登陆注册
8629100000015

第15章 老外最想聊的广州生活(4)

The opening and closing ceremonies were held along the Pearl River in Haixinsha Island, and was the first time in history that the opening ceremony for a major sports event was not held inside a stadium. The final medal tally was led by China, followed by South Korea and in the Japan third place. China set a new Games record with 199 gold medals. Three World and 103 Asian records were broken.

2010年广州亚运会开闭幕式在广州海心沙岛进行,这是亚运会历史上首次走出体育馆举行开幕式。中国最终以416块奖牌总数遥居本届亚运会奖牌榜榜首,其中韩国和日本分别以232和216块奖牌列举奖牌榜第二、三位。此外,中国还以199块金牌刷新了亚运会金牌记录。本届亚运会中,共有3项世界纪录、103项亚洲纪录被打破。

Vocabulary 轻松学单词

Olympic [lmpk] n. 奥林匹克的

The Asian Games are also called the Asiad for short. Like the Olympic Games, these games are the largest multi-sport event in Asia.

亚洲运动会简称亚运会,是类似于奥运会的亚洲地区规模最大的综合性运动会。

venue [venju:] n. 场所;地点

We oppose to the practice of any country to offer the terrorists a venue or podium for such activities.

我们反对世界上任何国家为恐怖分子从事这样的活动提供场所和讲台。

calligraphic [klgrfk] n. 书法的

This new works by China’s leading avant-garde painter and calligrapher exemplify the artist’s continuing exploration of calligraphic mark-making.

中国著名先锋派画家和书法家的最新作品是艺术家不断探索书法创作的最好例证。

tally [tl] v. 使符合;计算

He has tallied the result of the ballot.

他已经将投票结果记录下来了。

torchbearer [t:tber] n. 火炬手

To be a torchbearer for Olympics is a very proud thing.

作名奥运火炬手是件非常光荣的事情。

stylize [stalaz] n. 使风格化

An artist will find out an image or a language of painting from the reality, shape it and stylize it, to make it a personal symbol or mark.

艺术家从现实中找出一个形象或者一种绘画语言,把它定型、风格化,成为个人符号、标识。

Dialogue 对话

Joyce:

Hello, Jack!

Jack:

Hi, Joyce! How are you recently

Joyce:

I’m fine. I’m very excited that the Asiad is coming.

Jack:

Yes, as a cantonese, you must be very proud of that.

Joyce:

Of course, I like sports very much.

Jack:

Really What’s your favorite sport

Joyce:

I like many kinds of sports, but badminton is my favorite one.

Jack:

Who is your favorite badminton player

Joyce:

Lin Dan. He is the No. 1 badminton player in the world.

Jack:

I know that, he is hailed as “Super Dan”.

乔伊斯:

你好,杰克!

杰克:

你好,乔伊斯。最近怎么样?

乔伊斯:

挺好的,好开心亚运会要到了。

杰克:

是啊,作为一名广州人,你肯定很开心啊。

乔伊斯:

当然,我很喜欢运动。

杰克:

是吗?你最喜欢的运动是什么?

乔伊斯:

我喜欢的运动有很多,但羽毛球是我的最爱。

杰克:

你最喜欢的羽毛球运动员是谁?

乔伊斯:

我最喜欢林丹,他是世界头号羽毛球运动员。

杰克:

我知道,他被人们誉为“超级丹”。

趣味连接:追溯亚运会

亚洲运动会,简称亚运会,英文为Asian Games,是亚洲地区的综合性体育运动会,也是亚洲体坛最大的盛会,由亚洲奥林匹克理事会的成员国轮流主办,同一些世界级体育盛会,例如奥运会、世界杯一样,每4年举办一次,至今已举办了16届。

亚运会的前身是远东运动会,1911年由菲律宾体育协会发起,每两年举办一次,轮流在菲律宾的马尼拉、中国的上海和日本的大阪举行。远东运动会先后共举行了10届,1937年因日本侵华战争爆发而中止。

第二次世界大战结束后,亚洲许多国家先后摆脱了殖民的统治,获得了独立和解放,建立了新的社会制度。随着战争创伤的平复,人民生活日趋安定,体育运动也逐渐活跃起来。因战争而中断了12年的奥林匹克运动会又再次恢复举行。在这一历史背景下,亚洲体育界人士产生了组建一个统一的亚洲体育领导机构,以推动亚洲体育运动发展的愿望。

1948年伦敦奥运会举办期间,中国与菲律宾的体育界人士计划恢复远东运动会,并与亚洲各国体育界人士商讨。当时的印度体育界领导人古鲁桑迪认为远东运动会不足以体现亚洲体育运动的水平和亚洲人民的团结精神,主张创办一个亚洲所有国家参加的亚洲运动会。他遍访了来伦敦参加本届奥运会的亚洲国家体育界代表,并邀请了13个亚洲国家和地区的代表召开了关于成立亚洲体育运动组织的筹备会议。会议决定起草亚洲运动会的有关文件和章程,并确定于1949年2月在印度首都新德里举办第一届亚洲运动会。因印度国内原因,这届运动会延期至1951年举行。1949年2月,亚洲各国体育界代表在新德里召开会议,会上正式成立了“亚洲业余体育联合会”。该联合会后来更名为“亚洲运动会联合会”,1981年更名为“亚洲奥林匹克理事会”至今。

1951年3月,第一届亚运会在印度首都新德里举行,当时只有489人参加。到1978年第8届时,参加人数已超过了4000人。目前,亚洲运动员已成为世界体坛上一支不可忽视的力量,而中国更是世界的体育大国和亚洲的体育霸主。

Before the Asian Games were held, there was a gathering known as the Far Eastern Games which was first mooted in 1912 between Empire of Japan, the Philippine Islands and China. The first Games were then held in Manila in 1913 and ten further gatherings were held until 1934. However, against the backdrop of the second Sino-Japanese War in 1934, in the face of Japan’s insistence on including Manchu Empire as competitor nation in the Games, China announced its withdrawal from participation. The Games scheduled for 1938 were cancelled and the organization was discontinued thereafter.

