雄鸡刚叫了没两声，季莫费伊就从自家的小窗口跳到街上，只要逮到有谁路过，就冲上去吓他一下。农民哈里顿停下脚步，捡起石头朝季莫费伊扔过去。于是季莫费伊就跑没影儿了。“瞧那怂样！”旁边的几个家伙喊了一嗓子。这时，也不知是哪个叫祖波夫的窜了出来，一头狠狠地撞在了墙上。“嗨哟喂！”得了牙龈囊肿的老娘们嗷了一声。但卡马罗夫出其不意的从后面抱起这娘们来了个俄式大晃悠，她立马嚷嚷着往门廊跑去。旁边路过的费杰留申看到后就乐呵开了。卡马罗夫走过来对他说：“再笑就弄你，死肥猪！”说着就给了费杰留申肚子一拳，费杰留申被打得靠在墙上，就打起嗝来。拉玛什金从楼上窗台往下吐了几口痰，他拼命想让痰击中费杰留申。那边不远处，一个爱管闲事儿的婆娘用洗衣盆打了自家小孩几下。一个年轻而肥胖的母亲正揪着自己漂亮女儿的脸蛋在砖墙上蹭来蹭去。一只坏了条小细腿的野狗在人行道打滚。一个小男孩正在痰盂里扒拉着恶心的东西往肚子里咽。小杂货铺旁边正排着买糖的长队。一群婆娘没完没了地高声喧哗，还着拿手中的小筐子不停互相推搡。农民哈里顿，灌了一肚子的假酒，他拉开裤子站在这群婆娘面前，嘴里蹦哒着脏字儿。
美好夏日的一天，就这样开始了。
19…年
丹尼尔·伊万诺维奇·哈尔姆斯（尤瓦乔夫）
翻译|吴鞑靼
