登陆注册
899000000016

第16章 不该举行的聚会(10)

“这完全是剽窃,阿辽什卡。你又在拾长老牙慧。啊,对于伊万这个谜,你们绞尽了脑汁。”拉基津终于凶相毕露地大嚷。他的脸色都变了,嘴唇也已扭曲成了狞笑状,“偏偏这个谜很无聊,没有什么吸引人的地方。只要稍微想一下就能把它弄明白。他那篇文章真得非常荒唐可笑。难道刚才你没听见他的荒谬绝伦的思想:‘世上没有美德可言,也不存在灵魂不灭,因而无所不可。’(顺便插一句,你该不会忘记,当时令兄米剑卡大声说了一句:‘我一定牢记!’)对于浑蛋们,这是一种颇具诱惑力的理论……。对不起,我很愚蠢,我骂人了……那就不叫浑蛋吧。而应叫‘灵魂上有些深奥的难题不知其解’的吹牛者吧。一个不知羞愧的人,说来说去无非都是:‘一方面不得不坦言,另一方面不得不承认!’他说的完全是骗人的理论!即便我们不相信灵魂不灭,也能从人类自己身上找到力量,找到能活得合乎美德的标准!这力量来自自由、平等、博爱……”

拉基津一时非常激动,几乎不能自制。但他好像忽然若有所思,就此停住了。

“足够了,”他现出比原来更为狰狞的冷笑。“你为什么要笑,笑我是一个鄙陋的俗物吗?”

“笑你是一个鄙陋的俗物?不,压根儿我就没有想过。你很机灵,可是……你别在意,我只是傻笑而已。我明白,你可能不能控制住自己,米沙。其实,你自己喜欢上了卡捷琳娜·伊万诺芙娜,老兄,我早就疑心这一点了,正是为此你向来讨厌我二哥伊万。你忌妒他?”

“为什么说半句又留下半句,其实我还为了她的钱财,是不是?”

“不,关于钱财问题我不想说什么,我不想伤害你。”

“因为出自你的口,我相信,不过你的二哥伊万确实让人讨厌透顶,你和他都见鬼去吧!你们谁也不明白,即使不是因为卡捷琳娜·伊万诺芙娜,我也完全有理由不喜欢他。真见鬼,我没有理由去喜欢他!承蒙他看得起我,在那里骂我,不知你知道吗?为什么我就不能骂他呢?”

“他根本就不谈论你,反正我从来没听见他说过你,不管是好话,还是坏话。”

“可是我却听到过,前天他在卡捷琳娜·伊万诺芙娜那儿把我骂得无地自容,——他对我非常感兴趣呢。那么,老弟,到底是谁在妒忌谁——我也不明白!此君表达了一种意见,认为在不久的将来我会同意担任修道院院长,并且下定决心剃发做一名僧侣,或者就去一家大型杂志社撰稿,而且一定写专稿评论,十年来我一直写评论文章,最后接过杂志社自己办下去,那一定是自由主义和无神论的观点,另外带上一些社会主义色彩,甚至还镀上一层社会主义的光泽,但是一定要耳听八方、眼观六路,其实是处处讨好、八面玲珑,只会遮住傻瓜们的耳目。如果依令兄的推论,我的事业的最终前景将可以这样描绘:社会主义色彩照样可以使我存起收订杂志的款项,然后在某一位精明的犹太佬指导下,等待机会专做投资,以便可以得到利息,直到我能在彼得堡盖起一栋巍峨的大楼,然后搬进我的编辑部,其余各层都租给住户。他还为我选好了大楼的地址:涅瓦河上的新石桥附近,听说彼得堡正在为造这座桥作规划,以便连接起李捷依内大街和维堡区……”

“啊,米沙,我也觉得这一切是完全可以实现的,甚至会分毫不差!”阿辽沙忍俊不禁地马上叫了起来。

“阿列克塞·费尧多罗维奇,怎么连你也挖苦我。”

“不,对不起,我是跟你闹着玩。我心里正在盘算其他的事。我倒是想问:那些话是谁那么详详细细细地告诉你的?你能从什么人那儿听到这许多细节?伊万谈论你的时候,你本人总不可能也在卡捷琳娜·伊万诺芙娜那儿吧?”

