第五章 为亲报仇 (2)
“是的，大人，我急忙跑到河边，在河堤上坐下来，用我的小刀撬开箱子上的锁。在一块质地很好的纱布里，包着一个初生的婴儿。他的面孔发紫，小手发青，证明是被人闷死的，但他的身体还没有凉，因此我有点犹豫不决，不敢把他扔至那在我脚下奔流的河里去。果然，过了一会儿，我觉得他的心脏好像微微地跳了一跳，因为我曾在巴斯蒂亚的一家医院里当过助手，我就照医生的办法做起来——我把气吹到他的肺里，使他的肺部膨胀。十五分钟后，我看到他呼吸了，并且听到一声微弱的喊叫，于是我也喊了一声，那是一声高兴的喊叫。‘那么，上帝没有责骂我，’我喊道，‘因为他允许我救活一条人命来抵偿我夺掉的那条命。’”
“你把那孩子怎么样了呢？”基 督山问道，“对于一个想逃跑的人，他倒是一个负担。”
“我一点没想收留他，但我知道巴黎有一家医院是接受这种可怜虫的。当我经过关卡的时候，我说这个孩子是我在路上捡到的，并问那家医院在什么地方。那只箱子证实了我的话，那块纱布证明了他的父母是有钱人，我身上的血可以解释是从旁人身上得来的，也可以解释是从那孩子身上得到的。他们没有为难我，把那家医院指给我，原来医院就在恩弗街的头上。我先把那块布撕成两片，布上原来绣着两个字，这样一来，一个字仍留在包孩子的那片布上，一个字却留在我这儿，经过这一番步骤以后，我拉了拉铃，飞也似的赶快逃走了。两个星期以后，我已到洛格里亚诺，我对爱苏泰说，‘你放心吧，嫂嫂，伊斯雷死了，他的仇也报了。’她问我这句话是什么意思，我就把经过的一切都讲给她听，‘琪奥凡尼，’她说，‘您应该把那个孩子带回来。我们可以代替他所丧失的父母，给他取名叫贝尼台多，上帝看到我们做了这种好事，就会祝福我们的。’我就把我藏着的半片布给了她，回答说，等我们的境况好点的时候，可以去把他要回来。”
“那片布上绣的是什么字？”基 督山说。
“一个‘霭’字和一个‘奈’字，上面有一个男爵的花环图纹。”
“天啊，伯都西奥先生，你竟用起家谱学的术语来了！你是在哪儿研究家谱学的？”
“就在您这儿，大人，在您手下做活是什么都学得到的。”
“讲下去吧，我很想知道两件事。”
“什么事，大人？”
“那个小男孩后来怎么样了？因为我记得你说过他是一个男孩，伯都西奥先生。”
“没有，大人，我不曾说过这一点。”
“我认为你说过的，是我弄错了。”
“不，您没有错，因为他确实是一个男孩儿。但大人想知道的是两件事，那么第二件呢？”
“第二件是你被人控告的那件罪案经过，就是后来你要一位忏悔师，而布沙尼长老应邀到尼姆狱中来看你的那件事。”
“那个故事讲起来很长的，大人。”
“那有什么关系？你知道我睡觉的时间是很短的，我想你也不是很想睡吧。”
伯都西奥鞠了一躬，继续讲他的故事：“一半是因为我忘不了种种往事，一半是为了要养活那可怜的寡妇，我就急急地又回去干走私贩子的老行当。当时走私比以前更容易了，因为在一次革命之后，接着总有一段时期是法纪松散的。南部沿岸的警戒更是薄弱，因为在阿维尼翁，尼姆，或乌齐斯不断有叛乱骚动发生。我们就利用政府给的这个休战时间，在沿海一带建立了联络网。自打我的哥哥在尼姆街上被暗杀以来，我再没进过那个城市。结果是，那位和我们有联络的客栈老板看到我们不再去他那儿，就不得不来找我们，在比里加答到布揆耳的路上开了一个分店，取名叫邦杜加客栈。
因此，在埃格莫特，马地苟斯和波克一带，我们有十几个地方可以卸货，在必要的时候，也可以在那儿藏身，以躲避宪兵和海关关员。走私这个行当，只要肯花力气，肯动脑筋，是非常有利可图的，我是在山窝里长大的，所以我有双重的理由怕宪兵和海关关员，因为一把我带到法官前面，就免不了要被审问，而一经审问，就会追究过去的事情。而在我过去的生活中，他们也许会找到一些比走私雪茄或无照白兰地更为严重的事情，所以我宁死也不愿被捕。我完成了不少惊人的事业，而这些经验不止一次地证明，凡是那些需要当机立断，果敢执行的计划，我们对于自身的过份顾虑，几乎是成功的惟一阻碍。确实，当你竭力要完成一件事的时候，你就不再是旁人的敌手，或说得更确切些，旁人不再是你的敌手了，无论是谁，只要下了这种决心，他就会马上觉得他的精力加强了十倍，他的眼界也开阔了。”
