第十四章 (1)
娜娜突然失踪了，又一次销声匿迹，不知去向，据说逃到野蛮的地方去了。临走之前，她搞了一次轰轰烈烈的大拍卖，把房子、家具、珠宝、甚至化妆品和内衣裤全部卖个精光，一扫而空。五天的拍卖收到六十万法郎以上。巴黎人最后一次见到她，是在娱乐剧院演出的一出名叫《仙女梅侣茜》的梦幻剧里。这是身无分文的波尔德那夫人大胆推出的，她在这出戏里又与普律利埃尔和方唐同台演出，她扮演一个样子好玩的角色，一个具有威力而不说话的仙女。戏里她只有三个造型姿式，但却是全剧最精彩而最具吸引力的部分。这次演出大获成功，于是一向热衷于宣传的波尔德那夫，贴出更多的巨幅海报，引起了巴黎人的强烈兴趣。可在一个晴和的早晨，听说娜娜已在前一天离开了巴黎，大概是到开罗去了。起因仅仅是她和经理拌了几句嘴，经理稍有忤触，她便拂袖而去了。她的不告而别全是一个太富有的女人的任性行为。再说，这也是她早已向往的，她想去看看土耳其人。
几个月过去了，她渐渐被人遗忘。当她在我们所熟悉的这些太太先生们中间提及她的名字时，各种离奇的传闻便不胫而走，每个人都有她的消息，可是消息又互相矛盾，简直不可思议。有人说，土耳其总督迷上了她，住在深宫，统治着两百名奴隶，随心所欲地砍他们的人头取乐。有人说，根本不是这么回事，她跟一个高大肥胖的黑鬼厮混，陷入肮脏的热恋，在开罗狂饮纵欲，把自己毁了，最后金钱散尽，连睡衣都没剩下一件。半个月以后，又传来一个惊人的消息，有人发誓说在俄国遇见过她。于是大家编造了神奇的故事，说她成为王子的情归，连有什么样子的钻石都说得一清二楚，诸如戒指、耳环、项链，大得罕见的串珠、一顶王后那样的皇冠，仅中间镶着的那颗稀世钻石就有大拇指那样大。消息出自何处谁也说不清楚。娜娜隐退到辽远的国度去，但仍像一个满嵌着奇珍异宝的偶像，放射出神秘的光芒。现在人们提起她来，都隐隐怀着一股敬意，再也不夹着轻蔑的笑声了，她在野蛮人中间居然也照样发了大财！
七月的某天晚上，将近八点钟的时候，露茜在圣奥诺莱郊区街上，正要从马车上出来，瞥见卡萝莉娜从家里出来，去附近一家商店买东西，便连忙叫住她，说：
“吃过晚饭没有？你有空吗？……咳，亲爱的，跟我走吧，娜娜回来啦。”
卡萝莉娜立刻跳上马车，露茜接着说：
“你知道，亲爱的，当我们在这里闲聊的时候，娜娜也许已经死了。”
“死了，这是什么意思！”卡萝莉娜惊叫起来，“她在哪儿？怎么死的。”
“在大饭店……死于天花……唉，说来话长啦。”
露茜吩咐车夫赶马快跑。马车沿着皇家街和各条大街飞驰，途中，露茜把娜娜的遭遇，用不安的语调告诉了她。
“你简直想象不到……娜娜一下子忽然从俄国回来了，我也不知道原因，大概是和那位王子吵了架……她把行李存放在火车站，自己赶到姑妈家里，你还记得那个老东西吧。唉！她扑到孩子身上，孩子出了天花，第二天就死了。娜娜与姑妈大吵了一架。原因是她给姑妈寄过钱，可老东西说一个子儿也没收到。好像孩子就因为没有钱治病才死的。其实那还不是照顾不好的缘故？娜娜扭头就走，跑到一家旅馆，正要去取行李，刚巧遇见了米侬。她突然感到身上寒颤想呕吐。米侬把她送回房间，答应帮她去取行李……你说怪不怪？莫非他们事先约好的？可是，还有更奇怪的事在后头呢：萝丝听说娜娜孤零零地躺在陈设简单的旅馆里，激起义愤，立刻哭着跑去照料她……你还记得吧，她们过去是彼此仇恨的啊，简直是针锋相对的冤家！可是，亲爱的，萝丝叫人把娜娜抬到大饭店，说至少也得让她死在一个像样的地方。娜娜已经在那里躺了三天，已危在旦夕啦……这都是拉博德特告诉我的。我要去看看她……”
“是的，是的，”卡萝莉娜极其激动地打断她的话，“我们上楼去看看她。”
她们到达了目的地。大街上车辆和行人挤得水泄不通，车夫只好勒住马。就在这一天，议会表决通过对德宣战。人们如潮水般涌向街头，人行道上也挤满了群众。玛德莱教堂后边，夕阳沉没在一片血红的云层后面，晚霞返照在高处的窗户，像火焰般的艳红。暮蔼四合、黄昏令人沉悒、惆怅，大街已隐没在夜色里，路灯尚未在黑暗中如星星般闪烁。群众往前行进，远远人声鼎沸，越来越响亮。一张张苍白的脸上，闪着亮晶晶的眼珠。惊慌和不安激荡着人们的心。
