登陆注册
920900000005

第5章 迦太兰村 (2)

第三章 迦太兰村 (2)

“但你弄错了,爱德蒙,”她又说,“这儿没有你的敌人——这儿只有我的哥哥弗南,他会像一个老朋友那样跟你友好相处的。”

年轻姑娘说完,就把她那威严的眼光盯住那迦太兰人弗南,后者似乎受了那眼光驱使,慢慢地向爱德蒙走来,伸出他的手,他的仇恨像是一个无力的浪涛,被美茜蒂丝所说的一番话击得粉碎。但他的手甚至还未碰到爱德蒙的手,他就觉得已无法再忍受,冲出了屋子。“噢!噢!”他喊着,像个疯子似的狂奔着,双手紧紧抓住自己的头发,“噢!谁能给我除掉这个人?这该死的。”

“喂,小伙子!喂,弗南!你到哪儿去?”一个声音喊道。

那青年突然停下来,周围四顾。看见卡德罗斯和邓格拉斯在一个凉棚里相对坐着喝酒。

“喂,”卡德罗斯说,“过来呀?难道你这么忙。连对你的朋友问候一声的时间都没有吗?”

“尤其是当他们面前还放着一满瓶酒的时候。”邓格拉斯接道。

弗南带着一种恍恍惚惚的神气望着他们,一句话都没说。

“他似乎发疯了,”邓格拉斯对卡德罗斯说,“别是我们弄错了,倒是邓蒂斯得胜了?”

“唔,我们来问个明白,”卡德罗斯回答,就转过去对那青年说,“喂,迦太兰人,事情怎么了?”

弗南抹掉额头上的冷汗,慢慢走到二人跟前。在那凉棚中,凉荫似乎使他平静了,一些清爽的空气使他那精疲力尽的身体也振作了一些。

“你们好,”他说,“是你们叫我吗?”于是他重重地坐在椅子上,像一块石头倒在桌子旁边。

“我看你像个疯子似的奔跑,所以叫你,怕你去跳海,”卡德罗斯大笑着说,“见鬼!一个人有了朋友,不但得请他喝酒,还得劝阻他不要无事找事地去跳水。”

弗南呜咽似的呻吟了一声,用手遮住了脸伏在桌子上。

“咦,弗南,”卡德罗斯一开口就戳痛了对方的心,这种人由于好奇而忘记了说话的技巧,“你的表情有些不正常,像是求爱遭到了拒绝。”他说完爆发出一阵粗鲁的大笑。

“算了!”邓格拉斯说,“像他那样的毛头小子在情场上怎么会失败呢?卡德罗斯,你这未免太嘲笑他了!”

“不,”他答道,“你只要听听他叹息的声音就知道了!来,弗南!”卡德罗斯说,“你这青年,把头抬起来,跟我们说说看,朋友们关心你,你不答复可是很不礼貌的呀。”

“我很好,没什么。”弗南捏紧拳头,依旧没抬起头来。

“啊!你看,邓格拉斯,”卡德罗斯对他的朋友眨眨眼睛说,“是这么一回事,弗南是一个勇敢的迦太兰人,是马赛顶呱呱的渔夫,他爱上了一位非常漂亮的姑娘美茜蒂丝,然而不幸,那位美丽为姑娘却爱上了埃及王号上的大副,这位大副回来了——你懂得其中的奥妙了吧!”

“不,我不懂。”邓格拉斯说。

“可怜的弗南就没人理啦。”卡德罗斯补充说。

“好,那又怎么样呢?”弗南抬起头来,眼睛盯住卡德罗斯,像要找谁来发泄似的,“谁管得着美茜蒂丝?她想爱谁就爱谁。”

“哦!假如你那样说,情况就不同了,”卡德罗斯说,“但我知道你是一个迦太兰人。而据我所知,迦太兰人是绝不让敌手夺去一样东西的。甚至我还知道,尤其是弗南,是更不会允许敌手这么做的。”

弗南凄然冷笑了一下,“一个情人太多是永不会使人害怕的!”他说。

“可怜啊!”邓格拉斯说,他假装怜悯起这个青年来,“唉,你看,他想不到邓蒂斯会这样突然回来,他以为他已死了,或碰巧别有所恋了!这种事情突然发生的时候,的确是令人非常难受的。”

“唉,真的,但无论如何,”卡德罗斯一面说话,一面喝酒,梅尔姬酒的力量已开始发作了,“无论如何,这次邓蒂斯凯旋而归,受打击的决不止弗南一个人,是吗?邓格拉斯?”

