第七章 (3)
她突然住了口，生怕说漏了嘴。只是她摆出一副高人一等的神气，因为她自以为是很善良的。这可怜的人啊，对他宽容一点才是。一个调皮的念头掠过脑海，她笑嘻嘻地打量他，说：
“我说，我还没告诉你，福什里散播的关于你的谣言，他真是一条毒蛇！我并不恨他，他的文章还过得去。可他实在是一条毒蛇！”
她越笑越欢，松开腿，爬着过来，把胸脯压在伯爵的膝盖上。
“你想想，他一口咬定你娶老婆的时候还是个童男……嗯？你那时真的还是童男吗？……此话当真？”
她用目光逼他回答，并抓住他的肩膀摇晃，要他坦白实情。
“当然是的，”他神色庄重，终于回答了。
听了这话，她又跌坐在自己的脚上，爆发了一场大笑，笑得喘不过气来，不住用手拍他。
“不可能，这太稀奇了，全世界也找不出来，你真是怪人！我可怜的小狗，你那时一定是个笨蛋，男人如果不懂得干这事，那真是太好笑了！哎哟，我要能看看你那时的样子……干那事还顺利吧？噢，说点来听听！求求你，说吧。”
她百般盘问他，要他说出细节。她疯笑着，发出一阵阵大笑，前仰后合地乐不可支。衬衣滑下来又撩上去，熊熊的炉火把皮肤映成金黄，伯爵一点一滴地把新婚的情景都说了出来。他渐渐觉得坦然，自己也认为可笑，他用文雅的字眼，叙述“他是如何破身的”。他还有点羞耻感，说话还是注意分寸的。娜娜来了兴致，又絮絮不休地追问伯爵夫人的情形。她长得艳如桃李，却冷若冰霜，伯爵如是说。
“哦，行啦，”他怯怯地咕哝，“你无须吃醋的呀。”
娜娜收敛笑容，坐回原先的位置，背向炉火，两手合抱膝盖搁着下巴，然后庄重地说：
“亲爱的，新婚之夜，在老婆面前木头似的，可不像话。”
“为什么？”伯爵惊讶地问。
她摇头晃脑，像讲课似的造作一番，纡尊耐心地解释。
“你看，我，我就晓得其中缘由……好吧，小乖乖，告诉你，女人不喜欢木头，她们嘴里不说，因为她们害羞，你明白吗？但她们的想法多得很。迟早她们会偷情别恋的……就这样，我的宝贝。”
他好像还没听懂她的话。她进一步把话说得更明白一些。她像慈母似的，出于好心，善意地给他上了这一课。自从她知道他是个王八之后，这秘密便如鲠在喉，不吐不快。
“我的天！我说的尽是与我无关的事。我之所以要说这些，是因为希望大家都幸福……我们只是闲谈，对吗？喂，你可得坦坦白白地回答我的问题。”
她住了口，换了个位置，因为火烤疼了她的背脊。
“呃，炉火好烫，我的背都快焦了……等等，我要烤烤肚子……这能治病！”
她转过身来，盘腿坐下，就着炉火烤胸脯。
“喂，你不再和你老婆睡觉了吧？”
“是的，我向你发誓，”他生怕惹出口舌，赶忙说道。
“你以为她真的是块木头吗？”
他点点头。
“你就为了这个才爱我的？说呀，我不生气的。”
他又点点头。
“很好！”她下结论道，“我早就猜着了。啊！你这可怜的小狗！……你认识我的姑妈列拉吗？她来的时候，让她给你讲讲住在她对面的那个水果商的故事……你想想，那水果商……妈的！这炉火真热，我得转个身烤烤左边了。”
她把左腰向着火时，又生出调皮的念头来了。看见自己的肉体在炉火的映照下又肥腴又红润，不由得兴奋起来，像个十足的傻瓜似的开起自己的玩笑来。
“呃，我多像只肥鹅，啊！真像，像只烤叉上的鹅……我转呀转的，我用自己的原汁烤着自己。”
她大笑起来。外面传来人语和关门的声音。米法愕然，用目光询问她。她收起笑声，神色有点不安。一定是佐爱养的那只猫，这该死的畜牲把什么都砸破了。午夜十二点半了，她怎么还有心思为这王八的幸福着想？现在另一个男人已经来了，应该尽快把这一个打发走了，越快越好。
“你刚才说什么？”伯爵陪着小心问道，见她情绪很好，他十分高兴。
