登陆注册
920800000017

第17章 17

第一部17

这是一座用雷茨枢机主教宫改造成的房子,地点在绅士街,但是进门后,才发现其中并没有什么昔日的物品,也没有罗斯玛丽熟悉的新东西。石砌的房子外墙似乎能将未来全都囊括其中,因而让人产生触电般强烈的感觉,让人得到感官上的体验,跨进那个门槛或许可以不恰当地比喻为吃燕麦片粥和杂烩菜当早饭。从那个所谓的门槛走进去,穿过长长的钢蓝色长廊,其中装饰着镀了银的棱角,在无数角度古怪的斜面上,装饰着小镜子。这种效果与装饰艺术展览中的任何东西都没有相似之处,因为人们是在这房子里面,而不是在外面观赏它。罗斯玛丽感到一种拍片前超然物外的虚假得意,她猜想,在场的每个人也都有这样的感觉。

这里有大约三十个人,大多数是女人,而且都很时髦,全都模仿路易莎?M?奥尔科特(美国女作家(1832-1888),以写儿童读物而闻名。《小妇人》是她最成功的作品。此处借用她的名字指她书中的女主人公。——译注。)或者塞古尔夫人的装束。这些人在这出戏里的举止既谨慎、又精确,就像一只手在小心翼翼地捡起尖棱尖角的碎玻璃片。她们作为个人或集体都不能算作这个环境的主宰者,然而,不论其中的秘密多么费解,一个主宰着艺术品的人便具有这种地位,可是,谁也不知道这间屋子中的含义,因为它与其他事物混合在一起,使这间屋子面目全非。在其中生存,简直像在擦得极为光滑的楼梯上移动脚步一样困难。除了前面提到的那些能捡起碎玻璃的手所具有的品质,谁也别想成功,而那种品质恰恰能限制这里大多数人,那种品质也就是他们的准确定义。

他们属于两种类型,第一种类型中有美国人也有英国人,大家都把春天和夏天的时光白白抛掷个干净,结果现在他们做的一切都仅仅是出于神经质的缘故了。他们在一段时间里平静而冷漠,然后,冷不防勃然而起,发生争吵、喧嚣,吸引人们的注意。另外一种人或许可以被称作剥削者,他们是些吃闲饭的寄生者,相比之下,这些人比较清醒,也比较严肃,他们在生活中有自己的目标,没有多少时间去开玩笑逗乐。这些人在那个环境中保持了最好的风度,在这帮价值观轻浮的怪诞人群中,要是有什么人说话得体,那就是他们了。

这个法兰肯斯坦(英国女作家玛丽?W?雪莱(1797——1851)所著小说中的主人公,系一生理学家,曾制造一怪物,后为此怪所毁灭。此书在西方十分知名。人们遂以法兰肯斯坦的名字泛指各种怪诞的事物。——译注。)一口便将迪克和罗斯玛丽吞了下去——立刻将他俩撕裂开来,罗斯玛丽立刻便发现自己在这里成了个虚伪的小人物,正面临着灭顶之灾,盼望有个人来为她指引方向。然而,由于屋子里如此混乱,她并没有觉得自己的处境比任何其他人更危险。此外,她所受的训练也起了作用。在一系列近乎军事行动的转移之后,她发觉自己已经开始与一位姑娘交谈起来,那是个面孔像漂亮小伙子一样的姑娘,穿着整洁,机智圆滑;其实,她不过是被一场谈话吸引住了,谈话发生在离她四英尺以外的一架黄铜梯子旁边。

那儿的一张长椅上坐着三个年轻女子。她们的身材都很高大苗条,脑袋却很娇小,收拾得十分整洁,如同模特儿的脑袋一样。她们在交谈时脑袋在剪裁得体的深色衣服上面优雅地晃动着,仿佛茎杆长长的花朵,也像眼镜蛇身体上扁平动目的部分。

“噢,他们表演的不错,”其中一位用富有表情的低沉嗓音说道。“的确是巴黎最好的表演——我绝对不会否认这一点。可是,归根到底……”她叹了口气。“那句话他说了一遍又一遍——‘最古老的居民被啮齿动物啃咬。’你只会发笑一次。”

“我喜欢那些生活有更多波折的人,”第二位说道,“我不喜欢她。”

“不论是他们还是他们的侍从,都不会让我真正激动起来。就说那个性格变化莫测的诺思先生,不是这样吗?”

