第二章
桑丘?潘沙与唐吉诃德的外甥女和管家婆大吵，以及其他趣事
这部史书告诉我们：刚才外甥女和管家婆发出的吵闹声，来源于桑丘?潘沙要强行进屋，而她们俩死拦着门不让进。
“你到这里来干什么，你这该死的流氓。”她们中有一人嚷着。“走吧，走吧，回你自己家去吧，朋友。就是你引得我可怜的主人满世界跑!他都疯了，堕落啦。”
“你这魔鬼管家婆!”桑丘答道。“发了疯、堕落了、满世界乱跑的是我，而不是你家主人!是他引得我到处跑，你们把事情弄颠倒了。他花言巧语把我哄出了家，说是要给我一个海岛，这岛还没到我手，我还等着哩!”
“让你那鬼海岛噎死你!”外甥女大声吼道。“你这该死的家伙!什么海岛!可以当饭吃吗?你这好吃鬼，哼!”
“住口!”桑丘答道，“不是吃的，是管的!我可以管得比任四个市或任四个京城官还好哩。”
管家婆发话了：“不管那么多，就是不让你进门，你这个一肚子坏水、满脑子诡计的家伙!滚，管你自己的家去!去干活，你这懒鬼!去种田，再不要枉费心机想什么海岛河岛了!”
听到这场对话，牧师和理发师非常高兴。而唐吉诃德则担心桑丘不知分寸，信口胡言，失口说出一些有损他声名的话来。他一面喊他进来，一面叫女人们别吵了。桑丘进来了，牧师和理发师向唐吉诃德告辞。他俩对他的康复已告绝望，觉得他脑子的糊涂已不可救药，而他对那愚不可及的骑士道又入魔太深。
“喂，老兄，”牧师对理发师说。“过不久就会听到这位先生再次出游的消息了，我想差不离吧。”
“我有同感，”理发师答道。“不过，那位侍从的傻劲比骑士的疯劲更令我吃惊。他一门心思念着那个海岛，靠人力是没法让他打消这个念头的了。”
“愿上帝拯救他们!”牧师说。“同时我们也得留意，弄清骑士的胡闹和侍从的愚蠢会有何结局。可以说他俩是一个模子造出来的，主人的疯劲要是没有仆人的傻劲相配，也就蹦不起来了。”
“说得对，”理发师说。“现在他俩在一起了，我倒真想听听他俩在说些什么。我不怀疑那两个女人会告诉我们的——她俩的性格可抗不住偷听的诱惑。”
这时唐吉诃德已把自己和仆人关在房里，他们之间开始了谈话。唐吉诃德说：
“桑丘，你明明知道我离开了自己的华宅，却要说是我把你骗出了你那间寒舍，我听了十分难受。我俩一道出发，一道赶路，一道漫游，可谓同甘共苦。就算是你曾被人用毯子包着挨过一次抛甩，那我受的创伤就有一百次。这就是我占你的便宜啰。”“这也合情合理呀，”桑丘答道。“你自己常说：倒霉事和苦难常常先光顾骑士，后光顾仆人嘛。”唐吉诃德说：“你错了，桑丘。有句古话说：“广多克保多勒特……”
桑丘说：“我只懂本国话。”“我的意思是，”唐吉诃德说，“头一痛，全身都会有病。我是你的主人，就是你的头；而你是我的仆人，就是我身体的一部分。所以，我有病痛你也没法幸免，你病痛了，我也只有分享。”
“说得是呀，”桑丘说。“既然我是你身体的一部分，那我被包在毯子里由人抛甩时，你作为我的头，却心安理得地在围墙外面看着我在空中翻滚，并没有来分担我肉体的苦痛呀。”唐吉诃德说。“桑丘，如果你认为我没有感受到你的痛苦，那就大错特错了。当时我心上的痛苦还超过你肉体受的痛苦哩。不过，这个话题我们以后再说吧，以后肯定有机会让我回味过去的痛苦的。我请你告诉我现在村里在怎么说我?邻居和乡亲们在怎么看我?绅士们和上层人士怎么说?对我的勇气、武功与儒雅，骑士们有何评价?我打算从遗忘的坟墓里振兴骑士精神，把它弘扬到当今世界，对我这计划他们有何看法?一句话，不管你听到什么，都爽爽快快诚诚恳恳地说给我听，好话你别夸大，坏话也别漏掉。向主人坦陈事实真相，是忠诚仆人的职责。我得让你明白，桑丘，如果呈现在君王面前的是原始的朴实，去掉了腐朽的奉承伪饰，我们的日子就要幸福得多。这个时代就会变成‘黄金时代’，而与此相比，前面的时代就得称为‘铁的时代’。记住这点，照我说的办，我要你对我提的问题给以诚实的回答。”
