登陆注册
8629100000006

第6章 老外最感兴趣的广州历史文化(3)

Guangdong embroidery is famous for its rich content, bright colors, vivid patterns, clear threads and delicate stitches, and is used on garments, articles for everyday use, ornaments, pictures and costumes. Major professional makers of Guangdong embroidery include Guangzhou Embroidery Products Factory, Zhonghua Costume Craft Factory and Guangzhou Machine Embroidering Factory.

广绣以构图饱满、色彩富丽、形象传神的风格和纹理清晰、针法善变等特色闻名于世。广绣的品种包括服装、日用品、装饰品、欣赏画、戏服等几类。目前, 广州绣品工艺厂、中华戏服工艺厂、广州机绣厂等是广绣的主要专业生产厂家。

Guangdong embroidery falls into four categories: floss embroidery, gold and silver thread embroidery, pearl embroidery and machine embroidery. Its varieties have increased steadily in recent years, for example, there are now needle embroidery, brocade embroidery, machine embroidery, embroidered clothes, silk embroidery, pearl embroidery and hand-woven embroidery categories included in the styles produced by Guangzhou houses. Pearl-embroidered footwear and evening wear are immensely popular in the international market, enjoying brisk sales in more than 50 countries and regions in Europe, the United States, Australia and Asia.

广绣品种齐全,按刺绣材料分,主要有真丝绒绣、金银线绣、线绣和珠绣四类。近年来,广绣种类不断增加,针刺绣、花缎刺绣、机绣、绣花服装以及具有广州民间特色的手工刺绣都在蓬勃发展。珍珠绣鞋、刺绣服装等广绣产品迅速风靡国际市场,在欧美亚等地的50多个国家和地区都可见到广绣商品热销的

场景。

Vocabulary 轻松学单词

embroidery [mbrdr] n. 刺绣

This embroidery factory has produced every piece of embroidery with exquisite workmanship.

该刺绣厂的每件绣品做工都很讲究。

motif [mti:f] n. 主题;图案

The artists try to develop beyond the old motifs.

艺术家力求对传统的花纹图案做到推陈出新。

depict [dpkt] n. 描绘

The author tried to depict the splendor of the sunset.

这位作家试图描绘落日的光彩。

slab [slb] n. 厚板

The reinforced concrete slab is used in the original design and then replaced by the steel-concrete composite slab.

原设计方案为钢筋混凝土板,后改为钢混凝土组合板。

handiwork [hndiw:k] n. 手工艺;手工艺品

This town is known for its handiwork.

这个城市以其手工制品闻名。

sleek [sli:k] adj. 光滑的;井然有序的

The sleek design and the double benefit of this chair makes it a desirable piece of furniture.

光滑的曲线设计,独特的功能使这款摇椅成为挑选家具的明智选择。

camphor [kmf(r)] n. 樟脑

Camphor is soluble in alcohol.

樟脑在酒精中可以溶化。

epitomize [ptmaz] v. 概括;成为……缩影

They epitomize the national character of the English.

他们集中体现了英国人的民族性格。

constitute [knsttju:t] v. 构成

A slight error in thought may constitute a life-long regret.

一念之差,终身之悔。

enamel [nml] n. 釉质;搪瓷

Enamel is the hardest structure of the body and the richest in Calcium.

牙釉质是身体中最硬的组织,最富于钙质。

exude [ɡzju:d] v. 流出;渗出

She exudes an air of relaxed calm.

她洋溢着一副从容平静的神情。

floss [fls] n. 丝棉;牙线 v. 用牙线清洁

Brush your teeth after each meal and floss daily.

餐后要刷牙,而且每天要使用牙线清洁牙缝。

brocade [brked] n. 锦缎

The sofa was covered with expensive brocade.

沙发上铺上了华贵的锦缎。

Dialogue 对话

Joyce:

Hello, Jack.

Jack:

Hello, Joyce.

Joyce:

Do you know Chinese traditional culture

Jack:

Although interested in traditional culture, but I’m not familiar with it.