“确实我不在,可当时德米特里·费尧多罗维奇却在,我是亲耳从德米特里·费尧多罗维奇那儿听到的。如果你想知道,我不妨告诉你,并不是他告诉我的,而是被我听到的。可是,我也并不是故意偷听,只是因为我坐在格露莘卡的卧室里,而德米特里·费尧多罗维奇就在隔壁房间里,我一直出去不了。”

“哦,对了,我怎么会忘了她是你的亲戚呢……”

“亲戚?我是格露莘卡的亲戚?”拉基津立刻满脸通红地急叫起来,“你是不是发疯了,脑子出了毛病吗。”

“怎么?不是亲戚?我只是听说的……”

“这样的说法你从何处得知的?不,你卡拉马佐夫一家的大人先生们,装扮成自己是世代食禄的贵族,然而实际上令尊专门扮演小丑、吃白食,人家施舍他在厨房里蹭饭吃。不错,因为我是教士的儿子,在你们眼里和垃圾无异,但是不应该这样明目张胆地侮辱我,拿我来寻开心。其实,阿列克塞·费尧多罗维奇,别忘了,我也是人,也有自己的人格。我怎么可能跟格露莘卡沾亲呢,她只是一个****,这一点请你务必理解。”

拉基津情绪极为亢奋。

“请原谅我,就算看在上帝的份上,我怎么也想不到,再说,她怎么会是一个****呢?难道她……真是****?”阿辽沙立刻满脸红晕,“我再重复一遍,我只是听说她是你亲戚。你经常去看望她,而且你自己和我说过,你和她绝对不会有暧昧关系……。可我怎么也难以想象,你竟会这样鄙视她!难道这应该是她从你那儿得到的吗?”

“我去看她自有原因,这你别管。至于说到亲缘,很可能你的哥哥,或者你的老子会使她跟你——而不是跟我——沾亲的。哟,咱们到了。你最好去厨房。哎!这是怎么了?难道咱们迟到了?他们不可能这么快就结束宴席呀?莫非卡拉马佐夫一家又惹了什么事?绝对没错。看,那是你老子,跟在他后面的是帕伊西多尔神父。他们是从院长那儿跑出来的。你的老子一边挥舞着双手,一边嚷着,一定是在骂人。哇,米乌索夫也坐马车走了,看见了吗?的确是他的马车。地主马克西莫夫亚在奔跑——这儿一定刚刚上演了一幕丑剧;等于是说,没有开成宴会!他们会不会揍了院长一顿?或者是院长揍了他们一顿?那倒是活该如此……”

拉基津并没有瞎起哄。确实上演了一出丑剧,而且出乎意料的,闻所未闻的。这些全部是因为“灵机一动”导致的。

八、丑剧

当米乌索夫和伊万·费尧多罗维奇向院长那里走去时,作为一个讲礼貌的、真正顾体面的人,一个反省的过程迅速出现在彼得·亚历山德罗维奇心中,他因为自己不能自已而感到万分羞愧。现在他倒是觉得,他本来不应该持不屑一顾的态度去对待费尧多尔·巴甫洛维奇这个小丑,他不应该在长老修道室内发脾气摆弄得自己失态。“至少这和修士们无关,”在院长居室前的台阶上他突然这样想,“如果这儿的人规矩正派——至少这位院长尼古拉神父也是贵族出身,我为何不对他们表示友好、亲善、礼貌呢?……。我不但不能跟他们争执,还应处处点头称是,以友好的姿态赢得他们好感,而且……而且……还应该证明给他们看:我跟那个厚颜无耻、言行乖张的小丑不是一路货,我跟他们一样,是身不由己地卷进去的……”

他决定把那些有争论的伐木权和捕鱼权彻底地让给他们,一言为定,今天就表明态度,撤回一切控告修道院的诉讼。事实上,他自己也不明白,事情究竟涉及到哪处山林、哪条河流,而且这一切也没有多大价值。

