第十六章 (1)
唐吉诃德与曼查的一位明智人物
唐吉诃德继续漫游，如前所叙，他满心欢喜，志得意满。刚刚到手的胜利使他自诩为当今最勇敢的骑士。他认定以后的各种冒险都会是马到成功。魔法和魔法师已不在他话下，他以往骑士生涯中不可胜数的挨打纪录也已忘记，还有打掉他半口牙齿的阵阵石雨、那群囚徒的忘恩负义，杨维斯人用木桩痛打他的肋骨带来的羞辱等等，都已被他置之脑后。简言之，他暗自认为：只要他想方设法解除心上人杜尔西内娅身上的魔法，就无需艳羡全世界最幸运的骑士曾有过的或能得到的最大幸福。他正沉浸在这些令人愉悦的遐想之中，桑丘说话了：
“先生，我老是忘不掉我朋友托美?塞西阿尔的那个大鼻子，还有那两个呼呼的鼻孔真有趣哩，您说是不是?”
唐吉诃德说：“桑丘，你怎么还相信镜子骑士是加拉斯果学士、托美?塞西阿尔是他的侍从呢?”
桑丘说：“我也说不清，我只相信一条：他讲的我家里和我老婆孩子的情况，如果他不是托美，就肯定讲不出。还有，把那大鼻子去掉后，他的脸与托美?塞西阿尔的一丝不差。我与他是隔壁邻居，他的脸我见过千百回，我想我应该认得出的。而且他说话的腔调也一模一样。”
唐吉诃德反驳道：“行，我们就来说说道理吧。有谁能够想象，参孙?加拉斯果居然会打扮成骑士，专门来与我决斗?难道我曾是他的敌人，或他有理由与我为敌?我是他的情敌吗?难道他嫉妒我用剑赢来的光荣，因而选择了骑士这个行当?”
桑丘答道：“哎，可是这骑士不管他是谁，与加拉斯果学士这么相像，他的侍从与我的老友也是如同一人，这又怎解释?”如果依您所说，这是一种魔法的作用，难道世界上除了他俩，就没有别人可以变成一模一样?”
唐吉诃德大声说：“这一切的一切，都是与我作对的恶毒魔法师的诡计与骗术，他们预计到我会取胜，就把落败的骑士变成我朋友加拉斯果的样子，这样，我一见他，友谊就遏住了我剑锋，减轻了我的义愤，从而免他一死，尽管他曾卑鄙地图谋我的生命。桑丘，经验是不会欺骗你的，你有经验，知道魔法师要把一个人变成另一个人的样子，把美变成丑，又把丑变成美，是件轻而易举的事。因为在不到两天以前，你亲眼见过无与伦比的杜尔西内娅天生丽质、仪态万方，而我呢，因为是他所嫉恨的对象，见到的就是俗不可耐的假相，一个结着眼屎，满口臭气、丑陋不堪的乡下婆娘。既然如此，对于他们假借学士和你老友塞西阿尔之身的可怕做法，你为什么还会这样惊奇不已?不过这对我倒是个安慰：不管我的敌手装成什么模样，终归是我手下败将。”
桑丘说：“哼，上帝是了解一切事情的真像的。”
这是他觉得能够作出的惟一回答。他清楚，所谓杜尔西内娅的变形只不过是自己耍的计谋，所以，尽管他对主人的幻想不甚满意，他还是乐于转变话题，恐怕一句话漏嘴，暴露自己的恶作剧。
他俩正这样谈着，一位先生赶了上来。他骑一匹很漂亮的花点子母马，穿一件镶棕黄绒边的绿布骑装外套，戴一顶棕黄丝绒的骑士帽。马上是出门用的装备，按常见流行的配置，也是棕黄色和绿色。一把摩尔式弯刀挂在马肚子上金绿两色的宽背带里。高统靴与背带颜色相同。马刺没有镀金，而是精致地漆成某种绿色，与其他装备很相配，看起来比纯金的还要漂亮。这位先生赶上他俩时，非常客气地打了个招呼，就用马刺催着马往前跑，把他俩甩在后面。
