“那边更离不开你。那边不太平。会用得着你的，你快去侍候吧。如果邪魔捣乱，你就念文祈祷。我的儿——长老经常喜欢这样称呼他——听我说，以后这里也不是你呆的地方。牢记这话，我的儿。一旦上帝召我去了，你就离开这里。永远离开。”
阿辽沙禁不住打了个寒战。
“你是怎么啦？现在你应离开这里。我祝福你在尘世间刻苦修炼。你还有很长的路要走。以后你也应该成家，应该这样。如果你不经受一切磨难，就不应该回来。你有许许多多事要去做。我之所以派你去干，是因为我很放心你。基督永远与你同在，他也会保佑你的，你也要维护基督。你将会经历大喜大悲，并在这个过程中领悟到幸福。我给你的赠言是：在悲苦中寻找幸福。努力干，永远不断地努力！往后一定要牢记我说过的话，因为尽管我可能还会跟你交谈，可我的日子不但已屈指可数，就是钟点也是屈指可数了。”
阿辽沙心潮汹涌澎湃，这种表情再一次反映在他脸上。甚至他的嘴唇在颤抖。
“你又怎么了？”长老和蔼地一笑，“虽然在家人用眼泪向逝去的人决别，可我们这儿却为神父们将被上帝召去而高兴。为他感到高兴，并且为他祈祷。离开这儿。我要开始祷告了。快走，离开吧。你该去你兄长那儿。你两个兄长都要接近，不要只接近一个兄长。”
长老举起双手，为他祝福。不能不走了，尽管阿辽沙很想留下。他还想继续提问，甚至话已经到了嘴边：“刚才您为什么要向德米特里兄长一躬到地？”——但他终于没敢问。他凭经验明白，要是可以的话，即使不用问，长老也会主动解释给他听。可见长老没有那个意思。然而，这一鞠躬大大震动了阿辽沙，他完全深信其中存在神秘的意思。不仅仅是神秘，也许还带着可怕。
他走出修道院的围墙外，准备在院长的宴会还没有开始前赶到修道院，当然他只是专作席间侍候的，这时他突然感到有一种揪心似的疼痛，所以他停了下来。仿佛长老所言自己大限以近的话又回响在耳际。那是一定会发生的，他确信无疑，因为长老已经非常确切地预言过了。阿辽沙神圣地相信了这一点。可是，如果长老死了，意味着再也见不到他的面容，听不见他的声音，那他——阿辽沙——将再也不能活下去，他该到什么地方去呢？长老要他离开修道院，叮嘱他不要哭。哦，上帝啊！阿辽沙已经很久没有这样忧伤过了。他加快脚步在隐修所和修道院之间树林漫步，沉重的思绪压得他简直不堪重负，他只得扫视着林间小路两旁的古松。这条路只不过大约五百来步，并不长，按理说不会遇见什么人，可是他忽然在小路的第一个折弯处看到了拉基津。他似乎在等候什么人。
“你难道在等我吗？”阿辽沙走近他身边问。
“正是在等你，”拉基津皮笑肉不笑道，“我知道你急着要到院长神父那儿去，他那儿将举办宴会。不知你记不记得？这个修道院已经很久没有举行过这样的宴会了，自从院长招待过大主教和帕哈托夫将军以来，很少有这么热闹过。你快去吧，我可不到那儿去，去那儿端盘子递瓶子。阿列克塞，我想问你一件事：那一招有何用意？我只想问你这件事。”
“哪一招？”
“就是向令兄德米特里一躬到地行的那个礼。脑门子不是着了地吗？”
“你说的是佐西马神父？”
“对，就是佐西马神父。”
“脑门子着地？”
“哦，如此说有些不敬！算了，不敬就不敬吧。请回答我，那一招到底有何用意？”
“坦白说，我也不知道，米沙。”
“我预料到他不会解释这件事给你听。当然，这里面恐怕并没有什么奇怪之处，照例只是故作惊人罢了。不过这是成心玩把戏。你等着瞧吧，这件事马上就会被城里所有的道学家议论纷纷，并马上在全省传播开来：‘那一招有何用意？’依我猜想，老头儿一定洞察力很强——他已嗅到了刑事案件的味道，那味道就在贵府。”
“哪一桩刑事案件？”
拉基津显然想往下说。
