第二部１３ (2)
贝贝对此极为好奇，迪克便把她拉进他们的谈话里来。
“照你的经验，贝贝，”他问道，“你是不是认为，一个欧洲人非常急迫地想见一个美国人时，一无例外是为了钱？”
“是什么事？”她天真地问道。
“这位讲师先生认为，他和我应当开一间大企业，设法将美国的精神分裂病人吸引到这里来。”
弗朗茨担忧地盯着贝贝看，这时迪克继续讲下去：
“可是我们算什么人呢？你的名声很大，而我不过写了两本讲义。这点本钱能吸引什么人吗？另外，我也没有那么多钱——我连那个数目的十分之一也没有。”弗朗茨听了微笑了一下，其中带着讽刺。“说真话，我没有。尼科尔和贝贝像克利萨斯（公元前六世纪，小亚细亚古国吕底亚国王，以富有著称。——译注。）一样富有，不过我并没有试图占有她们的财产。”
大家这时都在听——迪克想知道，坐在他们身后那张桌子旁的姑娘是不是也在听。这个想法吸引了他。他决定让贝贝作他的代言人，人们往往让女人谈论并不属于她们的事务。贝贝的口吻突然变得就像她的祖父一样，冷淡而干练。
“迪克，我认为你应当考虑这个建议。格雷戈里大夫说的这些我不懂，可我觉得……”
他身后那位姑娘俯身拣地上的一个东西，隐隐约约进了他的视力范围。尼科尔的面孔与他的面孔正面相对——她的美貌若隐若现，像开在他心头的一朵花儿，激起他的爱恋与保护之心。
“考虑一下吧，迪克，”弗朗茨激动地敦促他道。“一个人想要在精神病理学方面著书立说，就应该有真正的临床接触。荣格写过书，尤金?布洛伊勒（瑞士当时最有影响的心理学家之一(1857-1939)。——译注。）写过书，弗罗伊德写过书，福雷尔（瑞士神经解剖学家、精神病学家(1848-1931)。——译注。）写过书，阿德勒（奥地利精神病学家(1870-1937)。——译注。）写过书——另外，他们从未间断过与精神错乱病的接触。”
“迪克有我呢，”尼科尔说道。“我猜想，对于一个男人来说，这种精神错乱已经足够了。”
“那可不一样，”弗朗茨小心翼翼地说。
贝贝已经在考虑，假如尼科尔住在一间诊所旁边，自己会永远觉得她是安全的。
“我们必须仔细地全盘考虑一下，”她说道。
虽然迪克对她的蛮横态度感到可笑，但是他并没有鼓励她继续走下去。
“这个决定与我有关，贝贝，”他温和地说道。“你想为我买个诊所真是太好了。”
贝贝这才意识到自己已经直接插手了，连忙撤退：
“当然，这完全是你的事情。”
“像这样重要的事情需要花费好些个星期才能决定。我不知道我和尼科尔是不是喜欢在苏黎世扎下根来……”他转向弗朗茨，怀着期待：“……我知道得很清楚，苏黎世有一间加油站，有自来水和电灯……我在这儿住了三年啦。”
“我把这件事留给你考虑，”弗朗茨说，“我相信……”
一百双足有五磅重的靴子踏出沉重的脚步声，朝门口涌去，他们也加入了这种杂沓的潮流。到了外面，在寒冷的月光下，迪克看见那位姑娘正在将她的雪橇绑在前面一个马拉雪橇上。他们挤上自己的马拉雪橇，随着清脆的鞭声，马匹一齐用力，冲进黑暗之中。他们身边经过的身影，有的在跑，有的在奋力挣扎，年轻人们或乘雪橇，或跑步，相互碰撞，有的倒在柔软的雪地上，然后气喘吁吁地跟在马匹后面奔跑，有的累得半死，爬上一个雪橇，有的因为被抛在后面而大声嚎啕。四野一片静谧祥和，这个车队穿过的空间既高又远，无边无际。乡间的噪音更少，仿佛人们都返回到往昔的日子，在空旷的雪地上仔细倾听着狼群的动静。
到了萨侬镇，他们涌进那里举行的舞会，拥挤的人群中有牧牛郎、旅馆服务员、店员、滑雪教师、导游、游客，以及贫苦农民。外面黑黢黢的空间似乎有不知多少个神灵在窥视，能让人产生动物般的恐惧；走进温暖的室内，便仿佛恢复了虽然荒诞，却十分动人的爵士称号，响亮得如同战士钉着铁钉的靴子踏出的声音，又像橄榄球砸在更衣室地板上发出的铿锵碰撞声。舞会上有瑞士山民常常表演的岳得尔小调，听着这种熟悉的节奏，迪克从刚才浪漫的意境中清醒过来。起初他有那种想法，是因为他为那个姑娘而着迷，后来，他心中又一直响起贝贝的话：“我们必须仔细地全盘考虑一下……”没有说出来的意思是：“你归我们所有，你迟早得承认这一点。要保持现在的独立是荒诞的。”
