глава14购物
锦囊一主打词汇
1.百货商店 универмаг 乌尼乌耶了马克
2.商店 магазин 马嘎进
3.营业 открываться 阿特克累哇气
4.关门 закрываться 匝克累哇擦
5.层 этаж 爱大时
6.午间休息 перерыв 别列累夫
7.出售 продавать 普拉大哇气
8.柜台 отдел 阿特接欧
9.包装 завернуь 匝乌耶了尼气
10.付款 заплатить 匝普拉基气
11.收银台 касса 嘎萨
12.钱 деньги 进哥衣
13.公斤，千克 килограмм 哥衣拉哥拉马
14.贵 дорогой 大拉过衣
15.便宜 дешёвый 接少为衣
锦囊二重点词汇
1.营业открываться
Когдаоткрываетсяэтоунивермаг
这家百货商店什么时候开始营业
2.关门закрываться
Когдазакрываетсямагазин商店什么时候结束营业
3.层этаж
Накакомэтаже在哪一层
4.出售продавать
Гдепродаютмолоко哪里有卖牛奶的
5.付款заплатить
Заплатитеденьгивкассу.去收银台付款吧。
锦囊三语法讲解
Открываться，закрываться是不及物动词，根据主语的单复数变成相应的单复数第三人称表示事情的开始和结束。
Магазиноткрывается.商店开始营业。
Универмаготкрывается.百货商店开始营业。
Концертызаканчивается.音乐会结束了。
Паркизакрываются.公园闭园了。
锦囊四常用会话
Когдаоткрываетсяунивермаг
嘎哥大阿特克累哇耶擦乌尼乌耶了马克
百货公司几点开始营业
Магазинработаетбезвыходных商店有休息日吗
马嘎进拉抱大耶特别斯为哈的内合
Гдепродаюткостюмы哪里卖西服
哥接普拉大又特嘎斯就没
Напервомэтажесправа.一层的右侧。
那别了哇姆爱大日爱斯普拉哇
Здесьнеттакогоотдела.这儿没有这样的专柜。
资接希捏特大过哇阿特接偶
Увасестьрубашки你们这里有女士衬衫吗
乌哇斯耶斯气路巴时古
Яхочупосмотреть.我想看看。
亚哈求巴斯马特列气
Сколькостоитэтa книга这本书多少钱
斯过力嘎斯到衣特爱大克尼嘎
Платитевкассу.请您去款台交钱。
普拉基接夫嘎苏
C васвсего20（двадцать）рублей.一共20卢布。
夫谢我斯哇斯德哇的擦气路布列衣
锦囊五经典对白
Анна，вынезнаете，когдаоткрываетсяунивермаг
安娜为捏资那耶接嘎哥大阿特克累哇耶擦乌尼乌耶了马克
安娜，您知道百货商场什么时候开业吗
Знаю，обычнов10часовутраоткрывается，
资那又阿被气那夫接下气恰扫夫乌特拉阿特克累哇耶擦
в10часоввечеразакрывается.
夫接下气恰扫夫乌耶切拉匝克累哇耶擦
知道，通常是早晨9点营业，晚上9点结束。
Магазинработаетбезвыходных商店不休息的么
马嘎进拉抱大耶特别斯为哈的内合
Да.是的。
大
Гдепродаюткостюмы哪里有卖西服的
哥接普拉大又特嘎斯就姆
Напервомэтажесправа.在一层的右侧。
那别了哇姆爱大日爱斯普拉哇
Увасестьрубашки您这里有女士衬衫吗
乌哇斯耶斯气路巴时嘎
Здесьнеттакогоотдела.这里没有这样的专柜。
资接希捏特大过哇阿特接拉
Яхочупосмотреть.我想看看。
亚哈求巴斯马特列气
Хорошо，подождитe.好的，您稍等。
哈拉硕巴大日基
Сколькостоитэтa книга这本书多少钱
斯过力嘎斯大衣特爱大克尼嘎
40рублей.40卢布。
扫拉克路布列衣
