登陆注册
919100000011

第11章

第九章

本章的事续后便知

夜过了一半,唐吉诃德与桑丘下山进了托波索。全城一片寂静,所有居民都已舒胳膊展腿地进入梦乡。夜色朦朦胧胧,但桑丘倒希望它更黑一些,好掩盖他主人和他自己的愚蠢行为。不时传来几声狗叫,打破这一片宁静,唐吉诃德听起来刺耳,桑丘听起来惊心。有时也有驴嘶、猪哼、猫叫,在夜深人静时,更显得响亮,使这位全身披挂的骑士头脑里充满了一千种不祥之感。不过他还是掉头对桑丘说:

“亲爱的桑丘,带我到杜尔西内娅小姐的宫殿去,也许她还没睡哩。”

桑丘大声说:“我的天啦!你指什么宫殿?我上次见到那位小姐时,她住在一间很小的房子里。”

骑士回答说:“也许当时她是在宫殿的某个小院里休息,与几个侍女消遣一番,贵夫人和公主们时常这样。”

“好吧,先生,”桑丘说,“我愿不愿意承认,它都是宫殿了。不过,夜都这么深了,您认为门会开着吗?而这个时候去擂门,把一屋子人吵醒,惊动全城,您认为合适吗?你以为我们是去秦楼楚馆,像嫖客一样随心所欲,晚上什么时候想敲门就敲,把人家吵起来?”

骑士说:“我们先找到那座宫殿,然后我告诉你怎么办。停一下,如果不是我看走了眼,前面那黑压压的一片建筑就是杜尔西内娅的宫殿了。”

“得了,先生,那您带路呀,”侍从说。“即使我亲眼见了,亲手摸了,可要我相信它是宫殿,就好比我相信现在是大白天。”骑士带路往前走,走了大约二百步,最后来到他认为是杜尔西内娅的宫殿的房子前,却发现它是城里的大教堂。

“弄错了,桑丘,”他说,“这是一座教堂。”

侍从说:“我看出来了。我祈求上帝别让我们找到的是自己的坟墓。夜这么深了,来到教堂可是很坏的兆头。尤其是,我曾告诉过您,那位小姐的房子在一条小死胡同里,附近没有大路。”

“该死的糊涂虫!”唐吉诃德吼起来。“不开窍的东西!你几曾见过皇室府第是建在死胡同里的?而且连路也没有?”

桑丘说:“先生,各国都有自己的风俗嘛。你要知道,在托波索,贵人的府第也许就是建在死胡同里的。所以,阁下还是让我在小巷子小胡同里转转吧,也许在哪个旮旯里会找到那宫殿的。让魔鬼替我吃了它!害得我们团团转,疲于奔命。”

“桑丘,”唐吉诃德说。“事关我的意中人,你说话放尊重些。振作起来,脑瓜儿放灵一些,不要放弃希望。”

“天可怜见,先生。”桑丘说,“可您老是要我去找那位小姐的家,而我这一辈子只见过她一次啊,这不是逼人发疯吗?哼,还是上半夜去找哩。您本人见过一千次了,也找不到嘛!”

骑士说:“你真是要惹我发火了。你这混蛋!我不是告诉过你一千次我从没见过这位绝代佳人杜尔西内娅吗?也从未进过她宫殿的门坎。我爱上她,只是因为听说她才貌双全。”

桑丘说:“现在我听说了。既然你说自己从未见过她,我也得告诉你:我也从没见过她。”

“不可能,”唐吉诃德说:“至少你告诉过我:你替我捎信给她,带回口信,看见她正在簸麦子。”

“不是这么回事,”桑丘说。“先生,跟您说实话吧:我见过她是听说的,捎回口信也是听说的。我像月亮里的人一样不认识杜尔西内娅小姐。”

“桑丘呀桑丘,”唐吉诃德说,“什么都得适可而止,乐极是要生悲的。就因为我说了我从未见过意中人、从未与她说过话,你就该跟着说?你心里清楚,情况不是这样嘛。”