彼得·亚历山德罗维奇进入院长神父的餐厅以后,上述诚意越发坚定了。不过,院长其实根本就没有餐厅,因为他的住所实际上只有两间屋子,当然,比长老那儿要舒适得多,宽敞得多。但室内的摆设同样也不讲究:以皮革作面料的二十年代的老式红木家具,不涂漆的地板,不过处处都一尘不染,令人赏心悦目。许多名贵花草摆在窗台上,不过布置得颇为华丽的餐桌此刻看起来最为气派,尽管这也只能是相对而言:桌木洁净,餐具锃亮,桌上摆着三种面包、二瓶葡萄酒、二瓶上好的修道院自己酿造的蜂蜜酒,在周围颇负名气的修道院自制的一大玻璃瓶缺克瓦斯[13]。可没有伏特加。拉基津事后说,这次宴席一共有五道菜:鲦鱼汤加鱼糜饺子;接着是鲑肉丸子;然后是用独到方法烹调的炖鱼;第四道是糖渍干果与冰镇果汁;最后一道是杏仁冰冻糕。拉基津在院长膳食房有熟人,这一切都是他心痒难熬特意去那儿刺探来的。拉基津哪儿都能打探到消息,因为他熟人到处都是。他是一个极其好事者,而且妒忌心也极重。他完全确信自己有可观的才能,然而在自我评价时总是神经质地加以扩大。他对自己能成为某一方面的大人物深信不疑,可是对他很有好感的阿辽沙却为一件事烦恼:他的朋友拉基津其实并不诚实,而且他自己丝毫也不曾意识到这一点,相反他认为,只要他不把别人放在桌上的钱偷掉,毫无疑问他是一个非常诚实的人。在这个问题上,任何人都无能为力,包括阿辽沙也不例外。

拉基津是个小角色,当然不会被邀请赴宴,不过帕伊西神父、约西甫神父以及另外一位司祭修士却得到了邀请。那几位神父已经在院长餐厅里等候了,当彼得·亚历山德罗维奇、卡尔甘诺夫和伊万·费尧多罗维奇走进那儿的时候。马克西莫夫地主也在一旁等候。院长神父走到屋子中央迎接他的客人。院长是一位高大、瘦削、硬朗的老者,黑发已染上不少银霜,长长的脸让人觉得他庄重严肃、清心寡欲。他默默和客人们互相行礼,这一回客人们都走到他跟前接受了祝福。米乌索夫甚至想吻一下手,却没有吻成,院长及时把手缩了回去。不过伊万·费尧多罗维奇和卡尔甘诺夫这次都完成了全部礼仪,十分虔诚地按信徒的方式吻了院长的手。

“我们必须请您大大宽恕我们,院长阁下,”彼得·亚历山德罗维奇笑容可掬地开口说道,语气相当恭敬和稳重,“很抱歉,我们的同伴费尧多尔·巴甫洛维奇不能和我们一起来;原因你一定知道了,他不得不谢绝您的盛情款待。刚才在佐西马神父阁下的修道室内,他说了一些不合适的话,因为与长子之间的家庭纠纷一时冲动而说了一些极不体面的话……看来此事(他瞥了一眼司祭修士们)院长阁下已经得知了。因为这个,他在认识过错和真诚悔悟的同时,感到非常惭愧,于是请求我们——即鄙人和他的次子伊万·费尧多罗维奇——由衷地向您表示歉意、遗憾和追悔。……总之,他愿意并且希望今后能够将功补过,而现在,他请求您忘掉所发生的一切,请您祝福他吧……”

米乌索夫连续不断地说了这些。说完,他好像十分满意自己,以至于刚才的火气全部消失了。他又真诚地、十分地爱人类了。

院长听他讲完后,稍稍点头回答道:

“我为他的没有到来深以为憾。也许,在我们共进晚餐时我们会喜欢他的,同样他也会喜欢我的。各位,请就座用餐吧。”