“哦,你的话不错,但我说他自己可也得倒霉了。”

“嗯。别提了,”卡德罗斯说,他给弗南倒了一杯酒,给自己也倒了一杯。这时他已经喝了八九杯了,而邓格拉斯始终只是抿抿而己,“没关系,就等他娶上美茜蒂丝,娶上那个可爱漂亮的姑娘吧!——他回来就是办这件事的。”

邓格拉斯这时把敏锐的目光投向弗南,卡德罗斯的话像熔化的铅倒入青年的心里。

“什么时候结婚?”他问。

“还没决定?”弗南低声地问。

“不,快了,”卡德罗斯说,“结婚是早晚的事,正像邓蒂斯一定要做埃及王号的船长一样。呃,是不是,邓格拉斯?”

邓格拉斯被这个意外的攻击弄得吃了一惊,他转向卡德罗斯,看着他,看看这一击是不是故意的。但他那张醉醺醺的脸上,看到的只有嫉妒。

“好,”他把三个人的酒倒满,“我们来为爱德蒙?邓蒂斯船长,为美丽的迦太兰女人的丈夫喝一杯。”

卡德罗斯用他那摇摇晃晃的手把杯子举到嘴边,一饮而尽。弗南则把酒杯摔得粉碎。

“呃,呃,呃,”卡德罗斯结结巴巴地说,“迦太兰村那面墙边是什么东西呀?看,弗南?你的眼睛比我的好。我的眼睛开始模糊了。你知道酒是骗人的家伙。但我敢说那儿有一对情人手挽手在那儿并肩散步。老天爷!他们不晓得我们能看见他们,这会儿他们在拥抱呢!”

邓格拉斯不失时机地给弗南添一点痛苦。

“你认识他们吗,弗南先生?”他说。

“认识,”弗南低声回答,“那是爱德蒙先生和美茜蒂丝小姐!”

“呀!瞧好吧!”卡德罗斯说,“现在我会认不出他们吗!喂,邓蒂斯,喂,可爱的小姐!到这儿来,告诉我们啥时候举行婚礼。因为弗南先生硬是不肯告诉我们!”

“你别嚷好吧?”邓格拉斯假意去阻止卡德罗斯,后者借着酒劲,已把头伸到凉棚外面去了,“为人要善良点,让那对情人安安静静地谈恋爱吧,看看弗南先生,学学他的榜样,他的自控能力有多强啊!”

弗南大概是被邓格拉斯挑弄得再也不能忍受了,他像一头被激怒的公牛似的要冲出去,因为他已站了起来,看样子正在集中精力准备冲向敌人。忽然,美茜蒂丝带着微笑温雅地抬起她那张可爱的脸,露出她那纯洁明亮的眼睛,一看到这对眼睛,弗南就想起假如爱德蒙死了她的美丽也将随之消失,于是又重重地跌回到他的座位上。邓格拉斯看着面前的这两个人,一个是发着酒疯,一个完全被爱所折服了。

“我在这些傻瓜身上是没有任何收获的。”他默默地自言自语,“我真怕这儿一个是酒鬼,一个是懦夫,可是这个迦太兰人闪光的眼睛却像西班牙人,西西里人和卡拉布兰人,而他们是一向以报仇心切而闻名于世的。爱德蒙的命运的确不错,他会娶到那个漂亮姑娘。他会做船长,他可以嘲笑我们这些人,除非——”邓格拉斯嘴边浮起一个阴险的微笑“——除非我来搀和这件事。”他自言自语。

“喂!”卡德罗斯继续喊,他用拳头撑住桌子抬起半个身子——“喂,爱德蒙!你究意是没看到你的朋友呢,还是不理不睬呢?”

“不,我的伙计,”邓蒂斯回答,“我不是骄傲,只是我太快乐了。而我想快乐是比骄傲更易使人盲目的。”

“呀!很好,这解释不错,”卡德罗斯说,“噢,你好,邓蒂斯夫人!”

美茜蒂丝庄重地还礼鞠了一躬,说:“别这么称呼我,在我们国家,人家说,对一个尚未结婚的青年姑娘,就拿她未婚夫的姓名称呼她,是要倒霉的。所以,请你叫我美茜蒂丝吧!”

“我们必须原谅我们这位可敬的邻居卡德罗斯,”邓蒂斯说,“他不知道这一点。”

“那么,就赶快举行婚礼吧,邓蒂斯先生。”邓格拉斯向青年人鞠躬说。

“我也是想越快越好,邓格拉斯先生,今天我就安排 好我父亲,明后天就准备在里瑟夫酒家举行婚礼。我希望我的朋友都能来。你,邓格拉斯先生,还有你,卡德罗斯。”

“弗南呢,”卡德罗斯冷笑几声,“弗南也来吗?”

