第十三章 (6)
他不停地祈求，心里燃烧着信仰，恳切的祈祷从嘴里汩汩流出。忽然，有人拍了一下他的肩膊。他抬头一看，原来是韦诺先生，后者看见他对着关紧的门祈祷，觉得十分惊诧。于是，伯爵似乎觉得是上帝本身听到了他的祈求来到了面前。他伸开双臂，扑过去搂住小老头的脖子。他终于哭出声来，抽抽噎噎地一遍又一遍地呼叫：
“兄长……兄长……”
他尽情一叫，全身的痛苦顿时减轻了几分。他的泪水淌湿了韦诺先生的脸颊，他一边吻着韦诺先生，一边断断续续地说：
“啊，兄长，我多么痛苦啊！我现在只剩下你了……把我带走吧，永远带走……啊！可怜可怜我，带我走吧！”
韦诺先生把他紧紧搂在怀里，称他兄弟。不过，他给米法带来了一个新的打击。从昨天起，韦诺到处找他，准备通知他，萨比娜伯爵夫人因为精神失控，跟一家商场的部门经理私奔了。这可是一件可怕的丑闻，全巴黎都在谈论此事。他见伯爵正被宗教力量所支配，认为正是时候，便把这个家庭的可哀可叹的意外事件告诉了他。伯爵听了反应淡漠，妻子私奔，对他并不算什么，以后再说吧。他惶乱地看看那扇门，这墙壁和天花板，喃喃地恳求道：
“带我走吧……我受不了，带我走吧。”
韦诺先生像领孩子似的把他带走了。从此，米法终于整个属于他了。米法重新严格恪守教规，他的生活已经凋谢了。他向皇室引咎辞职。不久，他的女儿控告他，说她有一位姑母给她留下六万法郎遗产，她本该在结婚时领取的，现在要求他付还。伯爵已经倾家荡产，只靠过去的巨额财产所剩的一点微资度日，娜娜不屑一顾的零星财产则听凭伯爵夫人统统吞没。萨比娜确实是受娜娜的淫荡行为影响而变坏的，她任性妄为，加速了家庭的败落。她在外面乱搞一个时期之后又回来了，米法本着基督徒的博大宽恕精神，接受她一起生活。她在他身边成了耻辱的活见证。不过，米法对这些事越来越无所谓，最后似乎对一切都无动于衷了。上天把他从那个女人的手里夺了回来，交到上帝的怀抱里。过去，他从娜娜身上得到肉体的快乐，现在他享受的是宗教的慰藉。他依然像过去一样呢呢喃喃地祈祷，忍受失望和屈辱。他经常走进教堂，跪在冰冷的石板地面上，重新体会从前的快乐，肌肉微微颤动，心灵微妙地震荡，而对于自己生命中说不清的需要，也像从前一样感到满足。
在娜娜与米法决裂的那天晚上，米侬来到维里埃大街，他和福什里已经相安无事，而且还发现自己的老婆在家里养个野丈夫对他有许多好处。比如，可以把琐碎的家务交给福什里去做，依靠他对老婆作积极的监督，使他自己得以专心管理演戏的收入。另外，福什里写剧本的收入又可用于家庭的日常开支；而且他也表现不错，尽量避免无谓的争风吃醋，对萝丝在外面的艳遇，也和米侬一样大度宽容。因此，两个男人互相默契，为他们的合作取得的效益而洋洋得意，他们共拥一个娇妻，相邻而不相斥，各得其所。一切都按常规办，诸事妥贴，两人争相为这个家的幸福多作贡献。
这次米侬来找娜娜，就是福什里出的主意，看看能否把她的贴身女仆挖过去。新闻记者认为这位女仆具有非凡的才干。萝丝正为找来的女仆都毫无经验，搞得她常常受窘而大伤脑筋。开门给米侬进来的正是佐爱，他连忙把她推进餐厅。他刚说明来意，她就笑了笑，说，这不可能，她打算离开太太，要自己经营生意，而且她自诩地补充说，每天都有人来请她去，所有太太都抢着要她哩，布朗斯太太肯出重金雇用她。佐爱要经营的是老鸨母特里贡那类行当，这是她早已筹划成熟了的。她野心勃勃要从这个经营上捞一大笔财产，打算把所有的积蓄全投进去。她大胆设想如何扩大营业，租一幢房子，所有娱乐项目均设备齐全。为此，她曾尽力拉拢劝诱过萨丹。可惜这个小蠢货总是糟蹋自己，这时正躺在医院里，病得快死了。
米侬再三劝驾，说做生意风险很大。佐爱并没说明自己的生意属于何类，只抿唇一笑，好像嘴里含着一块糖，她说：
“奢侈豪华的东西总会畅销的。你知道，我帮别人干活已经太久了，现在我想叫别人帮帮我啦。”
她蔑视地撅撅嘴，样子有点凶。她终于要成为“太太”啦，她为挣几个钱，给这些女人洗了十五年碗，现在她也要用几个钱，让这些女人伏伏贴贴地给她卖力啦。
