СпaсибозаВашепожелание.谢谢您的祝福。
锦囊五经典对白
Завтрабудетмойденьрождения.明天是我的生日。
匝夫特拉布接特冒衣进拉日接尼亚
УВасестьсвободноевремя您有时间吗
乌哇斯耶斯气斯哇波德那耶乌列米亚
Да，уменяесть.有，我有时间。
大乌咩尼亚耶斯气
ПриглашаюВаскнамвгости.请您到我家里去作客。
普力哥拉沙衣接哇斯克那姆夫过斯气
Хорошо，обязательноприду.好，我一定去。
哈拉硕阿比亚匝接力那普力衣嘟
Этоподарок.ПоздравляюВассднёмрождения
爱大巴大拉克巴资德拉乌俩又哇斯斯德鸟姆拉日接尼亚
这是礼物，祝您生日快乐！
Спасибо，оченьнрaвится.谢谢，很喜欢。
斯巴希巴欧亲留布留
Анна，этомойподарок.安娜，这是礼物。
安娜，爱大冒衣巴大拉克
желаютебесчастьяибольшихуспехов.
日爱拉又接别下斯基亚衣巴力时合乌斯别哈夫
祝你幸福，取得更大的成绩。
Спасибо，дорогая，мнe оченьнрaвится.
希巴希巴大拉噶亚亚欧亲留布留
谢谢你，亲爱的，我很喜欢。
Какойбольшойикрасивыйторт！让我们把蜡烛点上吧。
噶过衣巴力硕衣衣克拉希为衣多了特
这么漂亮的一个大蛋糕！
Давайтезажжёмсвечу.让我们把蜡烛点上吧。
大哇衣接匝绕姆斯乌耶秋
Давайте.好，一起。
大哇衣接
ЖелаюВамкрасоты，счастьяивсегохорошего.
日爱拉又哇姆克拉萨得下斯基亚衣夫谢我哈老晒哇
祝您永远年轻，幸福，一切顺利。
СпасибозаВашепожелание.谢谢您的祝福。
斯巴希巴匝哇晒日爱拉尼耶
ЛиМин，скоробудетденьрожденияАнны，чтоВыготовите
李明斯过拉布接特进拉日接尼亚安内时到为噶多为接
李明，马上就是安娜的生日了，你准备了什么礼物
Ой，ужезабыл，ничегонеприготовил.
欧衣乌日爱匝被里尼切我捏噶多为气
哎哟，我忘了，我还什么都没有准备。
Быстроготовьтe.快点准备呀。
被斯特拉噶到为气
Хорошо.好的。
哈拉硕
ЛиМин，мнеподaритьбыкнигуилицветы，какBыдумаете李明，您觉得我是送她书还是鲜花呢
李明亚大力欧被克尼古衣力次乌耶得噶克为嘟马耶接
По-моему，цветылучше.我觉得花更好一些。
巴冒耶姆次乌耶多夫抱力晒
АчтоВыбудетедарить那您打算送什么呢
阿时到为布接接大力气
Торт，ясамприготовлю蛋糕，我自己做的。
多了特亚萨姆噶多为欧
Хорошаяидея！好主意！
哈老沙亚衣接亚
文化链接
给俄罗斯人送礼物的注意事项
1.鲜花是最常用的礼物。它总是使人快乐。如果您是请商店里的人送花上门，请将您的贺词放在花篮或花束里。花多送给女士。上了年纪的男士或单位领导过生日时，也可以送花。一般不送花给年轻男士。
2.不要给朋友或熟人送贵重礼品。只有亲戚之间才能赠送贵重礼品。收到一副漂亮的手套，一条编织得很精致的围巾，一个木制的小饰物或您的朋友亲手制作的物品，总是令人愉快的。
3.送礼时最好把化妆用品排除在外。如果事先没有和接受祝贺的人说好，最好不要送宠物，哪怕是最可爱的宠物。赠送绘画作品及其复制品未必总是合适，尤其是当您不完全了解对方对此类物品的看法时。
4.使用过的物品只有那些具有收藏价值的东西及珠宝制品才适合作为礼物送人。生日礼物应该送新的，哪怕是最廉价的。
5.书是很好的礼物。如果选书有一定目的，则题词更能强化这一目的。题词最好写在左边的空页上，而不要写在书名的扉页上。当然，也有的人送钱。
