第十章 (1)
桑丘用巧计使杜尔西内娅小姐中魔，以及其他真实的趣事
这部重要史书的作者谈及本章所叙的事情时，表示想把它们略去，免得读者不相信。因为唐吉诃德在本章里疯得登峰造极，远远超过人们能相信的程度。然而，尽管会有这种不相信，作者还是照实录下了每一个细节，对整部信史的真实未加一毫未减一分，一点也不在乎反对者会控告他背叛事实。这一方法倒是应该受到推崇，因为真理是宁毁勿折的，它从不向谬误妥协，如同油总要浮出水面。作者续叙如下。
唐吉诃德在大托波索城附近的橡树林、灌木丛或不知是什么林子里躲下来后，就命令桑丘返回城去，不找到那位小姐就别回来见他。他让桑丘代他请求那位小姐，准许已为她俘虏的骑士去拜见她，求她隆重赐给他祝福，好让这位骑士在今后的冒险生涯中逢凶化吉。桑丘接受差遣，保证像上次带信一样胜利而归。
骑士说：“走吧，孩子。那位小姐美如太阳，你接近她灿烂的光芒时，小心别耀花了眼。啊，你是全世界最幸福的侍从!她接待你的情景你要仔细观察，并铭刻在心。要注意她听到你捎的信时脸色是否变化；听到我的名字时是否流露出关注的表情；如果当时她坐在豪华的宝座上，要注意她是否有一种奇异的不安；如果她站着，注意她是否两腿交替用力；她给你的回答是否重复三、四遍，口气是否从热变冷，又从冷变热；她是否会整整头发，尽管它纹丝不乱。一句话，要仔细观察她的所有行动、每种表情及各种手势。你精确地把这一切告诉我了，我就能看透她心中的秘密，正确地判断出她对我的情份。桑丘，如果你还不知道，就让我告诉你：情人的外观表现是其内心情感最忠实的反映，在爱情交往中这是最可靠的情报。去吧，我忠实的侍从，愿你自己的好运(不是我的)保佑你。我在这里独守凄凉，又希望又担心，忐忑不安；希望你此行碰到的运气比我斗胆期待的还好。”
桑丘说：“先生，我这就走，尽快赶回。同时，您得振作起来。先生，我求您了，把您那榛子似的小心放宽吧!别灰心丧气。我劝您记住一些老话：‘心软难得美人爱’，‘没有钩子，肯定没有挂火腿’，‘最无人关注的草丛里，常有野兔跳出来’。我这样说是想让您知道：虽然晚上没找到小姐的住处，现在天亮了，也许会出人意外地找到。一旦找到，我自有办法。”
骑士说：“哎，桑丘，你用成语的才能出类拔萃，愿上帝依你所愿，凯旋而归!”
等他说完，桑丘转身催动灰驴就走。唐吉诃德留在马背上，倚着长矛，在鞍子上休息，心中充满凄凉与乱七八糟的想象。我们先别提他，且跟着桑丘走。他现在也是忧心忡忡。他一走出树林，回头望望，见不到主人了，就下驴躺在一棵树脚下，自问自答起来：
他说：“桑丘朋友，请问阁下要去哪儿?去找丢了的驴吗?‘不是。’‘那你要找什么呀?’‘哎，我要找的，说有就有，说无就无——只不过是找一位公主，她光彩照人，真的，整个儿一座天堂。’‘嗯，我的朋友，你想到那儿去找她呢?’‘在大托波索城。’‘先生，请问是谁派你来的?’‘谁派我来的!这还用问!最有名的唐吉诃德?台?曼查呀。他专打不平，谁饿了给他吃，谁渴了给他喝。’‘很好。先生，你知道她住哪儿吗?’‘不知道。不过我主人告诉我她住在王宫或豪华大宅里。’‘你见过她吗?’‘没有。哎，我主人也从没见过她。
’‘桑丘，你们是来勾引这里的公主、诱坏这里的娘儿们的啰。如果托波索人知道了，他们会狠狠揍你，打得你浑身没一根好骨头。你不认为他们很有理由揍你?”‘说实话，他们没什么错。不过他们也该想到我只不过是个仆人，受人所差，我本人并没有过错。’‘不，桑丘，这可信不得。你们曼查人脾气暴，易发火，不会容忍别人对他耍花招。天啦!如果他们识破你了，不把你狠揍一顿才怪。’不，不，提前告诫就可提前准备。我为什么还要到处找五脚猫，为别人的狂想受罚?就算是干了，满托波索城找杜尔西内娅，等于是大海捞针，就像是在萨拉曼加找学士。哼，让我干这份麻烦活儿的肯定是魔鬼，没错!”