这时，唐吉诃德对他叫道：“先生，如果您不是太急着赶路，又恰好与我们同路，我们很愿意与您作伴同行。”
那位先生答道：“老实说，我是怕我的母马搅了您的马，才匆匆往前赶路。”
桑丘说：“先生，如果是因为这个，您尽管勒马慢行。我们这匹马是世界上最老实最规矩的，在这种场合下决不会调皮。有那么一次他的确是忘了形，行为不轨，到后来他、我和我主人都后悔莫及。我再说一遍，先生，如果您愿意，只管慢慢走。即使将您母马用盘子端到他面前，我可用生命打赌，他连碰都不会碰她一下。”
听了这话，那位先生勒住了马。他专注地盯着我们这位骑士。马上的这位骑士没戴头盔，头盔正像皮包一样挂在桑丘那头驴子的驮鞍上。如果说那位绿衣先生在盯着唐吉诃德，唐吉诃德也正同样专注地打量他，认定他是位重要人物。看来他有五十来岁，有几丝灰发，目光炯炯，神情庄重而又不失风趣。总之他的装着和气派都说明他是个有身份的人。他打量唐吉诃德，觉得他这付奇异样子自己还从未见过。见到那匹瘦得出奇的马，他不禁叹为观止，又端详一番骑在马上的颈长背长、骨瘦如柴的怪物，他那蜡黄、枯瘦的脸、那付派头、他的一本正经、加上他那武器和装备，这么一个人物也许是这一带多年没见过的。唐吉诃德也注意到这位旅行的先生在端详自己，也看出他惊奇之中的好奇，他一向对人彬彬有礼，喜欢逗人高兴，于是不等对方发问，就开口说：
“先生，您看了我这新奇别致的模样，一定很惊奇，我一点也不感到奇怪。不过，如果我告诉您我是一位出外寻求奇遇的骑士，您就不会惊奇了。我离开家乡、抵押家产、抛弃了欢乐、投身到命运的怀抱里。我要赋于消失已久的骑士道以新的生命。于是，我经历了无数的劳苦艰辛，不时摔跤磕绊，在一个地方摔倒，又在另一个地方爬起来；我履行着骑士的信律，解救寡妇、保护少女、帮助孤儿和已婚妇女。就这样，我的愿望已完成一大半。我那勇敢而又慈悲的业绩不胜枚举，现在光荣地印刷成书传遍世界各国。我的传记已印了三万册，如果上天许可，还有可能印到三十万册。一言以蔽之，我就是唐吉诃德?台?曼查，别号哭丧着脸的骑士。尽管说是自称自赞、适得其反，但我有时又不得已而为之，因为没有人在场为我介绍。现在，尊敬的先生，你已知道我是谁，也了解了我的行当，那您见了我的马，我的长枪、盔甲、盾牌，还有我的侍从，以及我苍白的面孔、枯瘦的身子，就不会再感惊奇了吧。”
说了这些，唐吉诃德不吭声了。但那位绿衣绅士似乎还是答不上话。过了一会，他终于开口了：
“骑士先生，从我的神色您已看出我很感好奇，您告诉我您是谁后，我的惊奇会消失，我很高兴。但我必须承认：在您这么做之后，我仍然觉得惊奇，甚至还无比惊讶。难道现在这个世界上还会有骑士存在?难道还会有活着的骑士的传记出版?我没法使自己相信：这个世界上还有人在解救寡妇、保护少女、帮助孤儿和已婚妇女。要不是我亲眼见了您这样的人，我的想法不会改变。感谢上帝，您说已出传记记载您真实而又高尚的业绩，但愿它能扫清现在充斥世间的无聊言情小说与胡编的骑士书籍，因为那些书有害教育，使人贬低和不相信信史。”
唐吉诃德说：“骑士小说是否真实，还大可商摧。”
绿衣绅士答道：“怎么回事?难道还有人一点也不怀疑它们是假的?”
唐吉诃德说：“有的，我就是一个。这事以后再说吧。如果我们还要同路，我希望能说服您：尽管世上不相信这些书的人多如潮涌，您也不该随波逐流。”