“瞧，米侬在那儿，”露茜说，“他会告诉我们一些情况的。”
米侬站在大饭店宽大的门廊下，神色不安地望着街上的人群。露茜刚开口，他便不耐烦的嚷道：
“我怎么知道！都两天了，我硬是没办法把萝丝从楼上拉下来！这样拿自己的生命去冒险，简直是愚蠢。她如果染上这个病，落得一脸麻子那才好看呢！那我们就倒霉了！”
他一想到萝丝会失去她的美貌，心里就冒火。他已经断然把娜娜丢过一边，不去插手她的事。可是，他一点也不明白女人为什么这样胡涂去为别人冒生命冒险。这时福什里穿过马路走过来，他也是心里焦急来打听消息的。这两个男人推来推去，怂恿对方上楼劝萝丝下来。这些日子以来，她们几乎亲如一体了。
“她还是那样，亲爱的，”米侬说，“你应该上去，强迫她跟你下来。”
“得了，你说得倒轻巧，老兄！”记者说，“为什么你自己不上去呢？”
随后，露茜向他们打听娜娜住房号码，他们就求她叫萝丝下来；不然，他们就要发火了。但露茜和卡萝莉娜并没有马上便去，她们瞥见方唐两手插在口袋里，在街上。他见人们一个个表情古怪，觉得很有趣。他听说娜娜病倒在楼上，他装出多情的样子，说：
“可怜的姑娘……我得去看看她……她得了什么病？”
“天花。”米侬答道。
方唐已向院子迈了几步，听说是天花，连忙缩回来，打了个寒噤，咕哝道：
“哎唷！这可怕的病！”
天花可不是闹着玩的。方唐五岁时差点儿传染上这个病。米侬说，他一个侄女就是得天花死的。福什里就更清楚不过了，他脸上还带着天花留下的痕迹，他指着鼻梁上方的三个麻点叫大家看。米侬趁机又鼓动他上楼，说这病不会得两回的。福什里猛烈驳斥这种说法，举出好几个病例，痛骂医生们胡说。这时，露茜和卡罗莉娜见街上群众越来越多，觉得十分惊异，便打断他们：
“快看，快看！这么多人！”
夜色渐浓，顷刻之间，远处的路灯一盏盏的亮了起来。扒在窗口看热闹的人依稀可见；树底下，人流每分钟都在增加，从玛德莱到巴士底，已汇成一股浩浩荡荡的巨流。马车只能慢慢地向前移动。密密的人群中发出闷雷似的回响。人们都是渴望加入群众队伍而步行来的，人人情绪激昂。突然，人群往后闪开，出现了一队戴工人帽、穿白色工装的人，喊着有节奏的口号，像铁锤敲打铁砧一样雄浑有力：
“打到柏——林去！打到柏——林去！打到柏——林去！”
群众疑虑、茫然地望着他们，但仿佛参加军队阅兵似的，已经受到这种壮烈情景的感染和激励。
“啊，好呀，上战场送命去吧！”米侬带有哲学意味地低声说。
方唐却认为这很壮烈，说他要去从军。敌人已经打到边境，所有国民都应当奋起保卫祖国。他摆出拿破仑在奥斯特里茨发表演说时的姿势说了这些话。
“喂！你跟我们一同上楼吗？”露茜问他。
“哎呀，不！”方唐答道，“去惹上可怕的病吗？”
大饭店前面的一张长椅子上坐着一个男人，用手帕掩着脸。福什里一来就向米侬打眼色，示意他注意这个人。那人一直坐在那里，不错，他一直没动过。记者把露茜和卡萝莉娜也叫住，指给她们看那个人。这人偶然一抬头，两个女人认出了他，不由得惊叫了一声。原来是米法伯爵，他正抬头看了一眼楼上的一个窗户。
“你们知道，他从今天早上起就坐在那里了。”米侬说，“我早上六点钟就看见他坐在那里，一直没动过……他从拉博德特那里听到消息后，立刻就赶来了，用手帕捂住脸……每隔半小时，他就拖着沉重的脚步走过来，打听楼上那个病人好一点没有，然后又回去坐下……当然喽，那房间不洁净，无论爱得多深，他总不想找死吧。”
伯爵抬起眼皮，他好像对四周发生的事情全无感觉。毫无疑问他不知道宣战这回事，既没有感觉到四周有一大群人，也没有听到有一大群人的声音。
“瞧，他走过来了，”福什里说，“你们看看他要干什么。”
伯爵果然离开长椅子，走进高高的门廊下。门房早已认识他这个脸孔了，不待他开口再问，就不耐烦地说：
“她死了，先生，就在刚才。”
娜娜死了！这对大家都是一个打击。米法默默地退回长椅上，依然用手帕捂住脸。其他人则发出惊叹声。但他们的声音被淹没了，又一队人走过，一边走一边高喊着：
“打到柏林去！打到柏林去！打到柏林去！”