但她急于要打发他离开，脾气突然变了，态度也粗暴起来，再顾不上说话的轻重了。
“啊！是的，我说的是水果商和他的老婆……亲爱的，他们从不碰对方，没有！……他老婆对那事是很在乎的，而那个木头却不解风情……结果他以为她是木头，便到别处和婊 子鬼混，他尝到了种种下流的甜头，他的婆娘呢，也和比她丈夫聪明的男人鬼混……彼此不沟通，结局往往如此，我对这事很清楚！”
米法终于明白她影射的是谁了，他脸色苍白，想叫她住口，但她已一发不可收拾了。
“不，你别拦我！……如果你们不是没有教养的男人，你们就会在太太面前表现得和在我们面前一样好了。如果你们的太太不是蠢驴，她们会想方设法看住你们，不让你们来找我们的……这一切，都是教养的问题……小乖乖，这就是我要说的话……你掂量掂量吧！”
“不要说良家妇女，”他冷冷地说，“你对她们不了解。”
娜娜一听，猛地站起身来。
“我对她们不了解！……但你的那些良家妇女根本谈不上干净二字！不，她们不干净！我就不相信你能找到一个敢像我这样亮出身子让人看的良家妇女……真的，你的那些良家妇女让我好笑！你不要逼人太甚，让我说出事后懊悔的话来。”
伯爵的反应是咕噜了一句粗话。娜娜气白了脸。她默默地瞪了他几秒钟，然后一字一句的问道：
“如果你老婆给你戴绿帽子，你会怎么办？”
他做了个威吓的动作。
“那么，如果是我欺骗了你呢？”
“唔，你。”他耸耸肩，含糊应道。
娜娜其实本无恶意，谈话一开始，便注意克制自己不要当面骂他是王八。她希望让他心平气和地把隐私说出来。但最后，她被激怒了，她按捺不住了。
“那么，我的小乖，”她接着说，“我不知道你来我家做什么……你烦了我两个钟头了……找你的老婆去吧，她正在跟福什里干那事哩。是的，一点不假，他在泰布街，普罗旺斯街的街角……你看，我连地址都给了你了。”
看见伯爵像遭了猛击的牛般，摇摇晃晃地站起来，她洋洋得意说道：
“良家妇女混进我们这群人里头抢我们的相好了！……良家妇女也真有德行！”
没等她把话说完，他已狠狠地把她按倒在地，见他气得说不出话，浑身哆嗦，她不禁心软而泪下，后悔极了。她一边蜷缩在火炉前烤右边的身子，一边安慰他：
“亲爱的，我向你发誓，我原以为你知道这事。不然，我不会讲出来的，而且，这也许是谣传。我并没说这是真的，是人家告诉我的，大家都在议论，但这能证明什么？……呀，得了，你不该烦恼，我要是男人的话，才不在乎呢！女人嘛，你看，不管她们社会地位是高还是低，都是一路货色，全都是骚货。”
她诋毁女人，包括自己在内，使他受的打击不那么重，但他根本不听她的，也没有听见她说什么。他一边顿足，一边穿上鞋和礼服，他在房间里踱了一会儿步，然后，他仿佛终于找到了房门，憋着一腔怒火，夺门而去。娜娜非常恼火。
“好吧！走好啊！”屋里只剩下她一人，她还是大声地说，“人家同他说话呢！我还费尽唇舌安慰他呢！我首先改变了态度，我也道歉得够了！……因此，是他在惹恼我！”
她心里窝着火，两只手使劲挠着发痒的大腿。她打定了主意。
“呸！滚他的！他做了王八，这可不是我的错！”
她把全身都烤遍了，觉得暖烘烘的，然后钻进被窝，按铃叫佐爱把在厨房里等着的另一个男人带进来。
屋外，米法怒火满腔地走着。刚下过一阵暴雨，地面泥泞，他几乎滑倒。他下意识望望天空，煤烟色的云片在月亮前面奔驰。此时，奥斯曼大街行人寥寥。他沿着歌剧院的建筑工地，专拣阴暗处行走，嘴里嘀咕着不连贯的话。这婊 子撒谎，她捏造这套谎言实在愚蠢、残忍。他刚才应该把她的脑袋踩个稀巴烂的。总之，遭受这样的奇耻大辱，他再也不想见她碰她了，否则他便是一个十足的懦夫。他深深的吐了一口气，心里似乎轻松了一些。啊！这裸 体的妖怪，蠢笨如鹅，烤得也像鹅。竟然诬蔑他四十年来所尊崇的一切！月亮穿出云层，皎洁的光芒倾泻在空寂无人的大街上。他害怕了，绝望地叫出声来，犹如陷入无垠的空虚里，彷徨惊恐。