“他已经走了,”第一位姑娘说,“但是你必须承认,咱们评头论足的这一对是你见到过的人中最有魅力的。”

听到这个暗示,罗斯玛丽才意识到她们谈论的是戴弗夫妇,她感到愤怒,身体不由紧张起来。但是,正与她交谈的姑娘说得上了劲。那姑娘的眼睛湛蓝明亮,脸颊绯红,身穿浆硬的蓝衬衫和颜色十分接近灰色的外套,活像广告招贴上的人物。她拼命将她们俩之间的东西拨到一边,生怕罗斯玛丽看不见她,最后能够掩盖住这位姑娘的,只剩下一层并不可笑的幽默感。罗斯玛丽一目了然地看到她后,觉得有些厌恶。

“你肯赏光与我共进午餐吗?或者明天共进午餐或晚餐?”这位姑娘乞求道。罗斯玛丽环顾周围,寻找迪克,发现他在与女主人交谈,他们走进这房子后,他就一直与女主人交谈着。他们的目光聚在一起,他微微点了点头,那三个眼睛蛇姑娘同时注意到了她;她们的长脖子都甩过来瞄准她,微妙的批评目光聚焦在她身上。她挑战般地回望着她们,表示确认听到了她们说的一切。接着,她突然摆脱了与她面面相觑的对手,态度礼貌,但是行动急促,这是她从迪克那儿学来的。她朝迪克走去。女主人也是一位身材高大,家境富有的美国姑娘,满不在乎地炫耀着民族优越感。她正在向迪克提出无数个关于高斯酒店的问题,看来,她显然想到那儿去,正在坚持与他的不情愿态度作斗争。罗斯玛丽的出现提醒了她,她意识到自己是这里的女主人,她扫视了一下,问道:“你见到什么有趣的人吗?见到……”她的眼睛到处寻找一位或许会让罗斯玛丽感兴趣的男子,但是迪克说,他们非走不可了。他们立刻就动身,离开那个未来的门槛,回到那堵象征往昔的石墙外面。

“太可怕了,不是吗?”他说道。

“是可怕,”她顺从地重复道。

“罗斯玛丽?”

她喃喃地问道:“什么?”她的声音里充满敬畏。

“这儿让我感到害怕。”

她突然抽泣起来,声音大得能让人听到。“你有手帕吗?”她结结巴巴地问道。但是,她没有多少时间用来哭泣。他们顷刻之间已经变成一对贪婪的恋人,出租汽车的车窗外面,绿色和乳黄的暮色消退了,雨丝在平静地扫落着,朦胧中,闪烁出火红的、煤气蓝的、幽绿色的光影。这时已经接近六点钟了,街道上开始忙碌起来,小咖啡店灯光明亮,出租汽车朝北面转过去时,协和广场现出一片壮丽辉煌的粉红色光芒。

他们终于开始互相凝视,嘴里还喃喃地念叨着对方的名字,听了让人心里着迷。在他们的脑子里,两个名字温柔地飘荡在空气之中,比其他词语和名字消逝得缓慢,比音乐更加持久。

“我不知道昨天晚上我是怎么搞的,”罗斯玛丽说道,“是那杯香槟的缘故?我以前从来没有那样做过。”

“你只不过说了你爱我。”

“我真的爱你——我无法改变这一点。”这时罗斯玛丽可以哭了,所以她用手帕捂住面孔哭起来。

“恐怕我也爱上你啦,”迪克说,“这并不是应该发生的最佳情况。”

接着两人再次相互念叨着对方的名字——然后两人的身体悠到了一起,仿佛是由于出租汽车转弯太急产生的惯性。她的乳房紧紧贴在他身上,她的嘴唇又恢复了温柔,与他的融为一体。他们几乎感到一种痛苦的慰藉,停止了思想,什么也不看,他们仅仅保持着呼吸,互相探索着。他们都处在一个温和的灰色世界中,如酒后微醒般感到十分疲惫,他们的神经如同一把松弛的钢琴琴弦,又如柳条椅一样突然发出嘎吱的声音。他们各自的神经那么脆弱温柔,不能不跟对方的神经溶合在一起,他们的嘴唇和胸脯也不能不与对方紧紧贴在一起……