ПлатитьBамиливкассу钱是交给您还是交到柜台
普拉基气哇米衣力夫嘎苏
Платитевкассу.请交到柜台。
普拉基接夫嘎苏
Сколькосменя我应该付多少钱
斯过力嘎斯咩尼亚
СBасвсего27рублей.总共27卢布。
夫谢我斯哇斯德哇擦气谢米路布列气
文化链接
在俄罗斯的大城市里购物，你既可以去古姆百货商场、楚姆百货商场这样的大商场里去购买一些高档商品，也可以去IZMAILOVO市场这样的跳蚤市场里去淘一些宝贝。事实上也只有在这样的平民化的市场中，你才能体验到更纯粹的俄罗斯风情，更接近俄罗斯人的生活。除了俄罗斯风格的油画、套娃、漆盒、小酒壶外，你还可以淘到苏军的剩余物资，如飞行员头盔，潜水艇上的钟，军官的制服等等。还有很多小摊出售旧货，说不定你还可以看见昔日的贵族为生活所迫出售的祖传用品，如银餐具等。是否能淘到宝，就取决于你的眼光了。
莫斯科必去景点古姆国立百货商店位于莫斯科红场东侧，在克里姆林宫的后面。“古姆”在俄语里的意思就是“国立百货商店”的意思。古姆国立百货商店是三层建筑，有三个大的拱门。过去这里主要卖食品、服装等日常用品，现在已经发生了很大的变化，有很多名牌专卖店、纪念品商店，许多游客都喜欢到这里购物。
古姆国立百货商店的玻璃屋顶使商场里光线明亮。一层中间的喷水池是莫斯科人最喜欢的约会场所。商店内有咖啡厅，三层有餐饮中心。但有一点需要注意的是俄罗斯的快餐店除了麦当劳和肯德基外一般都很贵。
“古姆”建于1893年，是典型的俄式建筑，富丽堂皇的外观和位置显赫尊贵甚至可以与冬宫相媲美。为此有人曾这样描写：与其说它是商店，不如说它更像宫殿，极具欧洲古典风格的米黄色建筑和旁边色彩瑰丽的教堂和谐地组成红场上一道亮丽的风景。
“古姆”内分为3条街，长长的3排游廊商场占地2.5万平方米，每条街都有3层，中间以拱桥相连，天花板是有机玻璃的，让人感受到“逛街”的味道。目前“古姆”内有1000多家专卖店，既有俄罗斯特色的瓷器、工艺品、服装、百货等精品，又荟萃了琳琅满目的进口商品，已经成了世界知名的十家百货商店之一，既是世界各大名牌的汇聚地，也是集购物、餐饮、娱乐于一体的大型购物中心
“古姆”里有或站或坐的咖啡店和比萨店，麻雀在周围飞来飞去，有时还大胆地飞到桌上吃人给它的食物碎片，又不会抢食盘子里的食物。与这些守规矩的飞鸟打着交道，看着意大利著名时装品牌贝纳通时装秀，实在让人感到很惬意。
глава15买衣服和鞋子
锦囊一主打词汇
1.买 покупать 巴古巴气
2.款式 фасон 发扫恩
3.颜色 цвет 次乌耶特
4.尺码 размер 拉资咩了
5.尺寸大 велик 乌耶力克
6.尺寸小 мал 马欧
7.试一试 примерять 普力咩力亚气
8.贵的 дорогой 大拉过衣
9.便宜的 дешёвый 接少为衣
10.时尚的 модный 冒德内衣
11.好看的 красивый 克拉希为衣
12.合适 подходить 巴特哈基气
13.镜子 зеркало 资耶了嘎拉
14.喜欢 нравиться 恩拉为擦
15.交换 поменять 巴咩尼亚气
锦囊二重点词汇
1.买покупать
Яхочукупитьюбку.我想买一条短裙。
2.款式фасон
Мнененравитсяэтотфасон.我不喜欢这个款式。
3.颜色цвет
Какогоцвета什么样的颜色
4.尺码размер
Какогоразмера多大的尺码
5.试一试примерять
Гдеможнопримерить哪里可以试一试呢
锦囊三语法讲解
形容词短尾在此处形容衣服是否合身。
衣服尺寸太大：он-великона-великаоно-великоони-велики
衣服尺寸太小：он-малона-малаоно-малоони-малы
衣服窄：он-узокона-узкаоно-узкоони-узки
衣服不合适时换衣服，需要用到形容词和副词的比较级：
大一点，多一点：побольше
小一点，少一点：поменьше
长一点：подлиннее
短一点：покороче