“讲起哲学来了，伯都西奥先生！”伯爵插口说，“你一生中倒是每样都干过一些的呀。”
“噢，请您原谅，大人。”
“不，不要紧，但在夜里十点半钟讲哲学未免有点太晚了。我并没有什么别的意思，只是觉得你说的话很对，比一切哲学家说得更有意义。”
“我的旅程越来越紧张，越来越赚钱。爱苏泰做家务，我们那一份小家产慢慢增加起来。有一天，当我要出发进行一次长征的时候，‘去吧，’她说，‘你回来的时候我要吓你一跳。’我追问她，但没有用，她什么都不告诉我，于是我就走了。我们那次长征差不多用了六个星期。我们到卢卡去装油，到里窝那去装英国棉花，我们顺利地卸了货，分了钱，然后高兴地回家。我一进家门，就看见爱苏泰的房间中央有一只摇篮，这只摇篮，和其余的家具比较起来，可算是奢侈的了，摇篮里有一个七八个月的小娃娃。我高兴地叫了一声，自从我暗杀了那检察官以来，一向都很快乐，只是想起抛弃这个孩子的时候，心里总有点不愉快。至于那次暗杀，我从来没有后悔过。这一切，可怜的爱苏泰都猜到了。她就利用我出门的时间，带着那半片纱布，写下我把孩子交到医院里去的日期和时间，动身到巴黎去要回孩子。他们没有提出疑问，把那婴儿交了给她。啊，我承认，伯爵阁下，当我看到那个可怜的小东西安安稳稳地躺在摇篮里的时候，我觉得泪水充满了我的眼睛。‘啊，爱苏泰，’我喊道，‘你是一个最好最好的女人，上天会祝福你的’。”
“这就和你的哲学不十分符合了，”基 督山说，“这实在只是一种迷信而已。”
“唉！大人说得太对啦，”伯都西奥答道，“上帝把那个婴儿作为惩罚我们的工具。从来没有一个人的邪恶天性这样早就表露出来的，可是这决不是因为教养方面有什么过错。他是一个非常可爱的孩子，有一对深蓝色的大眼睛，和他洁白的肤色非常相称，只是他的头发太淡了一点，使他的面貌看起来有点怪怪的，但那却使他的眼光更加灵活，使他的微笑更加刻毒。不幸，在我们那儿有一句谚语，叫做‘脸蛋儿长得俊，不是好到极点，便是坏到透顶。’这句谚语用在贝尼台多身上实在太对啦，甚至在幼年时代，他已显露出最恶劣的品质。不错，他母亲的溺爱也鼓励了他。那个孩子，我那可怜的嫂嫂愿意为他跑一、二十哩路到镇上去买最新鲜的果子和最好吃的糖果，但他不喜欢帕尔马的橘子或热那亚的蜜饯，却偏喜欢到一家邻居的果园里去偷栗子或在阁楼上偷吃苹果干，尽管我的花园里长的胡桃和苹果可以随他吃个够。
当贝尼台多大约五六岁的时候，有一天，我们的邻居华西里奥抱怨说他的钱袋里少了一个路易。原来，按照当地的风俗，他是从来不把钱袋或贵重物品锁起来的，因为，大人知道，科西嘉是没有贼的，我们以为他一定把钱数错了，但他却坚持说一点也没错。那一天，贝尼台多在早上离家，到很晚还没有回来，我们非常着急，后来，我们终于看到他带着一只猴子回来了，他说他看到那只猴子被锁在一株树脚下，是捡来的。这个喜欢恶作剧的孩子老是东想西想，想要一只猴子的念头已在他的脑子里装了一个多月。一个路过洛格里亚诺的船夫有几只猴子，那个刁钻的家伙引坏了他，偷钱的念头无疑也是那个家伙教他的。‘我们树林里是捡不到拴在树上的猴子的，’我说，‘老实交待你是怎么弄来的吧。’贝尼台多坚持着他的谎话，而且说得有声有色，虽不能证明他的诚实，却证明他富于想象力。我发火了，他却开始大笑起来。我吓唬要打他，他退后了两步。‘你不能打我’他说，‘你没有这个权利，因为你不是我的父亲。’