他们处在爱情最幸福的阶段,彼此充满大胆的想象。那是些惊人的想象,结果,两个自我之间的融合仿佛达到了很高的境界,人与人的其他关系全都无关紧要了。他们两人仿佛完全是无意中抵达那里的,似乎仅仅是一系列偶然事件迫使他们走到一起,偶然事件多得让他们不由得认为,他们两人应该走到一起才对。他们抵达的时候都十分坦然,除了出于好奇和私下的兴趣,并没有刻意追求。

在迪克看来,那段路太短了。他们已经到了旅馆前面最后一个转弯处。

“什么办法也没有,”他惊慌地说,“我爱上你了,但是这并不能改变我昨晚对你说的那一切。”

“那就没什么关系了。我只是想要你爱我——只要你爱我,我就感到心满意足。”

“不幸的是我的确爱你。但是千万不能让尼科尔知道——哪怕让她稍稍感到怀疑也绝对不行。尼科尔和我必须继续过下去。说起来,这比愿意生活在一起更重要。”

“再吻我一遍。”

他亲吻她,但是他很快便放开她。

“不能让尼科尔受苦,她爱我,而且我也爱她。这个你明白的。”

她当然明白。这种事情她明白得很。不能伤害别人。她知道戴弗夫妇互敬互爱,因为这一直是她假定的基础。不过,她认为那是一种冷淡的关系,实际上就像她与母亲之间的爱一样。能和外人有这么好的关系,难道不是缺乏内部亲密关系的明证吗?

“我的意思是爱,”他猜出了她的思想,说道,“积极的爱——这事太复杂,我没法告诉你。正是它才产生了那种疯狂的决斗。”

“你怎么知道那场决斗的?我以为我们本来要把这事瞒着你的。”

“你以为阿贝还能藏住秘密?”他的话中充满尖刻的讽刺。“要是你有了个秘密,宁可把它通过无线电广播出去,宁可在闲话小报上登出来,也别告诉一个每天要喝三四杯酒的男人。”

她笑出声来表示同意,身子与他靠得近了些。

“所以,你明白我与尼科尔的关系是复杂的了。她并不很强壮——她看上去强壮,其实不然。因此事情就更加麻烦了。”

“噢,以后再谈那事吧!现在吻我,爱我吧。我要爱你,而且绝对不让尼科尔看见。”

“你这个小宝贝。”

他们到旅馆后,罗斯玛丽走在他后面,心里羡慕着他,崇拜着他。他的脚步十分机警,仿佛他刚刚做完某项壮举,正匆匆朝下一个目标走去。他是个秘密寻欢作乐的组织者,保护着巧妙掩盖起来的幸福。他戴的帽子完美无瑕,他手上戴着一副黄色手套,拿着一根沉重的手杖。她心中想着,假如今晚能与他在一起度过,他们两人该有多么幸福。

他们俩徒步上楼,要上五段楼梯。到了第一个转弯的平台上,两人停下来亲吻;到了第二个平台上时,她开始谨慎起来,到了第三个平台时就更加谨慎了。登上下一个平台——还剩下两个了——她中途停下脚步,与他匆匆吻别。在他的敦促下,她与他走到下一个平台,然后继续上楼梯。最后,他们隔着楼梯栏杆握手道别,接着,两人的手指渐渐滑开来。迪克回到楼下去,为晚上作一些安排。罗斯玛丽跑进自己的屋子,给妈妈写信;她感到了良心的谴责,因为她根本没有想念母亲。

同类推荐
  • 时光到此为止

    时光到此为止

    有些故事就像空气中棉花糖的甜味儿,风一吹就散了,却一生铭记。当我们一起在那个夏天里笑着,并肩站着,你扶着我的肩膀,我们谈论着梦想、飞翔;当我们一起在那个夏天里奔跑,伸展双臂,你说别畏惧艰险,却怎么也无法预知,时光就这样静止成一张底片。你的言语以及笑容,分明还支撑着我的道路,而时光,却再也回不去了……
  • 后水浒传