“刑事案将发生在你们家中，发生在富有的令尊和两位令兄之间。所以佐西门神父为了以防万一，于是磕了一个响头。如果以后不幸发生了什么事故，人家就会说：‘啊，原来神圣的长老早已未卜先知了，他不是早就预言过了吗！’——其实，嗑一个头怎么算是预言？可那些人硬是会说：‘不，那是一种暗示，是有象征意味的。’谁也猜不到还能说出些什么！于是，他声名远扬，人们将会牢记：‘他预料到将要发生罪行，先把罪犯以磕头的方式指了出来。’装腔作势的所谓‘高僧’都是一路货色：见了圣殿扔石块，冲着酒馆画十字。你的那位长老也是如此：向着凶犯磕响头，对着好人打棍子。”
“什么罪行？哪个凶犯？请你说明？”阿辽沙目瞪口呆，拉基津也站住了。
“哪个？你可真会装傻！我敢打包票，你自己其实已经考虑到了这一点。顺便插一句，这事儿真是很有趣。阿辽沙，听我说，你是一贯不撒谎的，尽管你总是喜欢脚踏两只船。你回答我：这一点你到底考虑到了没有？”
“确实，我考虑到了，”阿辽沙细声回答。如此一来，倒令拉基津有些困惑了。
“什么？怎么你也会考虑到这一点？”他几乎是失声惊呼。
“我……倒也不是已经考虑到，”阿辽沙吞吞吐吐道，“刚才你提起这件事时非常奇怪，令我一下子有一种感觉产生了，好像我自己已经考虑到了这一点。”
“是的，是的。这层意思你已经表达得很清楚。今天，你考虑到将要发生罪行了？当你看着你的爸爸和你的哥哥米剑卡时。这样说，我的猜想没有错吧？”
“停一下，停一下，”阿辽沙急忙打断了他的话，“你是从什么地方看出了这一切？……你对这事为什么有如此浓厚的兴趣，这是我最迫切想弄明白的。”
“你提的是两个完全不同的问题，但都在合情合理之中。我将一一给你答案。我是如何看出来的？本来我什么也不会看出来，可是今天我彻底了解了令兄德米特里·费尧多罗维奇，一下子完全知道了他是一个什么样的人。他的某一个性格特征使我把他的全部本质都抓住了。同这种充满****又十分坦诚的人交往，万万不能越过一条界线。否则——否则即使对他的老子，他也会动刀子。恰巧做老子的同样也是个酗酒好色之流，对什么事都不知深浅好歹——如果两个人都不能很好地控制自己，其结果必然会是两败俱伤……”
“不对，米沙，不是这样的，如果真是如此，那你倒令我宽心了。事情绝对不会至此的。”
“你为何浑身颤抖？你可明白一个道理？尽管米剑卡是个诚实的人——愚蠢而诚实，可他是个好色之徒。这就是他的全部内涵和主要本质。传给他好色性格的是他的父亲。阿辽沙，可就是你，都令我迷惑不解：你也是卡拉马佐夫家的一员，可你至今还是一个童男？在你们家族，按理说这种性格已经达到了色情狂的地步。现在那三个色鬼相互警惕着……靴筒里还藏着匕首。他们仨的脑袋都有同样的思想，而你恐怕将成为第四个。”
“你关于那个女人的看法是不正确的。其实德米特里……根本就瞧不起她。”阿辽沙打着哆嗦说。
“不，老弟，对格露莘卡，怎么会瞧不起呢？他明明为了她抛弃了自己的未婚妻，那可不只是瞧不起而已。这里头……老弟，这里头的一些道理你还不能理解。如果一个人爱上了某一种美色，爱上了女人的肉体，甚至只是其中的某一部分（色鬼能理解这一点），为了她那人可以舍得自己的子女，可以卖掉自己的双亲，甚至会出卖俄罗斯和祖国。一向诚实的人，会去偷；平常温顺的人会去杀人；一贯忠诚的人会去背叛。普希金歌颂女人的下肢，他曾写诗赞美她们的双足；虽然别人不唱赞歌，可是看到女人的腿就忍不住要哆嗦。要明白那不只是两条腿……。老弟，即使他确实瞧不起格露莘卡，那也没有用。他心里瞧不起她，可身体却无法离开她。”
“这个我明白。”忽然阿辽沙插了一句。
“真的？看来你是真的懂得，你一听就表示懂得了，”拉基津若有所指地说，“刚才你脱口而出，是无意间说出来的，那倒是更加难得的坦白。这么说，你并不陌生这个问题，****的问题你已经思考过了。你呀，好一个童男！阿辽什卡，我承认你是圣洁的，可你不声不响，鬼知道你在不声不响中已经想过多少事情，也许其实你什么都懂！一个童男居然弄懂了如此深奥的问题，——我早就仔细观察过你。你是卡拉马佐夫家的成员，是地地道道地卡拉马佐夫——可见，血统和配种其实是起作用的。你父亲是色鬼，你母亲是疯子。你干吗颤抖？我一语说中了，对不对？实话对你说吧，格露莘卡央求过我：‘你带他来（她说的是你），我一定扒下他的黑长袍。’她一劲儿缠着我：‘你带他来，你带他来！’我就想：她为何对你这么感兴趣？其实，她也是一个不一般的女人！”