多年来，迪克一直压制住自己对任何人的恶意——那是自从他在纽黑文上大学一年级的时候读过一篇文章之后的事，那篇受欢迎的论文是关于“心理卫生”的。可是现在他却生了贝贝的气，不过，尽管他憎恨她那种富人的冷漠和傲慢，同时却竭力把它压制在自己心底。还得过上好几百年，那些女斗士们才能理解这个事实：男人只有在骄傲的时候才最脆弱，如果受到摆布，便会娇嫩得像个再也无法修复的玩具——不过，有些人口头上不愿承认这种事实。戴弗医生的职业是挑选出另一种鸡蛋的碎壳，可他自己却特别害怕破碎。
“人们太多礼了，”他们乘着平稳的雪橇返回格施塔德时，迪克说道。
“嗯，我倒觉得那挺好，”贝贝说。
“不，那不好，”他朝一堆毛皮说道，而他看不出那毛皮里面裹的是谁，“礼貌是一种认可，大家都那么温和，因此对待他们时必须戴上手套小心翼翼才成。人们相互尊敬——便不能随意把一个人称作胆小鬼或者骗子，可是，假如你一辈子都宽恕人们的感情，满足人们的虚荣心，那么到头来，你都看不出他们有什么地方值得尊敬了。”
“我觉得美国人把礼貌看得太重了，”那位年纪较大的英国人说。
“我猜也是这样，”迪克说。“我父亲的礼貌是从昔日传下来的，那时，人们见面先开枪，过后才道歉。男人都带着武器。怎么，你们欧洲人自从十八世纪初以来，在文明的生活中就不携带武器了……”
“的确不带，也许……”
“并不确切，并非如此。”
“迪克，你的礼貌从来就那么漂亮得体。”贝贝迎和道。
女人们的目光穿过那一片华丽服装，吃惊地盯着他。那个年轻些的英国人并不理解——他属于那种飞檐走壁，在阳台上窜上窜下的人物，仿佛这些人觉得自己是在帆船的索具上灵活攀附；他们挤坐在到旅馆来的车辆、雪橇上，跟自己最好的朋友们谈论有关拳击的荒谬故事，还互相打斗嬉戏，不过总是极为克制。迪克在大家的眼光里变成个滑稽人物了。
“这么说，他每次揍你一下，你就以为他跟你的友谊加深了一分？”
“我更加尊敬他。”
“我可不理解这种前提。你和你最好的朋友为一丁点的小事争斗……”
“如果你不理解，我就没法向你解释了，”那个年轻的英国人冷淡地说。
——如果我讲出心里想的话，我就会得到这个，迪克心里自忖道。
他觉得逗那个人是一种丢人的事情，因为他意识到，在这个人故弄玄虚的态度和复杂的讲故事方法背后，不过藏着一个不成熟的故事而已。
狂欢的情绪相当强烈，他们随着人群涌向一个小酒吧，酒吧掌柜是个突尼斯人，他以音乐般的节奏控制着不同颜色灯光的明灭，冰场反射的月光从大窗户泻进屋子里，构成了另一支乐曲。在那道光线下，迪克发现那个姑娘变得黯然失色，丝毫也引不起人的兴趣——他不再看她，把头转向黑暗。红色灯光闪亮时，烟头发出绿色和银色的光，酒吧的门开关时，一道白光扫在跳舞的人们身上。
“告诉我，弗朗茨，”他说道，“坐在酒吧喝上一夜的啤酒，你认为还能回去让病人相信你有什么品行吗？难道他们不会把你看成个酒囊饭桶吗？”
“我要回去睡觉了，”尼科尔宣布说。迪克陪她走到电梯门口。
“我很想跟你走，可是我必须让弗朗茨知道，我并不打算做个临床医生。”
尼科尔走向电梯。
“贝贝有很多大家都接受的观念。”她谨慎地说。
“贝贝是一个……”
门咔嗒一声闭上了，迪克面对着一部发出嗡嗡声的机器，在脑子里完成了那个句子：“……贝贝是个浅薄、自私的女人。”
但是，两天之后，迪克和弗朗茨一同乘雪橇去火车站的途中，他承认说，有意搞那件事。
“我们开始围着一个圆圈旋转，”他承认道。“现在的生活中充满了无法避免的一系列压力，尼科尔无法逾越它们。里维埃拉夏天的田园景色也已经发生了变化——明年，他们要在那儿举办个庆祝活动。”他们经过几个碧绿的溜冰场，维也纳华尔兹的音乐大声播放着，淡蓝色的天空映衬下，许多山地学校的彩色十分耀眼。
“……我希望我们能合作，弗朗茨。在世界上我最愿意跟你在一起尝试办这种事情……”
再见，格施塔德!再见，新面孔，再见甜蜜的冷花朵，再见，黑暗中的雪花。再见，格施塔德，再见!