    后水浒传

    小说叙述水浒英雄燕青重游梁山时,遇罗真人告知昔日水浒豪杰均已转生入世。各路豪杰齐至洞庭湖君山聚义,此后,杨幺率义军四处征战,诛杀恶官,声势日盛。小说给人以鲜明的启示:只要封建专制制度不除,民众的反抗即不止。
  • 南北极:穆时英作品精选

    南北极:穆时英作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 在荒野上到处游荡

    在荒野上到处游荡

    《在荒野上到处游荡》本书收录了连俊超的小小说作品,分为作品荟萃、作品评论、创作心得和创作年表四部分。篇幅短小,制式灵活,内容上贴近现实、贴近生活、贴近群众,有着非常鲜明的时代气息,为广大读者喜闻乐见。
  • 怀疑三部曲

    怀疑三部曲

    这本书里包括了王小波近年来写的三部长篇小说。我写长篇小说是很不适合的,主要的原因在于记忆力方面的缺陷。我相信如果不能把已写出的每一根线索都记在心里,就不能写出好的结构,如果不能把写出的每一句话记在心里,就不能写出好的风格,对我来说,五万字以下的篇幅是最合适的。但是这样的篇幅不能表达复杂的题目。
热门推荐
  • 绝恋:魔王之宠

    绝恋:魔王之宠

    为了找回我的真爱,所以上天赐给了我来到天界的机会。在这里,我结识了我最好的两位朋友,发生了很多小故事。最终,还是分开了,为了路西法,我努力的生活、努力的学习魔法、不顾一切的堕天成为了堕天使,从此,我金色的羽翼不在闪耀,它将是无止境的黑暗。一切来的太过仓促,当我睁开眼的第一刻开始,我的灵魂早就生活在另一具身体里面,我要亲眼看着自己的身体被别的灵魂占据着,亲眼看着她和我的路西菲尔大人在一起……直到我再也无法忍耐……
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 穿越之倾世狂妃

    穿越之倾世狂妃

    他,在外人眼里,冷酷,凶残,杀人不眨眼,所有人不得碰他,违者必诛。她,再世为人,势必开括出属于自己的亡国,不同时空的人,在同一个世界相遇,会擦出什么样的火花呢?
  • 安宁重生带系统

    安宁重生带系统

    重生一世,苏安宁只想像她的名字一样,安宁一生。不再像上一世被白轻烟,也就是她的“好”表姐害死的那么惨,还有家人。让自己甩掉渣男;顺便干掉白轻烟,因为,她苏安宁是一个有仇必报的人。也要让母亲摆脱贱父;让外婆不再暴毙荒野;再让自己当回学霸。顺便带着全家奔向幸福的小康生活就好了。可是,这只从半路杀出来的妖孽算什么回事啊!为啥天天缠着她啊!还有系统,还她的安宁人生啊!
  • 主神好丑

    主神好丑

    主神的生活是什么样的?李斯:“不就是加载地图,拉人进来玩,然后拼命挂机嘛。”我字好丑(主神):其实你被我蒙在鼓里了,别担心,我会告诉你的,还会让你体现的。
  • 那谁,我爱上了你

    那谁,我爱上了你

    有人生下来就是幸运的,但一定不是我,因为她,我才发现许多事不是我爱上你了,就能在一起,这辈子遇到你不会后悔……
  • 洪荒之逍遥散人

    洪荒之逍遥散人

    洪荒一散人,做该做的事....
  • 白玉京

    白玉京

    “天上白玉京,五楼十二城,仙人抚我顶,结发授长生。”求仙之路悠远漫长,与其追求那飘渺的结果,不如尽情享受这刺激的过程。他不想改变什么,整个天元大陆的格局却因他而改变!他只想追求真相,最终却被推上至尊的宝座!一路征程,铸就一代传奇!激情似火,热血如铁!一切,从东荒开始!
  • 痛苦与幸福的距离

    痛苦与幸福的距离

    什么距离是幸福的?什么距离是痛苦的?相爱却不能说出口,那叫苦衷
  • We Two

    We Two

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。