这时有一个人赶着两头骡子过来,打断了他们的谈话。从犁拖在地上的声音,他们猜到一定是位农夫天不亮就去干活。果不其然,他边走边唱着关于法国人在隆赛斯巴列斯惨败的小调:

“法国人都必须悲叹这充满悲痛的一天”

唐吉诃德听了农夫的歌声,说道:“桑丘,你听到农夫唱什么了吗?我用命打赌,今晚是不会成功的了。”

桑丘答道:“哎,我也听到了。可隆赛斯巴列斯惨败与我们有什么关系呢?就算他刚才唱的是民歌《黑黑的牛儿》,也不会与我们有关一个样。我们的运气好坏是不会受它影响的。”这时,农夫已走到他们面前。唐吉诃德对他说:

“你好,诚实的朋友。您能不能告诉我:绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索公主、小姐的宫殿在哪里?”

农夫说:“先生,我是外地人,最近才来到这里,给一家富农帮工。不过神父和教堂管事就住这对面,他们有全城人口花名册,很可能会告诉你那位公主小姐的事。但我想这里根本没住什么公主。的确是有一些贵夫人小姐,我看她们在自己家里也就算是公主啰。”

唐吉诃德说:“朋友,我要找的公主大概就是这些小姐中的某一位了。”

“嗯,也有可能,先生。”农夫答道。“那您赶紧找呀!天快亮了。”他一边说,一边不等他再提问,赶着骡子走了。

桑丘看出主人忐忑不安,不很满意,于是对他说:“先生,天亮了,我们还呆在这儿晒太阳、让人盯着看,可不太好。我们最好还是出城去,在附近找一个林子躲起来。我再回来,把城里的每个角落都走遍,寻找这位小姐的房子、城堡,或者说是宫殿。花了工夫找不到,算我倒霉。然后我将与小姐谈话,告诉她你的情况,告诉她你就藏在附近,等着她的命令和指示,想与她私下交谈而不至于影响她的名声。”

唐吉诃德说:“亲爱的桑丘,你寥寥片语包容了千言万语,我同意并愉快地接受这个建议。来吧,孩子,在附近找个方便的地方躲起来。然后就依你所说,你回来找我的小姐,要见到她,转达我的意思。她聪明,又极其温柔,希望能给我千种恩宠。整个事情就再好不过了。”

桑丘如坐针毡,一定要让主人出城去,生怕主人发现他在黑山说的话是假的——他说杜尔西内娅给主人捎了口信。他们急匆匆地走着,不一会就离城二英里了。二人进了一片林子,唐吉诃德躲在里面,桑丘又回城去找杜尔西内娅。在这次协商中出了一些事,值得细读,产生诱发新的信任。

同类推荐
  • 天才制造者

    天才制造者

    陈平是一个普通的不能再普通的学生,甚至是别人眼里的“废物”,但他却有一个特别的身份——天才制造者!只要是他身边的人,全都成了天才!他所在的班级,也因为他成了天才制造班,他所在的班级样样全年级第一,全区第一,全市第一。
  • 美丽深渊

    美丽深渊

    本书精选有“忧郁的蓝幸福和紫幸福”、“末日之舞”、“发烧,发烧”等8篇小说。
  • 我之敌

    我之敌

    刑警田浩奉命调查一起密室杀人案,在好友秦御风的协助下,他成功破解了密室之谜,却苦于没有证据而只得任凶手逍遥法外。然而,一切不过刚刚开始,一连串的密室杀人案件接踵而来,且密室设计与杀人手法一次比一次巧妙。田浩一路追查,当逐渐接近真相的时候,却发现真相背后另有隐情,而他自己也渐渐陷入了一个万劫不复的深渊……
  • 走出蓝水河(名家小说自选集)

    走出蓝水河(名家小说自选集)

    名家小说自选集 (共6册)丛书。包括《涸辙》、《蝙蝠》、《营生》等篇目,体现了赵本夫独特粗犷的美学意境和语言风格。丛书中还有 《桃花灿烂》,《访问城市》,《单身贵族》,《伏牛》,《天缺一角》。
  • 香水诱惑