他走到圣像前,开始出声祈祷。大家都虔诚地垂下了头,特别是地主马克西莫夫靠得很向前,诚惶诚恐地两手作船状合拢。

就在这个时候,费尧多尔·巴甫洛维奇上演了一次恶作剧。他本来确实想往家走,他在长老修道室内做出了这般丢脸的举动,已不可能再去院长那儿赴宴了。他只感到再去赴宴未免太不可思议,倒不是他感到了应该自责和知耻知羞。可是,车夫刚把那辆他雇的破车停在招待所门前的台阶旁,他又忽然间不准备上车了。他想起了自己在长老修室里说过的话:“我在人前总是这样的感觉,好像我比任何人都卑鄙,谁都把我当小丑,——因为你们每个人都比我更无聊、更卑鄙,那我就真的扮演了小丑。”一个念头在他心中产生了:为自己的丑恶行径报复所有的人。此刻他又忽然回想起,以前有人问过他:“您为什么这样痛恨某某?”当时他小丑式的无赖脸耍得登峰造极,竟回答说:“实话告诉您,他虽然没有什么地方得罪我,可我对他干过一些事,说多损就有多损。并且,我一干完,就马上为此而记恨他。”

现在当他想起这番话时,脸上出现了无声的冷笑,心里在做短暂的思考。他的眼睛不怀好意地顿时一亮,甚至嘴唇也立刻哆嗦起来。

“那就一不做二不休吧。”他坚定了自己的想法。

在这一瞬间,用这样的话可以表达他藏得最深的心思:“反正我已名誉扫地,那我索性撕破这张脸皮,再冲他们啐上几口,让他们明白老子在他们面前就这样,没有什么难为情!”

于是,他命令车夫稍候片刻,自己径直回到修道院内,快步奔向院长居室。他现在还不清楚自己要干什么,只知道自己已不能控制自己,只需外力一推,马上就会达到某一令人作呕之举的最后界限。不过,那绝对不会是犯罪或法庭能加以制裁的行为,仅仅是令人作呕而已。到了最后关头,他总是能够约束自己,有时他自己也非常惊讶自己在这方面的能耐。

就这样,正好是祈祷结束的时候,他来到了院长的餐厅,看到宾主正好入席。他站在问口,把在场的人一一扫视了一遍,然后肆无忌惮地面对大家,发出一长串十分无赖的令人作呕的狞笑。

同类推荐
  • 欲罢不能

    欲罢不能

    本书是一本关于职业拳击手成长历程的带有自传体性质的选题,描写了一代人的青春,贯穿了一对青年男女的爱情故事和一个拳击运动员的成长历程。
  • 人生苦短欲望长

    人生苦短欲望长

    巴黎,美丽城。伦敦,伊斯灵顿。一个神秘美丽的年轻女人娜拉像蝴蝶般在巴黎和伦敦停留,她的两个情人,生活在这两个城市。她曾有过无数的情人,但这次,她同时深爱着已婚男人布莱里奥和美国人墨菲。她点燃了布莱里奥的欲火,也熄灭了他奄奄一息的婚姻。性爱比孤独更让他难以忍受,他已经麻醉。她从墨菲身上卷走的不止是钱,他却一直期盼她回到身边。她的意志不可更改,她会在欺骗的路上越走越远,而他的爱总是会捉住她。婚姻是无力的,那么爱情呢?爱是占有,那么占有是爱吗?你爱某个人,你爱这个世界。当你无法爱另一个人,无法进入另一世界时,你也会伤心吗?在薛定谔的猫的世界中,永远都解不开的真相,让欲望疯狂。
  • 多来米骨牌

    多来米骨牌

    《杨少衡中篇小说选:多来米骨牌》旨在用小说表达对生活的理解与思考,以文学的方式为时代留下一段记录《杨少衡中篇小说选:多来米骨牌》收入的均是杨少衡近年所创作、发表的中篇小说。作品中诸多基层官员在各自的故事里活灵活现,一起以小说的方式为当下立传,诠释现实,也注目于未来。杨少衡以写官场小说见长,这本小说集仍保持了这一特色,展示了市场经济条件下官场百态,刻画了基层官员的众生相。作者简介杨少衡,祖籍河南省林州市,1953年生于福建省漳州市。西北大学中文系毕业。现为福建省文联副主席,福建省作家协会主席。1979年开始发表小说。近年所作中篇小说多为各种选刊选本选载,并获多种刊物小说奖项。
  • 今夜无电话

