“原文”
凡为将之道，要在甘苦共众。如遇危险之地，不可舍众而自全，不可临难而苟免，护卫周旋，同其生死。如此，则三军之士岂忘己哉？法曰：见危难，毋忘其众。
“今译”
凡是做将领的道理，最重要的在于能和部众同甘共苦。假如在战争中处于危险境地，不能丢掉部众而只独自逃生，不能临危难而乞求自己活命；要千方百计掩护士兵，与他们同生共死。如能这样，全军的官兵，又怎会忘记将领呢？兵法说：遇到危难，千万不要忘记广大士兵。
“战例”
魏曹操征孙权还，使张辽、乐进、李典将七千余人屯合肥。操征张鲁，教与护军薛悌书，题其函曰：“敌至乃发。”俄而，权帅众围合肥，乃发此教，曰：“若孙权至者，张、李将军出战，乐将军守城，护军勿与战。”诸将皆疑。辽曰：“公远征在外，及敌至此，破我必矣，是以指教。及其未合，逆击之，折其盛势，以安众心，然后可守也。胜负之机，在此一举，诸君何疑？”李典意与辽同。于是，辽夜募敢从之士，得八百人，椎牛享士，明日大战。平旦，辽披甲出战，先登陷阵，杀数十人，斩二将，大呼自名，冲击突至权麾下。权大惊，众不知所以，走登高冢。权以长戟自守，辽叱权下战，权不敢动，乃聚兵围辽数重，辽左右麾围，直前急击，围解，辽将麾下数十人得出。余众呼号曰：“将军岂合我耶？”辽复还入围，拔出余众，权军无敢当者。自旦至日中，吴人夺气，辽还修守备，众心乃安，诸将悦服。权攻合肥旬日，城不得拔，乃退。辽率诸将追击，几复获权。
“战例今译”
三国时，魏曹操进攻孙权回归，派张辽、乐进、李典三人带7千多人驻扎合肥。曹操去征讨张鲁，临行前交给护军薛悌一封信，封面上题着：“敌人来了才打开看。”不久，孙权率军包围合肥，张辽等才打开信。只见上面写着：“如果孙权来了，张、李将军出战，乐将军守城，护军薛悌不要出战。”诸将都很疑惑。张辽说：“曹公在外远征，虑及敌军到这里来会打败我们，所以留下教帖指示我们：在两军没有接触以前，就迎面攻击他，挫折他的锐气，以安定我军心，然后才可以防守。胜负之机，全在此举，各位又有什么可疑惑的呢？”李典的看法也和张辽相同。于是，张辽连夜选募敢死之士，共得800人，杀牛慰劳他们，准备明天大战。第二天一早，张辽披甲出战，率先冲入敌阵，杀死敌几十人，斩敌两员大将，大声呼喊着自己的名字在敌阵中横冲直撞，直至孙权的指挥旗下。孙权大惊，将士还来不及应变，就纷纷登山逃跑。只抛下孙权手里拿着长戟自卫。张辽大声呵叱孙权下来应战，孙权不敢出来。吴军聚兵把张辽包围了几圈。他左冲右突，一直向前猛攻，包围圈终于被冲破，张辽率部下几十人得以冲出。其余部众大声呼喊说：“将军要丢掉我们吗？”张辽又杀入重围，救出其余部众，孙权军兵没有人敢阻挡。从早晨直杀到中午，吴军的士气趋向低落。张辽回营以后，修整城池，士兵情绪坚定，将领从内心佩服他。孙权攻合肥，十天还没攻下，便撤退。张辽带将追击，又差一点捉住了孙权。
