登陆注册
8629100000004

第4章 老外最感兴趣的广州历史文化(1)

Splendid History and Culture

广州历史

History of Guangzhou

Introduction 简介

Guangzhou is a city with history of more than 2000 years. Its recorded history begins with China’s conquest of the area during the Qin Dynasty. It was once named as Panyu, derived from two nearby mountains known as Pan and Yu in ancient times.

广州是一座有着2000多年悠久历史的文化名城。虽然早在新石器时代就有“百越人”在此活动的足迹,但广州有文字记载的历史可以追溯到秦朝。公元前214年,秦始皇统一岭南,建立政权,史称番禺城。

Guangzhou was the main port of the Maritime Silk Road in history. The city has always been the political, economic and culture center of South China for more than 2,000 years. In its early years, it was a distribution center of rare tropical products. In the Han Dynasty, Panyu had developed commerce and advanced textile and porcelain industries and foreign exchange with overseas, using this place as a vital port. During the Tang Dynasty, it had become a world famous trading harbor with countries in the South Pacific Ocean and the Indian Ocean. To strengthen the foreign trade, China’s earliest customs was set up there. It grew rapidly and became the largest commercial city and treaty port in China.

广州是中国古代海上丝绸之路的主要港口。两千多年来,广州一直是华南地区的政治、经济和文化中心。早在历史初期,广州就是有名的热带作物贸易中心。汉朝时期, 广州商业发达,已发展为重要贸易港口,与世界诸国通商,从事纺织品与瓷器贸易。到唐代,广州已发展成为世界著名的东方大港,与南太平洋及印度洋周边各国贸易往来密切。宋代,在广州首设全国第一个管理外贸机构市舶司。在一段较长时间内,广州曾是全国唯一的对外贸易港口城市。

After China gained control of Taiwan in 1683, the Qing government became more open to foreign trade. Guangzhou quickly emerged as one of the most suitable ports for international trade and before long ships arrived from all over the world.

自1683年清政府收复台湾之后,中国对外贸易更加开放。很快,广州成为世界贸易首选港口之一,并有诸多海上船队从世界各地到达广州,极大地促进了中华民族与世界各国人民的交流与商贸往来。

By the middle of the 18th century, Guangzhou had emerged as one of the world’s greatest trading ports under the Thirteen Factories, which was a distinction it maintained until the outbreak of the First Opium War in 1840 and the opening of other ports in China in 1842. The privilege during this period made Guangzhou one of the top three cities in the world.

18世纪中期,广州成为”十三行“中最大的通商口岸之一,直至1840年鸦片战争爆发,1842年其他通商口岸开放。外国商人来华交易,都要找指定的行商作为贸易的代理,这些指定的行商所开设的对外贸易行店,就是“十三行”。这一特权使广州跃然成为世界三大城市之一。

Guangzhou was honored as a city of heroes. Apart from its brave fought with foreign powers in late Qing dynasty, it also witnessed many revolutionary events. Huanghuagang Uprising led by Huangxing and Sun Yat-sen, the establishment of Whampoa Military academy, and proletarian uprisings led by the Communist Party of China were all evidences of the glory past of Guangzhou.

广州是一座具有光荣革命传统的英雄城市。在近代史上有三元里人民反抗帝国主义侵略的抗英斗争、孙中山领导的反对封建统治的黄花岗起义、培养众多优秀爱国将领的黄埔军校、中国共产党领导的广州起义。所以,广州是具有光荣革命传统的城市。

The reform and opening-up policy, carried out by Deng Xiaoping, led to rapid economic growth due to the city’s close proximity to Hong Kong and access to the Pearl River. As the largest city in one of China’s wealthiest provinces, Guangzhou has developed into one of the most prosperous and important cities in modern China. Cantonese links to overseas Chinese and beneficial tax reforms of the 1990s have aided the city’s rapid growth.

中国领导人邓小平推行改革开放政策。凭借位于珠三角、毗邻香港的优越地理位置,广州经济迅速腾飞。身为广东的最大城市,广州现已成为当代中国最为繁荣重要的城市之一。广东与海外华人华侨的历史渊源以及上世纪90年代的税改都进一步促进了广州的繁荣发展。

Vocabularies 轻松学单词

maritime [mrtam] adj. 海上的,海运的

Maritime safety influences the overall interests of our country.

海洋安全涉及我们国家的整体利益。

porcelain [p:sln] n. 瓷器adj. 瓷质的,精美的

This porcelain vase is a very precious antique.

这个瓷花瓶是件非常珍贵的古董。

Proletarian [prlterin] n. 无产者adj. 无产阶级的

The Communist Party of China is the proletarian vanguard.

中国共产党是无产阶级先锋队。

proximity [prksmt] n. 临近,接近

Guangzhou is in close proximity of Hong Kong.