    今夜无电话

    本书介绍了潘集区的发展历史,抗日战争时期该区的英雄事迹,以及该区的风土人情等概况。书中分为历史钩沉、名人轶事、抗战烽火、水文地质等栏目。
  • 爱情的三部曲

    爱情的三部曲

    爱情三部曲:《雾·雨·电》,作者所写的主要是人,是性格。他主要想用恋爱来表现一些人的性格。就如佩珠,她比前面的两个人进步多了。不过,《电》和《雨》不同,和《雾》更有差别。《电》的头绪很多,适合这个标题,的确像几股电光接连地在空中闪耀。短篇小说《雷》只是一个不小的插曲。故事发生的时间在《雨》和《电》之间。因为《电》里面的几个人物如慧、敏、明、碧、影都曾在《雷》里出现过,我现在就把《雷》放在《电》的前面。
热门推荐
  • 鬼眼瞑妻:不做你的鬼新娘

    鬼眼瞑妻:不做你的鬼新娘

    久无人至的烂尾楼,我死在那里,身体被砸成肉泥。他说可以帮我重塑肉身,只要我做他的夫人。我没机会犹豫,若是不做他的夫人,就只能跟黑白无常下地狱入轮回。杀身之仇未报,我尽有不甘。可是,重度脸盲症的我,根本不记得凶手模样。当一步步揭开伪装,真相浮出水平,我才发现,这一切只不过是一场阴谋,一场预谋已久的阴谋!【情节虚构,请勿模仿】
  • 神医魔妃:狂暴妖王不好惹!

    神医魔妃:狂暴妖王不好惹!

    本想穿越后就好好做个好人的,但却歪打正着进了皇宫,好吧,皇宫里生活好一些,但是在皇上生辰上遇到的这个腹黑男却硬是要拉她去拜师,好,这些她都不计较,可是有没有人跟她解释一下,这个“魔女”的罪名哪来的?
  • 喜欢你的N种可能

    喜欢你的N种可能

    他是傲娇腹黑的精神科医生,她是懵懂不知的法学毕业生。他一直觉得自己明白所有精神病人的举动,却唯独不敢妄自对她的一颦一笑下结论;他一直觉得自己对心理学几乎了如指掌,却怎么也猜不透她皱眉时的心情;他一直觉得自己身边的好兄弟够奇葩,没想到一见倾心的她竟也有能和他兄弟相媲美的闺蜜。后来想想,他和她还真是绝配呢。
  • 灵探百分百

    灵探百分百

    第一个故事发生在国外,出身豪门的世家大小姐每到深夜都会被一阵类似婴儿的哭泣声所惊扰,这引来她极度的不安。直到一次偶然的邂逅,一名被她亲自所挑选为了在舞会上演出的街头艺人应约来到家中时,对方出其不意的在耳畔轻轻道破了那个秘密,并告诉她:“我必须帮助你,事实上不是你选中我,而是我选中了你。”
  • 清风惊梦

    清风惊梦

    “他”,做了一个梦!梦里的“他”身世坎坷,平凡的人生又透露着些许的不平凡。梦里谁是我?梦外我是谁?似梦还是幻?假亦或是真?
  • 蔷薇:杀手的轮回

    蔷薇:杀手的轮回

    姐妹的情谊,是否比得上战争的血腥?踏错一步,便是残酷的轮回。选择吧,生还是死,是情还是胜。
  • The Autobiography of a Quack

    The Autobiography of a Quack

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 千域千寻

    千域千寻

    问时间谁人无忧?唯仙人逍遥无忧······
  • 有你的青春才疯狂

    有你的青春才疯狂

    抓不住记忆的流沙,梦思中苦等的未来。最美的刹那,是遇见你的那一瞬间。我总是盼望与你再次相遇,再次凝望你的眼眸;最美的时光,是与你相知相伴,相濡以沫的那些日子。那些日子,我不曾有过勇气去捏自己的脸颊,闭上自己的双眸,深怕这只是一帘幽梦,幻影泡沫;最美的事情,是当你和我成为了我们。渴望与盼望早已在我的内心深处扎稳了根,深陷其中,无法自拔。你一直伴随着我的青春,同我青春存在,是否亦同我的青春逝去。曾经的我,曾经的你,永不悔。