锦囊四常用会话
Яхочукупитьюбку.我想买条短裙。
亚哈秋巴古巴气又泼古
Мнененравитсяэтотфасон.我不喜欢这个款式。
姆捏捏恩拉为擦爱大特发扫恩
Какогоцвета什么颜色
嘎过我次乌耶大
Какогоразмераэтоткостюм这件西服是哪个尺码的
嘎过哇拉资咩拉爱大特嘎斯就姆
Гдеможнопримерить哪里可以试穿
哥接冒日那普力咩力气
Посмотритевзеркало.照下镜子吧。
巴斯马特力接夫资耶了嘎拉
Этослишкомдорого.这个太贵了。
爱大斯力时嘎姆大老嘎
Этомненеподходит.这个不适合我。
爱大姆捏捏巴特或基特
Этотцветмненеидёт.这个颜色不适合我。
爱大特次乌耶特姆捏捏衣叫特
Дайте，пожалуйста，побольше.请给我换一个大一点的。
大衣接巴日阿路衣斯大巴波力晒
锦囊五经典对白
Анна，яхочукупитьюбку，пойдёмвместе
安娜亚哈秋巴古巴气又普古冒日那乌咩斯接
安娜，我想买条短裙，可以跟我一起去吗
Судовольствием.很荣幸。
斯乌大我力斯特为耶姆
Простите，гдепродаютюбки请问哪里有卖裙子的
普拉斯基接哥接普拉大又特又泼哥衣
Натретьемэтаже.三层。
那特列基耶姆爱大日爱
Вамнравитсяэто您喜欢这个吗
哇姆恩拉为擦爱大
Мнененравитсяэтотфасон.我不喜欢这个款式。
姆捏捏恩拉为擦爱大特发扫恩
Хочупосмотретьдругую.我想看看别的。
哈球巴斯马特列气德路古又
Какогоцвета什么颜色呢
嘎过哇次乌耶大
Чёрного.黑的吧。
乔了那哇
Какогоразмераэтитуфли这双鞋是多大号的
嘎过哇拉资咩拉爱基嘟夫力
36-ого.36号的。
爱大特特力擦气晒斯气
Гдеможнопримерить哪里可以试穿
哥接冒日那普力咩力气
Садитесьтуда，пожалуйста，тамзеркало.
巴基接希嘟大巴日阿路衣斯大大姆资耶了嘎拉
您坐在那里，那里还有镜子。
Посмотритевзеркало.照一下镜子吧。
巴斯马特列气夫资耶了嘎拉
Этидляменявелики，дайтепоменьше.
爱大德俩咩尼亚乌耶力哥衣大衣接巴咩你晒
我穿着有点大，给我拿个小一点儿的。
Сколькостоит多少钱呢
斯过力嘎斯到衣特
1000.1000卢布。
得斯亚恰
Этослишкомдорого.这太贵了吧。
爱大斯力时嘎姆多拉嘎
文化链接
俄罗斯人的穿衣时尚
俄罗斯人很注重仪表。与吃相比较，俄罗斯人更偏爱穿，更看重外在的“包装”。所以，在穿着服饰上讲究色彩的和谐、整体的搭配。
比如，他们家中的衣橱里起码备有三种不同场合穿着的衣服，即家居服、运动服、西服。在家穿休闲服，外出旅游穿运动服，上班则穿西服。三者不“张冠李戴”，也不马虎凑合，穿戴整齐，打扮得体。
目前，俄罗斯的穿衣时尚已经世界潮流化、时装化，一副好的“包装”成为许多人追求的目标。在莫斯科、圣彼得堡这样的大城市，每周都能从电视中看到来自巴黎、意大利的名牌时装发布会，从中人们可以捕捉时下流行款式、预测未来时装走向、变化自身装束，赶上潮流。不过，由于俄罗斯独特的气候和地理位置，并非每款时装都适合。这就决定了俄罗斯人在取世界之“精华”之外，必然完整地保存着适应本民族特点的服饰。自古以来，俄罗斯就形成了自己民族所喜爱的传统服装，多少年来，民间一直保存着这些独具俄罗斯韵味的穿着。
俄罗斯大部分传统服装作为日常穿着早已被世界服装的潮流所冲淡，并随着时间的推移，走进了历史的博物馆。但也有几款传统服装令俄罗斯人偏爱至今，经过几代人的穿着，仍完好无缺、原封不动地继承下来，并且至今在大的时装店中仍占有一席之地。例如，有两款大众化的服装——鲁巴哈和萨拉范就深受妇女们的喜爱。每逢传统节日到来，人们就穿上这种富有民族风味的服装。由于这种服装色彩艳丽，装饰细腻，能烘托气氛，逐步变成了人们的节日盛装。
鲁巴哈
