景的旁观者之中发出了一阵表示惊异的低语声。昨天以来,他们一直都在谈论马瑟夫先生。阿尔培立刻懂得了这个暗示,他正要把他的手套向伯爵脸上摔过去,摩莱尔便来抓住他的手,波香和夏多?勒诺也恐怕这个场面超过了一次挑战的限度,一齐挡住他。但基 督山并没有起身,只是从椅背上斜过身来,从那青年捏紧的手里拉下那只手套。“阁下,”他用一种庄严的口吻说,“我就算你的手套已经扔了,并且会裹着一粒子弹送回给你。现在走吧,不然我就叫人赶你走。”

阿尔培退了出去,他的神色迷乱,眼睛冒火,几乎丧失了知觉,摩莱尔关上门。基 督山又拿起了他的望远镜,像是什么也没发生一样,他有一颗钢铁的心和大理石做的脸。摩莱尔低语说:“您对他怎么啦?”

“我?没什么,至少对他个人没什么。”

“但这个奇怪的场面一定有原因的呀。”

“马瑟夫伯爵的事情激怒了那个青年。”

“那件事跟你有关吗?”

“他父亲的罪过是海蒂向贵族院揭发的。”

“真的?”摩莱尔说,“我听人说过,但不肯相信,我不相信在这个包厢里见过和你在一起的那个希腊奴隶就是阿里总督的女儿。”

“这倒是真的。”

“那么,”摩莱尔说,“我懂了,这个场面是预先计划好的。”

“怎么会呢?”

“是的,阿尔培写信要我到歌剧院来,无疑是要我做一个目击他侮辱你的见证人。”

“大概是的。”基 督山泰然自若地说。

“但你预备对他怎么样呢?”

“对谁?”

“阿尔培。”

“我预备对阿尔培怎么样?玛西米兰,事情就像我现在握住你的手一样确定无疑,在明天早晨十点钟以前,我一定会杀死他。”摩莱尔把基 督山的手握在自己的两手之间,他打了一个寒颤,觉得那只手是这样的冷和坚定。

“啊,伯爵,”他说,“他的父亲是这样爱他!”

“别向我提起那个人!”基 督山说,他第一次流露出怒意,“我要使他痛苦。”

摩莱尔在惊愕之下让伯爵那只手落了下来。“伯爵!伯爵!”他说。

“亲爱的玛西米兰,”伯爵打断他的话说,“听杜普里兹这一句唱得多妙:”

‘噢,玛蒂尔德!我灵魂的偶像!’在那不勒斯的时候,也是我第一个发现杜普里兹,并第一个对他喝采。好!精彩!”

摩莱尔知道再说也没有用,只好罢休。在阿尔培那场争论结束时所揭起的那道幕又落了下来,门上发出一阵急促的敲门声。

“请进!”基 督山说,他的声音仍像往常一样的平静,波香立刻出现了。“晚安,波香先生,”基 督山说,像是今天晚上他第一次看见那位新闻记者似的,“请坐。”

波香鞠了一躬坐下。“阁下,”他说,“我刚才陪马瑟夫先生一同来,这是你看到的。”

“那就是说,”基 督山带笑回答,“你们大概还是一同用膳的。波香先生,我很高兴看到你比他持重。”

“阁下,”波香说,“我承认阿尔培不应该火气这样大,我本人特来道歉。而道歉以后,你懂得,伯爵阁下,我只是代表我本人特来道歉,我还要说:我相信你一定会给我面子,不会拒绝向我解释一下你和亚尼纳的关系。然后,关于那位年轻的希腊姑娘,我还要说几句话。”

基 督山示意请他住口。“喏,”他笑着说,“我的全部希望就此破灭。”

“怎么会呢?”波香说。

“您当然希望我是一个非常怪僻的人物。在您看来,我是一个勒拉,一个曼弗雷特,一个罗思文勋爵。然后,正当我要到达最高潮时,您却破坏了您的典型,又要把我塑成一个普通人了。您要把我拉回到庸俗的水准,最后,您竟要求我作解释!真的,波香先生,这太可笑啦。”

“可是,”波香傲慢地答道,“有的时候,当正义之剑——”

“波香先生,”这个奇人打断他的话说,“基 督山伯爵是只受基 督山伯爵命令的。所以,这件事情请你不必再提出。我爱怎么做就怎么做,波香先生,而我总是做得很好。”