广州离香港很近。

distinction [dstkn] n. 差别, 荣誉

This trophy symbolizes distinction and achievement.

这座奖杯象征着荣誉和成功。

Dialogue 对话

Jack:

Hi, Joyce!

Joyce:

Hi, Jack. Where have you been this afternoon

Jack:

I attended history class this afternoon.

Joyce:

Hum, is it interesting

Jack:

Yeah, of course. I learnt about history of Guangzhou in this class.

Joyce:

I’m not very familiar with Guangzhou’s history. Could you tell something about it

Jack:

Sure. It’s a marvelous city with history of more than 2200 years. There were so many famous historical events taking place in Guangzhou. I can introduce them to you next time.

Joyce:

OK, great!

杰克:

你好,乔伊斯!

乔伊斯:

你好,杰克,今下午去哪儿了?

杰克:

我下午上历史课了。

乔伊斯:

嗯,历史课有趣吗?

杰克:

当然,这节课讲的是广州历史。

乔伊斯:

我不是很了解广州历史,你能给我讲讲吗?

杰克:

好啊,广州可是有着2200多年悠久历史的文化名城。这里发生过众多伟大历史事件,下次有机会我会给你一一讲解。

乔伊斯:

嗯,太好了!

Silk Road 丝绸之路

丝绸之路是起始于古代中国的政治、经济、文化中心古都长安(今天的西安),连接亚洲、非洲和欧洲的古代路上商业贸易路线。它跨越陇山山脉,穿过河西走廊,通过玉门关和阳关,抵达新疆,沿绿洲和帕米尔高原通过中亚、西亚和北非,最终抵达非洲和欧洲。它也是一条东方与西方之间经济、政治、文化进行交流的主要道路。它的最初作用是运输中国古代出产的丝绸。因此,当德国地理学家李希霍芬最早在19世纪70年代将之命名为“丝绸之路”后,即被广泛接受。

除上述路线外,丝绸之路还包括南方丝绸之路和海上丝绸之路。南方丝绸之路,也称蜀身毒道,是一条起于现今中国四川成都,经云南,到达印度的通商孔道。其总长有大约2000公里,是中国最古老的国际通道之一。早在距今两千多年的西汉时期就已开发。它以四川成都为起点,经雅安、芦山、西昌、攀枝花到云南的昭通、曲靖、大理、保山、腾冲,从德宏出境;进入缅甸、泰国,最后到达印度和中东。与西北“丝绸之路”一样,“南方丝路”对世界文明作出了伟大的贡献。

海上丝绸之路,是陆上丝绸之路的延伸,形成主因是因为中国东南沿海山多平原少,且内部往来不易,因此自古许多人便积极向海上发展。又为了解决陆路的不便性,因为陆路受地形引响,前往西域会经过许多较不适合人类居住的地区,又中国东岸夏、冬两季有季风助航,因此也增加了由海路通往欧陆的方便性。在古代中国即有此项交流,尤其是中国东南沿海的居民而言,更是显著。

The Silk Road or Silk Route is a modern term referring to a historical network of interlinking trade routes across the Afro-Eurasian landmass that connected East, South and Western Asia with the Mediterranean and European world, as well as parts of North and East Africa. Extending 4,000 miles , the Silk Road gets its name from the lucrative Chinese silk trade along it, which began during the Han Dynasty. The central Asian sections of the trade routes were expanded around 114 BC by the Han dynasty, largely through the missions and explorations of Zhang Qian, but earlier trade routes across the continents already existed.

传统工艺

Traditional Crafts

同类推荐
  • 世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    《世界500强企业都在用的国际英文合同大全集》在介绍英语合同基础知识的基础上,分析英语合同的语言特点和常用词汇及句型,并为读者提供了各类合同实例并加以注释和翻译以方便大家学习。本书最后还提供了国际法规与惯例相关条款及合同术语中英文对照辅助资料,内容从易到难,循序渐进,让您一步一步掌握商务英语合同。
  • 用耳朵听最优美的讲演

    用耳朵听最优美的讲演

    本系列图书精选的各类故事、散文、演讲、时文及名著片段,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领你进入趣、情、爱与理的博大世界,使你更加充满信心地去追求梦想。这里有嘻嘻哈哈的幽默故事,有体会幸福与生活的感悟故事,有帮你战胜挫折的勇气故事,有闪烁着人性光辉的美德故事,有发人深省的智慧故事,也有在成长路上给你动力的哲理故事。相信本系列图书能为你展现一个美丽新世界并使您的英语学习更上一层楼。
  • 大学英语六级听力训练

    大学英语六级听力训练

    本书针对听力的每种题型进行了详细的分析,让考生透彻地了解听力考试的测试方向、命题规律。同时,还提供了相应的应试技巧,帮助考生正确理解和解答听力题。本书将练习和测试相结合,一步一个台阶地提高听力水平。
  • 澳大利亚学生文学读本(第4册)