6.某些物品常常和某些预兆有关。譬如，手帕会使人联想到眼泪，引起争吵；石竹不会给爱情带来幸福等等。相信兆头的人很可能不欢迎这类礼物。收礼的若是您，请面带笑容接受每一份礼物。
7.送礼时既可以送适合长期使用的物品，也可以送“临时”使用的东西。选送滑稽逗乐的礼物时，务必持谨慎态度。
8.接受礼物的人应该立刻当着送礼人的面打开礼物，对礼物加以赞美，对送礼人表示感谢。不打开礼物就把它搁在一边是很不礼貌的。不要挑剔所收到的礼物，更不要流露出丝毫的不满。
9.退还礼物意味着断交（прекратитьзнакомство）。当着送礼人的面拆开礼品会让人觉得更开心。
10.收到邮局寄来的贺信时，可以在下次见面时口头向对方表示谢意。
глава10做客
锦囊一主打词汇
1.住宅 квартира 克哇了基拉
2.新居 новоселье 那哇谢力耶
3.坐落，位于 находиться 那哈基擦
4.消息 новость 闹哇斯气
5.房间 комната 过姆那大
6.厨房 кухня 古合尼亚
7.厕所 туалет 嘟阿列特
8.浴室 ванная 万那亚
9.客厅 гостиная 嘎斯进那亚
10.卧室 спальная 斯巴力那亚
11.客人 гость 过斯气
12.倒酒 налить 那力气
13.脱掉外衣 раздеваться 拉资接哇擦
14.搬迁 переехать 别列耶哈气
15.请别人吃东西 угощаться/угоститься 乌嘎下擦
16.品尝 попробовать 巴普老巴哇气
17.祝酒词 тост 到斯特
18.友谊 дружба 德路日巴
锦囊二重点词汇
1.住宅квартира
Мыполучилиновуюквартиру.我们买了新房子。
2.新居новоселье
Поздравляюсновосельем.恭喜你乔迁。
3.倒酒налить
Вамналить给您倒点儿么
4.脱掉外衣раздеваться
Раздевайтесь，вешайтепальтовотсюда.
大衣脱了挂在那里就行。
5.友谊дружба
Разрешитепредложитьтостзадружбу.让我们为友谊干杯。
6.请别人吃东西угощаться/угоститься
Угощайтесь.尝尝吧。
锦囊三语法讲解
及物动词与不及物动词
及物动词指直接涉及与客体的动作，客体用第四格。
оноткрылокно.他把窗子打开了。
Яначинаюсвоюработув9часов.我九点钟开始工作。
有些及物动词可以用作不及物，也可以理解为省略第四格直接客体。
онпишетписьмо.他写信。
онпишетручкой.他用钢笔写信。
不及物动词指不涉及客体的动作或者说客体不用第四格。
ребёноспит.婴儿在睡觉。
Днёмонработаетназаводе.白天他在工厂工作。
注：
1.客体分为直接客体和间接客体。直接客体指的是第四格名词，间接客体指的是除了第四格之外的二三五六格名词。
2.有些及物动词可以用作不及物动词，但是不及物动词不能用作及物动词，不及物动词后面不能接直接客体。
锦囊四常用会话
Аннаполучилановуюквартиру.安娜买新房子了。
安娜巴路气拉闹乌又克哇了基路
Мыпереехалинановуюквартиру.我们搬新家了。
没别列耶哈力那闹乌又克哇了基路
Гденаходитсявашановаяквартира
哥接那或基擦哇沙闹哇亚克哇了基拉
你们的新家位于哪里呢
Недалекоотнашегоуниверситета.离我们大学不远。
捏大列过阿特那晒哇乌尼乌耶了希接大
Приходикомневгости.来我家做客吧！
普力哈基噶姆捏夫过斯基
Раздевайтесь，вешайтепальтовотсюда.
拉资接哇衣接希为沙衣接巴力到我特修大
把大衣脱了然后挂在这里。
Прошукстолу.过来吃饭吧。
普拉束克斯大路
Попробуйтесалат.尝尝沙拉。
巴普老布衣接萨拉特