“阁下,”那青年答道,“正直之士得到的不应该是这样的回答。信义是要保证的。”

“阁下,我就是一个活证,”基 督山一动不动但却气势汹汹地回答,“我们两人的血管里流淌着我们的鲜血,——那就是我们相互的保证。就这样告诉子爵吧,明天早晨十点钟以前,我就可以看到他的血究竟是什么颜色。”

“那么我只要安排决斗的手续就是了。”

“无所谓,阁下,”基 督山说,“这种小事在剧院里来打扰我实在没有必要。在法国,人们用剑或手枪决斗。在殖民地,用马枪决斗。在阿拉伯,用匕首决斗。告诉你的委托人,虽然我是受辱的一方,为保持我的尊严,我让他选择武器,而且可以不经商量,毫无异议地加以接受,你听清楚了吗?什么都行,甚至用抽签的方法也可以,虽然它很蠢。但我一定取胜。”

“一定取胜!”波香惊奇地望着伯爵说。

“当然啰,”基 督山微微耸肩说,“不然我不会和马瑟夫先生决斗。我将杀死他,这是没办法的事。只要今天晚上写一行字送到我家里来,让我知道武器和时间就行了,我不愿多等。”

“那么,是用手枪,八点钟,在万森树林。”波香很疑惑地说,不知道对方究竟是一个傲慢自大者还是一个超人。

“好极了,阁下,”基 督山说,“现在一切都已解决了,请让我看剧吧,并且告诉你的朋友阿尔培,今天晚上不要来了。他这种野蛮粗鲁的举动只会伤害他自己。让他回家睡觉吧。”波香惊愕地离开了包厢。“现在,”基 督山转过去对摩莱尔说:“我可以借助您了,是吗?”

“当然啰,”摩莱尔说,“我悉听您的吩咐,伯爵,可是——”

“可是什么?”

“我想我应该知道真正的原因。”

“那是说,您拒绝我了?”

“没有。”

“真正的原因吗?摩莱尔,那个青年本人也不明就里,并不知道真正的原因。真正的原因只有上帝和我知道。但我可以向您保证,摩莱尔,上帝知道原因,而且是支持我的。”

“那就够了,”摩莱尔说,“谁是您的第二个陪证人?”

“摩莱尔,除了您和您妹夫艾曼纽以外,我在巴黎所认识的人没有一个可以托付那种荣誉。您以为艾曼纽肯答应我的要求吗?”

“我可以代他答应,伯爵。”

“好,我的需要正在于此了。明天早晨,七点钟,你们到我这儿来,好不好?”

“我们一定来。”

“嘘!开幕了。听!这个歌剧我是一个字都不会让它漏过的,《威廉·退尔》这支曲子真妙!”

同类推荐
  • 紫墙

    紫墙

    本书是“京味文学丛书”中的一册,“京味文学”还不是一个成熟的概念,以及它的涵盖范围等等,历来有着争论和岐议。有关这些问题,尽可仁者见仁,智者见智。以北京为写作背景,熟练准确地运用了北京语言特色,反映了各个不同时期北京人的生活与思想情感的作品。有着风格迥异的鲜明个性。无论在思想内容和艺术风格上都得到了社会的承认和读者的喜爱,有的甚至成为代表一个时代的经典之作。
  • 金色德蓝岛之度亡经传说1

    金色德蓝岛之度亡经传说1

    金色德兰岛之度亡经传说1》是一朵冒险与阴谋并蒂而生的奇葩。在神秘的金色德蓝岛上,埋藏着一件拥有魅惑人心、强大魔力的宝藏——度亡经。马赛人世代守护着它,玫礼雅公国秘密探寻它,浮华的面具下,是一颗绝望的心……我叫硕果果,今年十六岁,在与考古学家父母失散后,误闯进这个不属于我的复杂世界。
  • 惊魂探险1

    惊魂探险1

    这个世界一直存在变数中,有诅咒,就有破咒,有秘密,就有揭发。看看今天的科学如何解释当年的奇闻异事。
  • 莱辛寓言

    莱辛寓言

    莱辛所写的寓言大多古希取材于腊的伊索、罗马和菲得路等人,但经过改写,赋予了新意,都同当时德国社会中的政治斗争、思想斗争以及文艺斗争息息相关,因而有着强烈的现实感
  • 捣蛋男生VS野蛮女生