Joyce:

I have great interest in it, especially traditional crafts.

Jack:

Can you name a few of them

Joyce:

There are so many excellent traditional crafts, such as shadow puppet, kites, ceramics, etc.

Jack:

What’s your favorite one

Joyce:

I like ceramics the most.

Jack:

Yes, they are very beautiful.

乔伊斯:

你好,杰克。

杰克:

你好,乔伊斯。

乔伊斯:

你了解中国传统文化吗?

杰克:

尽管对传统文化很感兴趣,但我并不是很了解。

乔伊斯:

我对中国传统文化很感兴趣,尤其是传统工艺。

杰克:

你能列举几个吗?

乔伊斯:

中国优秀的传统工艺不胜列举,皮影戏、风筝、陶瓷等都是优秀代表。

杰克:

你最喜欢的是什么?

乔伊斯:

我最喜欢的是陶瓷。

杰克:

是啊,它们实在是太美了。

中国四大名绣

Chinese embroidery refers to embroidery created by any of the cultures located in the area that makes up modern China. It is some of the oldest extant needlework. The four major regional styles of Chinese embroidery are Suzhou embroidery (Su Xiu), Hunan embroidery (Xiang Xiu), Guangdong embroidery (Yue Xiu) and Sichuan embroidery (Shu Xiu). All of them are nominated as Chinese Intangible Cultural Heritage.

中国的传统刺绣工艺品当中,常常将产于中国中部湖南省的“湘绣”,中国西部四川省的“蜀绣”,产于中国南部广东省的“粤绣”和产于中国东部江苏省的“苏绣”合称为中国“四大名绣”。 中国的刺绣工艺在秦汉时期便已达到较高水平,是历史上“丝绸之路”运输的重要商品之一。

苏绣

Su Xiu-Suzhou embroidery is crafted in areas around Suzhou, Jiangsu Province, having a history dating back to 2,000 years. It is famous for its beautiful patterns, elegant colors, variety of stitches and consummate craftsmanship. Its stitching is meticulously skillful, coloration subtle and refined. Suzhou artists are able to use more than 40 needlework and 1,000 different types of threads to make embroidery, typically with nature and environment themes such as flowers, birds, animals and even gardens on a piece of cloth.

粤绣在长期的发展过程中,受到各民族民间艺术的影响,在兼收并蓄、融会贯通的基础上,逐渐形成了自身独特的艺术风格。绣品主要取材于龙凤、花鸟等,图案构图饱满、均齐对称,色彩对比强烈、富丽堂皇。在针法上具有”针步均匀、纹理分明、处处见针、针针整齐”的特点。在种类上粤绣可分为绒绣、线绣、金银线绣三类,品种包括戏服、厅堂装饰、联帐、采眉、挂屏和各种日用绣品等。

湘绣

Xiang Xiu-Hunan embroidery comes from areas around Changsha, Hunan Province. It is distinct for its starkly elegant black, white and gray coloration. Its emphasis is on contrasts of light and shade that highlight the pattern texture to give a three-dimensional effect. Xiang embroidery composition combines void and solid imagery, utilizing empty space in the same way as Chinese ink and wash paintings.

湘绣主要以纯丝、硬缎、软缎、透明纱、尼纶等为原料,配以各色的丝线、绒线绣制而成。它以中国画为神,充分发挥针法的表现力,达到构图严谨,形象逼真,色彩鲜明,质感强烈,形神兼备的艺术境界。绣品中既有名贵的供欣赏的艺术品,也有美观实用的日用品。

粤绣

Yue Xiu / Guang Xiu-Guangdong embroidery is crafted in Chaozhou, Guangdong Province. It is composed of intricate but symmetrical patterns, vibrant colors, varied stitches and a defined weave. Its use of primary colors, light and shade are reminiscent of western paintings.