米侬要她去通报一声。佐爱告诉他，太太今天情绪很差，然后进去通报。米侬以前只来过一次，里面的情形并不知道。这间挂着戈比兰花毯、摆着餐具柜和银餐具的饭厅使他大吃一惊。他随手推开门，看看客厅和冬季花园，又回到前厅。这压倒一切的豪华气派，镀金的家具，锦缎丝绒的铺设，他越看越羡慕，心里怦怦直跳。佐爱下楼来领他时，主动带他参观了梳洗室、卧室和其他房间。到了卧室里，米侬禁不住心旌神摇，兴奋异常，激动万分。他也算见过不少世面，但这个该死的娜娜硬是把他惊得目瞪口呆。这个家虽然岌岌可危，挥霍无度，仆人们大肆搜括，可是堆积如山的珍品足以填平亏空，弥补损失。米侬目睹这座极度豪华的居室，不禁联想起他所见过的宏伟工程。
有人曾带他参观马赛附近的一座横跨水渠的大桥，桥的石拱横亘深渊，工程浩大，耗资数百万法郎和十年的艰苦劳动方始建成。他在瑟尔堡也看过一座正在兴建的新港，那是一个巨大的建筑工地，许多起重机悬起大块大块的石头填入海中，千百名工人在烈日下挥汗如雨建造高墙，时常有工人被压成肉酱。可是拿他以前所见的工程和这里一比，就显得渺小了。娜娜更能使他振奋。娜娜的丰硕成果使他拜服，正和当年他参加一位炼糖厂老板新居落成的庆祝宴会时的感觉一样。那座新府邸堪与皇宫相伯仲，而建造的资金来源只有一个：食糖。可是，娜娜所靠的来源却是另一种东西：一个可笑的，卑微的小东西，就是她丰腴的玉体上的一个小小的东西，这个隐蔽而美妙的小东西，具有翻江倒海之力。她靠了这件小小东西，不用工人，不用工程师的发明，就震撼了巴黎，在无数尸骨上面建立起自己的财富。
“嗨！他妈的！她那个玩意儿真厉害！”米侬看得入了神，脱口说了这句话，心中无限感慨。
娜娜心情极为颓丧。起初，侯爵被伯爵撞破，当时她只感到快意。过后，想起那个被折腾得半死不活、坐着出租马车离去的老头儿，想起被她过分激怒的小野汉子，从此决裂，她心中开始有点怅然若失。后来，她获悉失踪了半个多月的萨丹被罗贝尔太太的嬉戏无度弄病了，正住在拉利布娃医院等死，她吩咐套车，想去见萨丹小娼妇最后一面。这时，佐爱悄悄地走来对她说，她辞工不干了。娜娜顿时如坠深渊，就像失去了家里的一个亲人似的。天啊！佐爱一走，她孤零零一个怎么办？她求佐爱别走；佐爱看见太太沮丧的样子，暗自得意，吻了吻她，声明她不是生太太的气才走的，实在是非走不可，她要去经营生意，感情什么的就顾不上了。这一天，不如意的事一齐来，娜娜心烦意乱，不想出门，彷徨无主地在小客厅里徜徉。正在这时，拉博德特跑来告诉她，有一个好机会，可以买到华丽的花边。言谈间，无意中透露了乔治死亡的消息。娜娜听了浑身冰凉。
“乔治死了！”她叫喊起来。
她的目光不由自主地去寻找那块淡红的血迹，可是那块血迹终于被众多的鞋底擦掉了。拉博德特索性把详情讲出来。乔治究竟是怎么死的，现在还不清楚，有人说是伤口又裂开，也有人说是自杀。据说，他投入丰代特的一个大水池里自尽身亡。娜娜喃喃道：
“死了！死了！”
她从早上起就被悲哀窒息得透不过气来，如今爆发出来，痛哭了一场，心里轻松了一些。沉重的忧伤挤压着她，拉博德特想安慰她几句，劝她不要为乔治的死过于伤感，她挥挥手止住他，抽泣着说：
“不仅仅是他，而是一切，一切都使我难受……我是可怜的……啊，是的，我知道，这回他们又要说我是个下贱女人了……丰代特那个哭儿子的母亲，今天早上在我房门外呼天抢地的那个可怜的男人，还有为了我花光一切，倾家荡产的那些男人，他们都会这样指责我……那就让他们去责骂吧，骂这个畜生吧，我不在乎，我听得见他们说些什么，就如我在他们当中一样：这个臭婊子，人尽可夫，逼死人命，搜刮钱财，制造祸害……”
她哽咽得说不下去，于是打住话头，躺倒在长沙发上，把脸埋在垫子里。她感受到的周围的不幸，以及她造成的悲剧，一时都汇集成一股热泪，如断线珍珠，纷纷落下。她像个受委屈的小女孩，低声哭诉着，声音渐渐微弱。
“啊！我好悲惨，啊！我好痛苦！……我受不了啦，憋死我了……人家误解我，攻击我，因为他们比我有力量。可真受不住呀！”