“你说我不去，帮我谢绝她吧，”阿辽沙不自然地笑道，“米哈依尔，继续你刚才的谈话，稍后我告诉你我自己的看法。”
“不用再说下去了，一切都是明摆着。老弟，这些都是老调重弹。既然你骨子里也是一个色鬼，你的胞兄伊万就更不用说了。要知道，他也姓卡拉马佐夫。你们卡拉马佐夫家的全部问题在于：好色、贪财、疯癫的一个家族！眼下令兄伊万不知出于什么不可告人的动机，经常发表一些涉及神学方面的游戏文章，事实上他本人是一个无神论者，而且他自己也承认这是在恶作剧——这就是令兄伊万。另外，他还想把大哥米嘉的未婚妻弄到手，这个目的看来不难达到。而且米剑卡本人也同意这事儿，因为米剑卡为了甩掉他的未婚妻以后尽快投向格露莘卡怀抱，自愿把她让给她。这一切都是双方自认为在非常高尚和无私的情况下进行的，你应注意这一点。这些人偏偏都是无可救药的人！一方面拼命干卑鄙的勾当，一方面承认自己的卑鄙行为！你再听下去：现在令尊大人挡了米剑卡的道。因为老头儿被格露莘卡弄得失魂落魄，他只要一见那女人，就会情不自禁地淌口水。刚才就是因为米乌索夫说她是贱货，为了她令尊大闹修道室。老头儿现在像一只发情的公猫，甚至比这还厉害。以前，格露莘卡只是被他雇佣，干一些下贱的以及跟酒馆有关的小营生，可后来老头儿逐渐被她吸引了，吃透看准了她，于是发起狂来疯狂地向她求婚许愿，当然这是虚情假意的。这下导致了老子跟儿子起了冲突。不过，格露莘卡却在敷衍盘旋，她从不厚此薄彼，其实她是在努力衡量那个更有利可图，却把这爷儿俩逗得心痒难耐。从老头儿那儿她可以捞到很多钱，可老头儿绝对不会正式娶她，说不定最后还会关起门把钱包一锁了之。相比之下，卡嘉也有一些价值。米嘉会娶她，尽管他是个穷光蛋。的确，他一定会娶她。他宁可放弃未婚妻卡捷琳娜·伊万诺芙娜，一位有钱的贵族小姐、上校的美艳绝伦的女儿，也要娶格露莘卡、一个庸俗好色的老商人和县议会议长萨姆索诺夫以前的姘头。这一切很可能导致一场生命攸关的冲突。而这正好中了令兄伊万的下怀，这对他简直是太幸运了：既可以得到他朝思暮想的卡捷琳娜·伊万诺芙娜，又可以把她的六万卢布装进腰包。对于他这样一个穷光蛋似的小人物，有这样的开端简直是太美妙了。而且你还应明白这一点：米嘉绝对不会记恨他，相反他一定会非常感激他，因为我百分之百地知道，米嘉上星期在酒馆里跟一群吉卜塞女人喝酒，喝醉了以后他大声叫喊，说自己配不上他的未婚妻卡嘉，倒是弟弟伊万和她是天作之合。至于卡捷琳娜·伊万诺芙娜本人，最后当然无法抵制伊万·费尧多罗维奇的吸引力。其实，她现在已经在哥儿俩之间摇摆不定。可我却搞不太明白，凭什么这个伊万能把你们所有的人摆布得不知天南地北，使你们一个个对他顶礼膜拜？可他内心却在嘲弄你们：‘瞧，你们都做了冤大头，而我都吃香的、喝辣的。’”
“你为什么能如此肯定地说？你是怎么知道这一切的？”阿辽沙忽然皱起眉头大声问道。
“你现在为什么既要问，又害怕听我的答案。是不是，你自己也承认，我说的千真万确。”
“你讨厌伊万。其实伊万并不贪财。”
“是吗？那么卡捷琳娜·伊万诺芙娜的美貌呢？这里不只是钱财问题，六万卢布的诱惑力尽管也很大。”
“伊万的境界比这高得多。钱再多伊万也不会贪婪。伊万追求的可能是苦难，而不是钱财、安逸。”
“你又在说什么梦话？唉，你们这些贵族，令人捉摸不透……！”
“唉，米沙，你不了解他，其实他心中总是有怒涛狂浪在翻腾着。他的思想被束缚住了。他头脑里有一个很大的疙瘩无法解开。有些人需要的不是百万家财，而是只想解开疙瘩，使之一通百通，他就是属于这一类人。”