粤绣也称“广绣”。它是出产于广东省广州、潮州、汕头、中山、番禺、顺德一带刺绣品的总称。据史料记载,唐代的永贞元年(公元805年),广东南海县一位名叫卢媚娘的少女曾在一块一尺左右的绢面上绣出七卷《法华经》,粤绣从此名扬天下。宋元时期(公元10~14世纪),广州港的繁荣促进了粤绣工艺的飞速发展,粤绣品开始输出国外。明代(公元1368~1644年),广州的刺绣艺人已经能够娴熟地运用各色丝绒线刺绣,并创造性地使用动物的尾羽缠绒作线,使绣品更加自然生动。到清代的乾隆年间(公元1736~1796年),第一个粤绣行业组织”粤绣行”在广州成立,当时从事刺绣的艺人众多,粤绣在工艺和针法上都得以不断发展完善。1915年后,粤绣作品在巴拿马国际博览会等国际赛会上多次获得大奖。

蜀绣

同类推荐
  • 我的第一本英语百科全书

    我的第一本英语百科全书

    本书的特色:全!全到不能再全的英语百科,内容涵盖口语、俚语、句型、短语、希腊神话一应俱全细!每个常识讲解非常的详尽,深入浅出,很好地解决了读者学习时的“输出”问题!酷!课堂上很少能接触到的美式英语。英语最实用常识一网打尽!值!超长美语录音MP3免费下载,标准美音,地道表达,犹如外教在身边,给读者以超值的学习体验!练口语,会俚语,学句型,知短语,晓故事,这些基础知识是学习好英语的基础,而《 我的第一本英语百科全书》已完整收录了所有功能,相信读者在使用本书后,英文能力肯定能够得到全面提升!
  • 被侮辱与被损害的人

    被侮辱与被损害的人

    陀思妥耶夫斯基是一位超越时空的作家,又是一位充满矛盾的作家。正如世界有多复杂,人有多复杂,陀思妥耶夫斯基本人也有多复杂一样。现在,俄罗斯和全世界已悄然兴起一门新的学问——陀思妥耶夫斯基学。陀思妥耶夫斯基本人是个谜,他的作品也是个谜。破译这个谜,是全世界陀思妥耶夫斯基学家研究的基本课题。专家们把陀思妥耶夫斯基的生平与创作,一般分为两个时期:西伯利亚之前和西伯利亚之后。本书《被侮辱与被损害的人》(一八六一)则处于这两个时期之间,带有明显的过渡性质:既保留了四十年代作品的思想、内容和风格,又承上启下,开创了作家后期以探索社会秘密、人心秘密为主的社会-心理-哲理小说的先河。
  • 阿米!走步!

    阿米!走步!

    本书包括阿米!走步!Ami! Chogbo!和谁先住进去 First , Move into Your New House和核!合!和!Conflict! Cooperation! Concord!内容。
  • 翻开就能用 出国旅游英语

    翻开就能用 出国旅游英语

    本书收录了10个与本单元密切相关的单词。汇集了20个与对话相关的短语,包含上一部分的单词。经典、贴切、鲜活的两段对话。网罗了10到20个使用频率最高的句子,分门别类,增加读者的句式储备量。在英语学习的同时,增加一些与话题相关的小知识。活跃学习气氛。
  • 商务英语会议900句典

    商务英语会议900句典

    本书共分为主席的职责、与会者的表现、会议中的商机及商务会议知识介绍四个部分。每一章的背景知识以中英文对照的方式让读者对各部分的会议流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对会议用语、常见问题的熟悉程度。同时配以即学即用,让读者感觉身临其境。
热门推荐
  • 柴火小隐雄

    柴火小隐雄

    天地不仁,以万物为刍狗!贫贱不移,以信仰当食粮!富贵不淫,以除暴换安良!威武不屈,以正义作风帆!“哎哟喂!霍小乱,你怎么这么酸?”“酸?”霍小乱鼻孔轻哼:“行!本少爷最近很忙,你说的那啥那啥黑帮盖世太保要强占你家祖屋这种事情,我可能就爱莫能助了!”“别别别!霍小爷,我错了我错了!你大人大量,别和我计较!要知道,整个天司城,没有您搞不定的事情,求您一定伸出正义的援助之手!”“我有那么牛?”霍小乱摸摸鼻子,他这么神奇的么?哎!人前光鲜,人后心酸啊!
  • 我说悄悄话你说你知道