    捣蛋男生VS野蛮女生

    不知不觉班上怎么成了女生的天下?班委干部大部分是女生,成绩好的也是女生多,有的女生还练就了“掐人神功”让男生们闻“掐”丧胆。不行,让男子汉们的颜面何存呢?“捣蛋三剑客”为了挽回男生的面子,向班上的野蛮女生发起了挑战,誓与她们比高低。一边是调皮捣蛋的男生,一边是野蛮的女生,两强相争,究竟谁输谁赢呢?
热门推荐
  • 今夜,请带我回家

    今夜,请带我回家

    我做梦也想不到,老公竟然把我送给了陌生男人;更想不到的是,婆婆把取代我的女人带回了家,让我和她生活在一个屋檐下,受尽白眼和凌辱。娘家,母亲瘫痪在床,婆家,无法安身。他逼迫着我一次次上了那个男人的床,更可悲的是,小三怀孕了,生不如死,万念俱灰,然而就在这时,我遇见了他……
  • 韩愈文集3

    韩愈文集3

    韩愈,字退之,河阳(今河南孟县西)。郡望昌黎,称"韩昌黎";曾任吏部侍郞,称"韩吏部";又谥曰"文",称"韩文公"。韩愈一生追求仕进,早年求举不利,仕途生涯曲折、坎壈。陈寅恪先生《论韩愈》一文认为韩愈"卒开后来赵宋新儒学新古文之文化运动",成了"唐代文化学术史上承前启后转旧为新关捩点之人物"。倡导"古文",起八代之衰而取八代之髓,从理论到实践,全面实现了文体、文风和文学语言的根本革新。以文为诗,奇崛高古,独创新境,"山立霆碎,自成一法"(蔡绦《西清诗话》),与孟郊诗一起创中唐诗坛的韩孟诗派;从诗歌的发展历史看,与杜甫、白居易、孟郊等一并被认为"实唐人之开宋调者"
  • 替天行道

    替天行道

    一片神奇的大陆,奇珍异兽比比皆是,浩瀚的大陆没有边际,灵力决定了一切,也决定了一个人的一声。本事狂妄少年,却因一次失误而酿成无法挽回的后果,最后少年改变,从起点一步步走向高峰,行侠仗义,替天行道,逆转乾坤,走向大道。
  • 万古为尊

    万古为尊

    一个从东荒小镇中的走出的少年,为了一个执念,苦苦追寻,走向了逆天的道路。在这个黄金大世中,谁又能脱颖而出,这个天才辈出的时代中,又有谁会踏上仙路,去破解开那百万年前所有传下来的传说。悠悠万载已成空,成仙路上谁为锋?
  • 真爱仅此而已

    真爱仅此而已

    一段不被接受的爱情,需要的不是伤心,而是时间,一段遗忘的时间。一颗被深深伤了的心,需要的不是同情,而是明白。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 帝女承天

    帝女承天

    我的男人:必是大秦嬴政我的信仰:势要大同众生大周帝女太平,抑郁请死,却魂入大荒;遇见她平生最崇敬的男人,高居九天之上的大秦天帝,战意凌然,仰天长誓!
  • 论宠妃是怎样养成的

    论宠妃是怎样养成的

    她只是一个普通得不能再普通的小市民,啥事都没犯,为什么被人不小心撞了一下,然后再一个不小心身子失重摔了一跤,就被莫名其妙奔驰而来的大货车给撞死了,还敢上了现在流行的穿越,奇奇怪怪的穿到了还不是历史的朝代,这到底是哪啊!怎么那么悲催啊!!!不是有什么女主光环,女配光环吗?那我的光环咧?还被苏瑾寒欺负的那么惨,被他吃的死死的,我想翻墙出宫啊!只见顾瑾寒冷冷的说:“你敢走?不管你逃到哪里,朕都要找到你,你别想逃出朕的手掌心”为什么夏晓筱会突然感觉不寒而栗呢,直冒冷汗!!!
  • 乡居闲情:文化名家修身录

    乡居闲情:文化名家修身录

    本书选辑了60多位散文名家的作品,包括《喝茶》、《鸟声》、《金鱼》、《谈娱乐》、《芭蕉花》等文章。