桑丘自问自答之后，暗想：“人总得要死，这是没法的，除此以外，任何事都有法补救。我看到的一千种迹象都说明我这位主人是个不折不扣的疯子，我本人也与他相差不多。不，我比他更糊涂，还得这样地追随他、侍候他。俗话说得好：看伴知人；又说：物以类聚，人以群分。我主人是个疯子，疯得厉害，有时把东西认错，把黑看成白，把白看成黑，把风磨看成巨人，把修士的骡子看成单峰骆驼，把羊群看成军队……这样的事还有很多。既然如此，如果我把碰到的第一个乡下姑娘说成是杜尔西内娅小姐，我想很容易哄住他。如果他不相信，我就发誓；如果他发誓不信，我就发毒誓；如果他肯定，我就比他还肯定。不管怎么样，我得顶住，气势要压倒他。他发现我不肯让步，就会决定再不派给我这种徒劳的差使，因为我交不了差；或者，他会认为是某个恶毒魔法师作祟，对他心怀嫉恨，把这位小姐改变了模样。”
这一高明的计划使桑丘心平气和，他认定这件大事几乎就是办成了。他在那儿一直呆到傍晚，好让他的主人认为他花了好多时间往返奔波。他也真够走运的：他起身刚要跨上驴子，就看到三个农村姑娘从托波索向他这方向走来。她们骑着三头驴驹子，公母不清，作者没有说明，不过我们有理由认为是小母驴，因为这里的乡村妇女常骑的就是它。这点并不重要，不必费神细究。它们是驴、是桑丘看到的，这就够了。他于是马上以最快速度跑到主人那儿，发现他正在那儿绮思涟涟，千叹万息。他一见到桑丘，就说：
“哎，我的桑丘，消息何如?今天我该是用白石示喜呢还是该用黑石示忧?”
桑丘答道：“最好是用红色，就像教堂椅子上的标记一样，谁也不会认错。”
唐吉诃德说：“哈，看来是有好消息啦。”
桑丘说：“嘿，不错。你现在只需催催驽骍难得，跑到外面去，就会看到杜尔西内娅?台尔?托波索小姐带着两个使女，来看望阁下了。”
唐吉诃德叫道：“感谢上帝!你说什么，亲爱的桑丘?你得注意，不可用假喜来冲我的真忧啊。”
桑丘说：“呃，先生，我给你耍诡计有什么意思?何况马上就要见真章哩。眼见为实，这道理走遍天下。先生，来吧，踢踢马，快点来。你会看到咱们的公主来了，梳妆打扮得真是个甜公主样。她和两个使女都是一片金光闪闪，浑身都是珍珠、钻石、红宝，金色的锦衣也厚厚哩。她们的披肩长发，像一束束阳光，在风里飘舞。最叫绝的是她们骑的那三匹花点子小驴驹，你就是找遍三个国家也没那么好看的。”
唐吉诃德说：“桑丘，你指的是三匹小马驹吧?”
桑丘：“管他小驴驹小马驹，没啥差别。她们骑的什么，且不提它，我可是从没见过那么漂亮的姑娘，特别是杜尔西内娅小姐。看她一眼都会叫人昏过去。”