    澳大利亚学生文学读本(第4册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 澳大利亚学生文学读本(第3册)

    澳大利亚学生文学读本(第3册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
热门推荐
  • 快穿之女神向前冲

    快穿之女神向前冲

    苏白景稀里糊涂的成了快穿大部队中的一员,为什么别人都是进小说的世界,而她,进入了一个又一个匪夷所思的世界。系统,严重抗议,我也要进小说世界!!
  • 爆裂天尊

    爆裂天尊

    九行大界,一分为二,阳苍在上,阴冥在下,泾渭分明,无法逾越。主角以炼制贩卖保健品起家,本着猥琐男的本质与猛男的天赋在同一个灵魂下共存发酵,逐渐一步一步爆裂了整个九行大界......
  • 公主魔法使

    公主魔法使

    平凡的她,突然化身拯救世界的公主,拥有四个魔法使;高贵的他,会是什么身份……黑暗的他,会达到他的目的吗?会是他们强劲的对手吗……
  • 最强大英雄系统

    最强大英雄系统

    陈乐偶然得到一个大英雄系统,居然可以定期让他拥有美漫里各种超级英雄的能力。咦?这不就是现实版的《马丁的早晨》么?!但紧接着,电影里的反派BOSS、丧尸危机、虫族狂潮、猛鬼惊魂……所有只存在于幻想中的怪物竟然也随之降临!拿什么来拯救你,我的世界?“妈蛋!和你们拼了!”陈乐决定要用自己的双拳打出一片朗朗乾坤,“等下,在这之前还是先给我来个超人的能力,管你什么怪物直接轰成渣渣!”只是情况似乎有什么不对……陈乐默默低下头看了看眼前的一对爪子,请问变成浣熊是闹哪样?!
  • 我在大明那几年

    我在大明那几年

    (全本免费)穿着吊带背心、超短裙,居然穿越到明朝处决犯人的法场上,这是有多背?看看别人的长衫长裙,再看看自己,感觉就像穿着泳装逛大街,只恨没法挖个地洞钻下去!谁给我一件衣服?要不,一块布也行……
  • 人在非洲之加纳淘金

    人在非洲之加纳淘金

    本文讲述的是作者2010年到2013年在加纳当地从事沙金挖掘的真实故事,为读者们展现一段真实的莫名其妙、不可思议、惊心动魄、异域风情的非洲故事,也为大家展现淘金的一夜暴富而后被当地政府取缔抓捕等一系列故事。将我自己亲身经历的这段挖金故事呈现给大家,保证完整讲完。
  • 黄金梦传说

    黄金梦传说

    黄金一族的孩子,流落到这贫瘠星球,怎么才能找到自己的身世?这里混乱但打出了自己的一帮好兄弟姐妹。主人公金海轩身上奇怪的光球是怎么回事,那团灰色的泥巴又是怎么回事?一切都将在很远的未来揭开。。。。。。
  • 狮子星座之金色恋人

    狮子星座之金色恋人

    A老师及学生会长;K学生会副会长;Q优秀社团;J学生会干事;10学校勤工人员、残障人士、病假生;9国际级获奖;8国家级获奖;7省级获奖;6市级获奖;5四级生;4三级生;3二级生;2一级生……JOKER,校长……违反校规一次,依次降级一等,降为2以下,论退学处理……彩虹天使,牵引爱情……你抢走了我的戒指!那是我的戒指……不仅偷走戒指,甚至连手链也不放过……尽快查出这个人,为什么他可以自由出入……还我一千块!是啊,我的爱情就值那个价又怎样……达不到,所以不再尽力是吗?以后让两个字消失在你的世界里,梦想,你根本不配拥有……拥抱,甚至更亲密地拥抱一下,可是,我想选,KISS你……——《狮子星座之金色恋人》,本故事纯属虚构。
  • 魔祸仙劫

    魔祸仙劫

    上古神魔大战后,祖神、祖魔皆灭,世间再无修神之法,只存修仙之术。后世之魔皆为仙者堕落所成。有仙之始,上界九天便维护六界秩序,以除魔卫道为己任。六界虽有乱,但总体昌平。然,神秘组织仙魔宿突现六界,以各种阴谋手段搅闹六界,将仙魔各派玩弄于股掌,企图掀起六界血祸,达到他们不可告人的目的。六界面临生灵涂炭之际,谁能担起拯救苍生之责?江山代有人才出,看仙中侠者如何与邪魔外道斗智斗勇,斩妖邪,救苍生。
  • 暴牙小鬼讲冷笑话3(地狱笑星)

    暴牙小鬼讲冷笑话3(地狱笑星)

    冷笑话、爆笑糗事、雷人语录、三国西游轮番轰炸!夫妻、老师、屌丝、古人一网打尽!