“我的妻子的兄长也是我的兄长,”爱德蒙说,“假如那个时候不到,美茜蒂丝和我都要不高兴了。”

弗南张开嘴想回答,但他的话一到嘴边就不见了,一个字都说不出来。

“今天准备,明后天就举行婚礼!你太匆忙了,船长。”

“邓格拉斯,”爱德蒙微笑着说,“我不得不像美茜蒂丝刚才对卡德罗斯所说的那样重复一遍,请先不要这样称呼我,那或许使我倒霉的。”

“对不起,”邓格拉斯回答,“我只是说你太匆忙了一点。我们的时间很充裕呀!——埃及王号在三个月内是不会出航的。”

“在幸福面前,人总是着急的,邓格拉斯先生,因为我们受苦的时间太长了,实在难以相信天下有好运气这种东西。而我之所以这样匆促,还有其它的原因,我还得到巴黎去一次。”

“去巴黎?真的!你是第一次去那儿吧,邓蒂斯?”

“是的。”

“去那儿有什么事要做吗?”

“不是我自己的事,是可怜的黎克勒船长最后一次嘱咐,你知道我指的是什么,邓格拉斯,这是我必须尽的义务,我只要路上来去的时间就够了。”

“是,是,我知道,”邓格拉斯说,然后他又低声对自己讲,“到巴黎去。一定是去送大元帅给他的那封信。呀!这封信倒给了我一个主意,一个好主意!唉,邓蒂斯,我的朋友呀,你还没有正式做到埃及王号上的船长呢。”然后他转向那走开去的爱德蒙喊道,“一路顺风,小伙子。”

“谢谢你。”爱德蒙友好地点一点头说。于是这一对恋人就又安静而欢喜地往前去了。

同类推荐
  • 初刻拍案惊奇

    初刻拍案惊奇

    《初刻拍案惊奇》是明朝末年凌濛初编著的拟话本小说集。正式成书于1627年(明天启七年),尚友堂书坊于翌年1628年刊行。《初刻拍案惊奇》是模仿话本小说而创造的小说集,其题材大多取自前人。书的内容比较繁杂,思想倾向前后不尽相同,主要有描写商人思想行径、命运遭际的作品和描写婚恋的作品。其多出自前代著述,但经过凌濛初的再创作,也一定程度表现出晚明社会现实与时代气息,浸含着凌氏本人的思想观念和愤世不平之气。常与《二刻拍案惊奇》并称二拍,加上冯梦龙的“三言”,则为“三言二拍”,在中国文学史上有较重要的影响。
  • 爱刻三生石

    爱刻三生石

    纵然是缘来缘散分分合合又何妨,命中注定刻在三生石上;就算无法抵挡心会伤,三生石上也会留下雕刻时光……三生石,三生路,三世情缘尘归土。但相思,莫相负,再见时盼如故。
  • 我在清晨细雨中等你

    我在清晨细雨中等你

    咖啡店有个常客,觉得老板娘很美,于是决心把他娶回家。结果,美兰真的嫁给了那个常客。临走时她说:咖啡千研万磨后的香醇,在注入温暖的杯子之后,带动了一个温馨的一天。希望自己的人生也如咖啡一样,在千研万磨后,有一种醉人的香醇,让人仔细地斟入一个热杯子。原来遇上一个人就是这么简单……
  • 饮剑诀:潜龙出世

    饮剑诀:潜龙出世

    本书为作者明月所著的一篇历史武侠小说,以历史上的“靖难之变”为背景,叙述了一个反抗强权的故事。
  • 妇女乐园

    妇女乐园

    小说以19世纪下半期法国资本主义发展为背景,描写巴黎的一家大百货商店,这家商店是垄断资本的象征。它的创办人即本书主人公慕雷是一个狡猾的投机商人,他利用资本的力量与各种竞争手段,使这家商店附近的旧式小商店日趋没落,以至于落到破产的凄惨境地。左拉在本书中具体生活地表现了大鱼吃小鱼的全过程,揭露并批判了资本主义社会的种种丑恶现象。
热门推荐
  • 宠妻成瘾:总裁你咋不上天