    香水诱惑

    曾经人说过:香水应该是一种与你如影随行,不经忘却却无时不在,而不是一种毫无生命力、标签般的香水味。每个人身上都有一种味道,它是吸引猎物最高端的秘密武器。
热门推荐
  • 江湖寒道猛

    江湖寒道猛

    江湖是一张纸,各人书写各人事,人有交集把这一纸一纸层层叠起那就成了书,会点门道的去写出来,便称作史。一代纨绔子弟梁如心被老爹拿剑架在脖子上面逼着去孤身浪荡五年,不学无术归来,这不重要,重要的是他归来了。
  • 九命狂渎

    九命狂渎

    如果有回溯时间,复活读档重来的机会,你会选择怎么把握?而当回溯的次数,有了九次时,又会怎么选择?现在,幸运(倒霉?)的楚逸,穿越到了一个修炼元力的异世界,他的抉择又是如何?
  • 哈佛游戏全书

    哈佛游戏全书

    如果你平时不喜欢做逻辑游戏。那么这《每天一个逻辑游戏》会让你爱上它;如果你是个逻辑游戏迷,那么这《每天一个逻辑游戏》会让你觉得有新意;如果你觉得这《每天一个逻辑游戏》上的题太简单,那么。恭喜你,你已经出师了!逻辑思维是人的一种潜在能力,逻辑思维能力强则是智商高的表现。一般来说,每个人的逻辑思维能力都不是一成不变的,它是一个永远也挖不完的宝藏,只要我们愿意通过各种途径加以培养和训练,我们的逻辑思维能力就能提高
  • 我传奇的一生

    我传奇的一生

    这是一个疯狂的世界,黑暗与邪恶无处不在,黑夜中晃动的影子,是嗜血的流浪者;残暴嗜杀的灵魂在月下咆哮;正与你谈笑风生的人其实早已死去多时,待你转身他就会把你拖入地狱。欢迎来到,黑暗世界!
  • 王俊凯夏末初凉一带一点温热

    王俊凯夏末初凉一带一点温热

    她,苏语汐,是一个正宗的小螃蟹。可是,,,当她遇上男神后,怎么?成了欢喜冤家了?
  • 浑然仙成

    浑然仙成

    讲述了一个因为善缘而踏入仙途的孩子,如何依靠自己的努力,从一个人丁凋敝的没落宗门成为一代仙侠巨擘的传奇故事。
  • 灵域传奇

    灵域传奇

    灵域圣子,背灭族之仇,携镇族之戒,修旷世秘籍。入练体、破锻骨、开气海、进破虚、凝元神、看生死、问天道,踏万千轮回而知天命,脱胎换骨,一息万物生。面对仇敌,毒舌附身,攻势凌厉!面对朋友,舍己为人,两肋插刀!阴谋,阳谋,机关算尽,且看我毒舌,嚣张,撕破你的伪装!问星界之大,谁还能够阻止我称王的脚步!-----------------------------------------------------------求鲜花、收藏还有对本书的评论!酸酸乳在此拜谢!
  • 曦日念寒

    曦日念寒

    谁先说在一起,谁又先离开,我不等待,我要去找你,此刻已经忘却我的你。既然不会再在一起,我只求最后一个拥抱,用生命换的拥抱。记住,我永远都爱你,忘记,我对你的抛弃。
  • 爱情原来那么伤【完结】

    爱情原来那么伤【完结】

    茫茫人海,谁是谁的遇?于是,总会有错过的疼痛。总会存在眼睛看到的表面,而内心依旧寻找。本文曾名:梦醒了,可是我该走了。
  • 九重天传说

    九重天传说

    诸神至佛,天道轮回。这是一个少年,穿梭在九重天之间的传奇故事;那些年,万族一起走过的日子;那些年,烟花爆炸般的不同文明史;那些年,神与神之间不能说的秘密;那些年,天上宫阙地上人间的相爱相杀;那些年,一段段可歌可泣的英雄草莽史;我这一生,不信神不羡仙,敢问天敢叫地,只愿做那世间最潇洒的逍遥佛!——苏擎