她愤怒了，产生了反抗意识，她站起来，擦干眼泪，激动地走来走去。
“我可不能受这个！他们爱说什么随他们说去，反正不是我的错！难道我很坏吗？我把自己的一切全献了出来，我连一只苍蝇都不肯打死！……他们是坏东西，是他们的过错……我给他们献上快乐，是他们找上我的，追在我后面求爱的，如今他们伸腿死了，沦为乞丐了，那都是他们自找的……
说着，她踱到拉博德特面前，拍拍他的肩膊：
“嗯！这一切你都是亲眼看见的，你来说句公道话……难道是我逼他们这样做的吗？他们不是经常互相争风吃醋，勾心斗角地尽出坏招吗？这些人叫我恶心，我不肯同流合污，学他们，怕学上他们。他们一个个都想娶我，这个心思多漂亮！不错，亲爱的，如果我答应，我都当了二十回伯爵夫人或男爵夫人了。不过，我拒绝了，因为我头脑清楚。可不是吗？我使他们避免了多少犯罪行为和其他丑行……否则他们会去抢劫、杀人，谋害父母。只要我说一句话，他们准会去做，可是我没有说……如今，你看我落得什么结果。就拿达格内来说，我促成了他的婚事，当初他穷得叮铛响，是我收留了他不少日子，分文不取，然后帮助他成了亲，获得了地位。你说他怎么样？昨天我碰见他，他却把头转到一边去了。呸！这脏猪，滚一边去！我比你干净得多！”
说罢，她又踱起步来，在一张圆桌上猛击一拳。
“岂有此理，这太不公平了！这个社会真不合理，男人要求女人干这干那，却把责任推到女人身上……我不妨坦白告诉你，我与他们干那事，但我一点乐趣也没有，反而觉得很讨厌。这是大实话！请问，这里面难道我有什么责任吗？是的，他们叫我厌烦得要死！如果不是他们把我弄成现在这个样子，我早进了修道院，向慈悲的天主晨昏祷告了，因为我一向是信仰宗教的……哼！说到底，他们为了和我干那事，花了钱又送了命，那是活该！是他们自取其祸，我管得着吗？我一丝责任也没有！”
“也许是这样。”拉博德特信服地说。
佐爱把米侬带进来，娜娜微笑相迎；她刚才哭了一场，现在已平静下来。米侬激动未已，张口便恭维她的居室布置，娜娜却表示对这幢房子已不感兴趣，她另有打算，日内要把一切都卖掉。接着，米侬为这次来访找了个借口，说是为博斯克组织一次义演，特上门卖票的。老头不幸半身不遂，失去自理能力。娜娜十分同情，买了两张包厢票。这时，佐爱进来说，马车准备好了，娜娜要过帽子，一边系帽带，一边把萨丹的不幸消息告诉他们，末了又说：
“我现在去医院看她……谁都没有她那样爱过我。啊！难怪女人说男人没有良心，这话很对！……谁知道呢？也许我赶不上见她最后一面。不管它，我无论如何要去见一见，吻她一次。”
拉博德特和米侬笑了，娜娜不再难过，也笑了。这两个不算在那些男人之内，他们理解她。娜娜扣好手套的钮扣，两个男人默然地注视着她，眼里透出欣赏的含意。娜娜独自站在她的大厦所堆积的珍宝之中，许多男人被击倒在她的脚下。她有如古代的妖怪，居住的领域全是白骨，足踏人的头盖骨。她的周围发生了一宗一宗灾祸：旺德夫尔葬身火海；富卡蒙凄凉地飘泊在遥远的中国海上；破产后的斯特涅如今过着清贫的日子；埃克托尔的妄求虚荣付出了代价；米法一家的悲惨败落；乔治灰白的尸骸，菲力浦昨天才出狱，守在尸骸的旁边。娜娜制造了毁灭和死亡。这只从旧郊区垃圾堆里飞来的苍蝇，带着腐烂社会的酵素，轻轻落在这些男人身上，就把他们一个个毒死了。
她做得好，非常公平。她出身于乞丐和穷人的阶级，她总算替他们报了仇，出了气。她的性器官升华成为光轮冉冉上升，照射到匍匐着的倒毙者身上，宛如初升的太阳，光芒波及大大一片屠戮的原野；可是这个屠戮者像一头无意识的美兽，对自己的行为效果一无所知，始终是一个心地善良的妓女，对自己的使命浑然不觉。她依然肥胖，依然丰满，她的身体极其强壮，精神也极其活泼。但是，这一切都算不了什么，她不再重视这座房子了。房子太小而且笨拙，里面塞满了她不想再要的家具。一场噩梦罢了。无论如何她必须重新开始，她筹划着某些更美好的东西，因此她要去和萨丹作最后一次的吻别。她身着华服，登车出发，看上去很洁净，健美，容光焕发，仿佛她不是接客的妓女。