“一定照办，全心全意，”桑丘回答说。“不过，如果我怎么听到就怎么说，不添不减，先生您可别误会啊。”
唐吉诃德说：“我决不会发火的。只管照直讲，一点也不用拐弯抹角。”
桑丘说：“首先您得知道的是：乡亲们说你是不折不扣的疯子，说我是脑瓜里少根弦的人。绅士们说你是个不安本分的绅士，只不过有一个小葡萄园两亩地，穿着破衣烂衫，却自称为‘唐’，自封骑士——这可是受人尊敬的称呼。骑士们则是勃然大怒，声称决不能让小小的绅士与他们平起平坐，尤其是你这种老掉牙的农村仆人式的绅士——皮鞋自己擦，破烂的旧黑袜还得自己动手补上一道道绿丝线。”
“这一切对我毫无影响，”唐吉诃德说。“我穿的衣服总是质地很好，从未补过。不错，有时会撕破一些，那也不是穿破的，而是铠甲磨破的。”
桑丘接着说：“至于你的勇敢、武功及儒雅、成就等，有几种不同的议论。有的人说：“他疯了，但逗人喜欢；有人说：他勇气有余，但运气不足；有人说，他有礼貌，但糟在不合时宜。于是，他们对你是横挑鼻子竖挑眼，弄得你我浑身上下一无是处。”
唐吉诃德说：“桑丘，你要知道，谚语说得好：德性越高，遭嫉越多。古代有名的英雄，能免遭嫉恨之毒箭的，可谓寥若晨星，甚至一个也没有。朱利斯?凯撒是最勇敢、最谨慎、最有气魄的统帅吧。但有人说他野心勃勃，衣饰举止欠检点，有孚众望。亚历山大靠辉煌的业绩赢得了‘大帝’的称号，却也有人指责他过分酗酒。赫克利斯曾立下累累战功，到头来被骂为骄奢淫逸。唐加拉奥尔是阿马迪斯的弟弟，别人说他喜欢吵闹，把哥哥又说成是一位无病呻吟的大情人。所以说，桑丘呀，这么多的贤哲都难逃诽谤的攻击，如果我受到的只是你刚才说的那么一些，我也就心安理得地承受啦。”
“我的爹呀!”桑丘接话了，“你说得轻巧，只有这些才好哩。问题是他们不就此罢休。”
唐吉诃德说：“怎么啦，他们还有什么说的?”
桑丘叫起来：“还有什么?老鼠拖秤钩，大头在后头哩!刚才上的还只不过是苹果馅饼之类的甜点心罢了。村里有关阁下的流言诽语，如果您都要知道，待会儿我给您找个人来，他会把各种各样的话都告诉您，一点也不遗漏。我指的是巴多罗梅?加拉斯果的儿子，他在萨拉曼加大学攻读，得了学士学位，昨晚回的家。我得告诉您：我在欢迎他时，他对我说阁下您的事迹已经上了书，书名用的是《最有名的唐吉诃德?台?曼查》。他说书里有我，用的是真名桑丘?潘沙。还有杜尔西内娅?台尔?托波索小姐。有很多事只是我们俩人的经历，听了之后我瞠目结舌，见鬼了，我怎么也想不出编书的人是怎么知道的。”
唐吉诃德说：“桑丘，我敢肯定，写这本书的人一定是个魔法师，这些人无所不晓，想写什么，一点也不会漏掉。”
桑丘说：“他怎么会是魔法师呢?回家的学士叫参孙?加拉斯果，他告诉我这本书的作者名叫熙德?阿默德?贝兰黑那。”
唐吉诃德说：“这是个摩尔人名。”
桑丘说：“八九不离十。摩尔人都很喜欢吃‘贝兰黑那’(——茄子)。”
唐吉诃德说：“你一定是把‘熙德’的姓弄错了——我指的是那位先生的姓，因为阿拉伯人的‘熙德’是‘先生’的意思。”
桑丘说：“很有可能。你要我去把那位年轻学生找来吗?我立马就去。”
唐吉诃德说：“好的，朋友。劳你专程前往。你刚才所言既使我充满疑问，又使我充满希望。不了解全部情况，就是山珍海味我也一口难进啦。”
“那我就去找他!”他丢下主人，去找那位学士，不一会就找来了。他们三人进行了一场非常有趣的谈话。