    我说悄悄话你说你知道

    每个人都有青春,都在曾经彷徨的年纪品味过不一样的人生,你未曾想过的并不代表它不会切切实实的发生,就像爱情,谁都不知道下一秒会遇到谁,你的心是否会随之悸动,你的眼泪是否再也忍不住的流下来,而她或他在你的生命中又是怎样抹不去的记忆。
  • 他的空间

    他的空间

    如果掌握这股力量,就能在任何时空穿梭;如果失败,你将成为它的一部分。
  • 嫡女逆天相公把风

    嫡女逆天相公把风

    他与她前世今生纠葛纠纷,她是神女转世,却被世人算计.他重新为她拼装,她那颗破碎的心.“这一生一世,本尊只求你一人……”
  • 娱乐圈之与子成说

    娱乐圈之与子成说

    江呈说还没成名前,曾经随剧组参加过一档检验明星人气的综艺。街边随机与路人互动,完全小透明,刚出道的他表示我只是来做绿叶。一个长相极佳的高一女生却疯癫跑过来,“我是江呈说的亲妈粉,永远支持。”江呈说余光飘过,这粉丝长得不错。多年后,江呈说望着沙发上的人,爱意满满。多年前她是他的亲妈粉,多年后她和他的亲妈一起成为了他生命中最重要的女人。
  • 冷情毒妃:指染江湖

    冷情毒妃:指染江湖

    她是个心狠手辣的女人,她不懂感情,也没有感情。然而一个偶然,她来到叫风华的地方。她本不想与这里有太多牵连,只想玩转江湖。一个偶然,一场交易,她放弃了潇洒,用血染的手指穿梭于江湖之中。一个个阴谋席卷而来,神秘的迷天宫,百年前的惨案,黑神的瑰宝,影杀教的阴谋,她在逆流中潜行,喋血江湖。
  • 网游之女王攻略

    网游之女王攻略

    一个三十几级的徒儿,又会跑地图,又会欷怪,抗得了Boss,斗得了反派。人人都想拜她为师,殊不知这么一个精英徒弟并非是她亲手教导出来的。因为这个徒弟不是别人,正是消失已久的全服NO.1——纸鹞公子。擂台上,他输给了她,他的小号成了她的徒弟。擂台上,她输给了他,她成了全服第一名的娘子。师徒恋?姐弟恋?魅惑万千的神秘学弟、计谋百出的学生会主席、从儿时到现在一直喜欢的初恋对象。到底,谁才能融化她为自己堆砌的冰山,复燃她早巳死去的真心?当游戏中的感情与现实中的不羁学弟相结合,一切,都乱了套…
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • Boos宠妻:宝贝你不乖

    Boos宠妻:宝贝你不乖

    刚回国就见到家门前奇葩的一封信打开一看what?自生自灭?惊喜?同居伙伴?到地一看这惊喜消受不起啊!!无奈之下只能——买个萌,Boos求放过。
  • 首席前妻太彪悍

    首席前妻太彪悍

    一叠新闻头条报纸,让夫妻二人感情破裂,她被迫出国伦敦五年,却因为一通电话令她赶回国。传闻他冷漠无情,为今却对她百般无赖。“给你一个吻让你重新思考。”“你混蛋!”他微笑的说:“什么?还要一个吻,可以。”我愿意付出一切也要把你找出来,哪怕是付出代价。五年前我让你从我的怀中逃跑,如今我再也不会放过你。某日,他把她禁锢在身边,眼神迷离的看着她:“老婆,你怎么能离开我这么久。”“请注意场合,我们已经离婚了。”某男一脸茫然,吃惊的说:“啥?你在我床上可不是这么说的!”【日更】