◆文／J·泰勒
在一块绿色的树荫里
长着一株素雅的紫罗兰；
它的梗枝弯曲，垂首向地，
好似不愿被人发现。
它却是一束可爱的花，
色泽艳丽美观；
原诗为抑扬格，四、三音步交错排列。诗意朴实无华，着力推出一种精神境界。译诗力求从基调上贴近原诗，并试图从节奏模式上再现原诗。请对这种尝试作出评价。
它本该去装饰一间华丽的雅室，
而不避身在山涧。
然而它却满足于在那开放，
用朴实的色调将自己装扮；
在那里散发着甜蜜的芬芳，
在那寂寂的树荫里面。
让我也走进这一山涧，
去探望这美丽的花束；
我也可学会借鉴
在温馨的谦逊中成熟。