    宠妻成瘾:总裁你咋不上天

    他需要孩子来交差,她需要钱来救命。纪欣然这辈子都没有想到有一天她会需要用到出卖婚姻来换取纪家的安宁。王者归来的顾漠谦完全没想到,他归国的第一件事就是献上自己的小种子……第二天,城中所有的新闻全部被第一名媛给占据。高傲不可一世的第一名媛纪欣然,因为纪家的落魄成为了众人茶余饭后消遣的话题还没褪去。转头最新的消息便是,纪欣然嫁入豪门顾家,成为城中最顶级钻石王老五的未婚妻。众人在感叹命运的眷顾同时,对纪欣然的八卦乐此不疲。坊间据说还开了赌局,猜测这段盛世婚礼的维持时间。--情节虚构,请勿模仿
  • 洛林离情

    洛林离情

    她是仙界新入门的弟子,他是魔界高高在上的狐王,初见种下了因,相恋成了果。为他堕入地狱又如何?为他灰飞烟灭又如何?为他永世不得超生又如何?当噬魂之痛扎入身体,她却是笑着,那个男人她值得;情,无非她爱他,他爱她,为何相爱的人不能在一起?为何要受到百班阻拦?抽仙筋,锁仙骨,痛入蚀骨亦无悔
  • 昆仑历

    昆仑历

    这世界什么都有终点,时间也不会例外。这世界哪里都有痛苦,你我都不会例外。因为不想有终点,所以才求仙,因为不想有痛苦,所以才成魔,仙与魔,在时间中,什么也不是。
  • 仙乱之墓

    仙乱之墓

    天若有罪,我便弑天。地若有罪,我便葬地。成仙断魂路,无畏的少年,勇往直前吧!
  • King的千宠丫头

    King的千宠丫头

    啪!阎王一拍桌子站起来。什么?绑架?这不知死活的小鬼竟然敢诬陷他绑架?!“小鬼,本王告诉你!地狱乃是天地人三界最富裕的地方,冥币多得怎么花也花不完!我会绑架你一个不知死活的小鬼?!“夏羽薇一阵疑惑,该不是遇到神经病了吧?但看他一副目中无人的样子,便冷笑着开口:“吹吧你!看你这破破烂烂的地方连电灯都没有,弄得到处阴阴森森,还有你啊,你看看你那衣服,还穿戏服,哈,你以为你在演戏啊?一看就知道穷得买不起衣服,也不知道从哪里拣的破烂!“
  • 倾城天下,皇上你别跑

    倾城天下,皇上你别跑

    后宫的女人好似永远开不败的花朵,献媚,争宠,无休无止。穿越之前她是个孤儿,一场车祸而死,穿越之后,她是上官世家备受宠爱的大小姐。习惯了重生古代生活的她,依然古灵精怪,心地善良,但一朝入选为妃,身处后宫,并不是想置身事外就可以安然度日。面对后宫的勾心斗角,她开始反抗,卷入后宫的斗争。她在后宫中又会卷起什么样的风波?她和皇帝的爱情又会经历什么样的考验?赫连晟:爱妃,若你喜欢,朕许你所有,朕只要你对朕的一颗真心就足够。
  • 裂天

    裂天

    江湖剑客郭动,携有孕在身的妖女火狐雪夜逃亡,为江湖正邪两道截杀,力竭而死。火狐拔剑自剖,剖出腹中婴儿,与夫君并肩横卧茫茫风雪。十三年后,梵烟阁门下柴童郭樵,与拜入梵烟阁的江湖名门公子顾怜影少年相交,情意相投。因同恋一只小白兔而反目成仇,郭樵愤然深夜出走,逃离梵烟阁,踏上了一条诡异的复仇路······
  • 霸爱萌徒之高冷师父萌萌哒

    霸爱萌徒之高冷师父萌萌哒

    (大家要帮我想想名字呦!)她是现代名牌奇葩特工,他是古代鼎鼎有名的国师。一开始,她是放荡不羁的“世子”,他是大名鼎鼎的国师。初次见面,她冒犯了他,第二次见面,他成了她师父……这什么节奏?
  • 魔君,请护驾

    魔君,请护驾

    我从不相信命,却偏偏遇到命中注定的他我从不会温柔,那天睁眼,却看到了想要一辈子温柔相待的他世人都说我顽劣不堪,他却觉得我淘气惹人怜三界都说我们不可能,我却偏偏要和他在一起一夜间,仙魔变,天灾起,众生痴怒,风雨难平我放弃一切,甘愿入魔只道你我相拥,看天地无边--情节虚构,请勿模仿
  • 红楼之林如海重生

    红楼之林如海重生

    一路看着女儿泪尽夭亡,直到贾家覆灭,林如海方得以解脱重生。保住老婆孩子,一家五口幸福美满。咦,为什么是五口?林如海重生,林妹妹还会悲剧么?