“我的上帝！”他喃喃地说，“完了，一切都完了。”
大街上，迟归的行人脚步匆匆。他竭力要平静下来，这婊 子胡谄的事又萦绕在他发烫的脑子里。他想分析事情的真伪。伯爵夫人早上该从德？谢札尔夫人的城堡里回来，确实，她完全有可能在前一天夜里回到巴黎，在那个男人家里过夜。现在他记起他们在丰代特庄园居住时的一些细节了。一天傍晚，他偶然在树丛下撞见萨比娜，她惊惶得话也说不出来。那个男人当时也在场。既然如此，她为什么现在不能到他家里去呢？他越想越觉得此事完全属实，而且是顺理成章必然发生的事。当他在婊 子家里脱衣服之时，也正是他老婆在姘头的卧室里脱衣之时，没有比这更简单、更合乎逻辑的了。他一边推理，一边极力使自己冷静下来。可他感觉已陷入了不断扩大的肉欲的困扰里，而且蔓延到四周，征服了整个世界。一些热辣辣的画面追逐着他。裸 体的娜娜，突然使人想起裸 体的萨比娜。在这个幻象中，这两个女人同样荒淫无耻。他踉踉跄跄，差点被一辆出租马车撞倒。几个卖笑女子从咖啡馆里出来，浪笑着用臂肘碰他。他的泪水忍不住又哗哗地涌了出来。他不愿被人看见，便钻进一条没有灯光的罗西尼街，在四周无人的街上，沿着沉睡的房子，孩子般地哭过去。
“完了，”他声音喑哑，“什么都完了，一切都完了。”
他哭得太伤心了，只好靠在一扇门上，把脸埋在被泪水沾湿的手中。一阵脚步声吓得他赶快走开，他又羞愧又害怕，见人便躲，就像个夜游人，不安地晃荡。碰到人时，他便装出轻松愉快的样子，唯恐人家看出他抽搐的肩膀而猜测他的家丑。他从船舱街走至蒙马特尔郊区街，街上的亮光使他吃了一惊，又踅了回来。就这样，他在这一带居民区，专挑黑暗的角落，走了将近一个钟头。他心里有个目的地，他下意识地在复杂迂回的路上耐心地走着。最后，他来到一条街的拐角，抬起头来，他到了。这儿就是泰布街与普罗旺斯街交接的角落。他本来五分钟便能走到的，但他的脑子嗡嗡作响，心痛万分，竟花了一个小时才走到。他记起上个月的一个早晨，他曾来过这儿，他上楼到福什里家，感谢他为杜伊勒利宫的舞会写了一篇文章，文中提到伯爵的名字。福什里住在底层和二楼之间的夹层。有几扇方形小窗，被一家店的大招牌半掩着。左边的最后一扇窗，窗帘没有遮严，一道强光射了出来，只看见半边窗户。他定睛盯住这束光线，静观它的动向。
月亮已沉入漆黑的天空里，外边下着冰冷的细雨，圣三会教堂的钟已敲了两点。普罗旺斯街和泰布街明亮的煤气灯淹没在远远的黄色雾气中。米法呆立不动。那就是福什里房间，米法记得房间里挂着土耳其红棉布帷幔，靠里放一张路易十三时代的床。台灯大概在壁炉上面靠右边。他们现在肯定上了床，因为窗前不见人影。灯光如守夜灯静止不动。他凝视着那灯光，心里却在打主意：他去按门铃，不管看门人的叫喊，他要一直冲上楼去，用肩膀撞开门，向床上搂抱着的两个人扑过去，当场把他们抓住。他忽然想起自己没有携带武器，怔了一下，然后，他决定用手掐死他们。他仔细考虑了他的计划，觉得还是等一等，看看有什么证据，有什么迹象，掌握了真凭实据再动手。这时，如果有个女人的身影出现，他便马上按铃。可是，如果弄错了呢，他的心凉了。他怎么办呢？他又迟疑起来。他的妻子不可能在这个男人的房里，这想法太可怕了。他仍然呆立不动，等了这么久，视线有点迷茫，躯体渐渐麻木，浑身疲惫无力。