同类推荐
  • 商务英语谈判900句典

    商务英语谈判900句典

    本书分为谈判前的准备和谈判进行中两个部分,其中的背景知识以中英文对照的方式让读者对商务谈判业务流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对商务谈判用语、常见问答的熟悉程度。同时配以“即学即用”,让读者感觉身临其境。本身旨在提高读者的自我表达能力,使读者能听得懂、说得出。
  • 娱乐休闲英语口语即学即用

    娱乐休闲英语口语即学即用

    在当今紧张的工作之余,人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合,人与人之间容易增进感情,加深关系,促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语,并配有多个例句和汉语翻译,便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景,方便读者对语言文化的学习。
  • 大学英语六级听力训练

    大学英语六级听力训练

    本书针对听力的每种题型进行了详细的分析,让考生透彻地了解听力考试的测试方向、命题规律。同时,还提供了相应的应试技巧,帮助考生正确理解和解答听力题。本书将练习和测试相结合,一步一个台阶地提高听力水平。
  • 从零开始学俄语这本就够

    从零开始学俄语这本就够

    本书针对没有俄语基础的人士写作,而这类人群却有着最强烈的学习需求。或为求职、或为留学。这是“零起点学外语”书系的一本,内容由浅入深,非常适宜初学者阅读。全书分为俄语基础入门、日常生活会话、校园会话、职场对话、应急俄语口语,内容简单实用,旅游、生活、留学一本就够!
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
热门推荐
  • 金沙滩的女人和男人

    金沙滩的女人和男人

    通过通过26个或长或短的故事和场景来递进小说的进程。“事情从七十年代的一次强奸案说起。婉儿是金沙滩一带最美的女人,她的美主要在于她那一笑就有两缕皱褶的小鼻子,随之而来是两个甜甜的小酒窝儿,她的皮肤非常白皙,比浪花还白,身板又是那么高挑,颤盈盈的,就像一杆被风吹拂的修竹。婉儿是三叔王积辉的女人,喜欢赶海。这一天,她挎着小篮儿,又要去赶海。那天的海风平浪静,天空如洗,蓝莹莹的,就像一床铺满浩渺宇宙的毯子。一些船儿睡在毯子上,摇摇晃晃的,像一个个醉汉一样。婉儿来到海边,手打眼罩过来张望,这时伍老大过来了。过去伍老大是婉儿公公的佣人,一次伍老大的父亲随婉儿公公出海时,被大浪掀翻了……”
  • 简单,心动

    简单,心动

    她是集万千宠爱于一身的女主,哥哥疼,爸爸爱,老公宠!"少爷,你的限量版跑车被人给撞了!"哥说:"卧槽!谁干的?老子整死他!""是小姐。""咳…问问小姐过不过瘾,不过瘾再给她拿几辆撞。""……"少爷啊!那可是限量版!好几千万啊!"老爷,您从雪山移植回来的雪莲不见了!"爸说:"查出来扔去沙漠。""小姐拿去煮了。""哦…你去雪山看看还有没有,再去挖点给小姐。""……"老爷啊!你当雪莲是地里的大白菜,说挖就挖的!她生病了,他一句话不说火急火燎的赶回家,二十四小时贴身照顾。她康复了,老公说:"不好好照顾自己,罚!""……"一天没下床。下班回家,她准备好晚餐,老公说:"老婆真好,奖!""……"一天没下床。
  • 千树万树棃之花开

    千树万树棃之花开

    刚回国就以平凡丑女身份进入莱茵学院,几年前她离开这里,如今,小魔女又回来了,整老师、斗渣女,把学校搞得鸡飞狗跳,以前都是小打小闹,现在让你见识一下什么才叫做唯恐天下不乱。那个他,你准备好了吗?#都说杀手冷血无情,那爬在他身上上下其手的是谁?#都说校草很高冷的,一言不合就撩她的技能是无师自通吗?不不不,她只是领了一个假任务。
  • 高冷校草请留步

    高冷校草请留步

    两年了,顾子冉又回来了。林亦寒,我不会放过你,欠我的,总该还了吧?你的离开,你的背叛,我要你一点一点的尝尝离开,背叛的滋味!超虐校园,你值得拥有!
  • 鳄鱼流下真心泪

    鳄鱼流下真心泪

    曾经偶然的机会,上天注定他们在此相遇相识,互相给了对方从未有过的感觉和一直奢望的情感“黑,你醒醒,别吓我,快来人,帮忙啊!”认识容易,想给对方的却太多,许愿而又食言“为什么,哥哥,告诉我,为什么,你不是答应过我吗!”月老作怪,二人再次奇葩相遇,多年不见,男人不再认识那个小妹妹“只要你听我的,事后,我会给你一笔钱,足够你下半辈子丰衣足食!”女人的心痛和无助,最终还是没能先说出曾经“我就是个滚蛋,我究竟干了些什么?”男人的悔悟和自责过后,安逸的日子没能维持多久,犹如晴天霹雳般的一句话“你是谁?不想死就滚,我告诉你,我想干的事,没人可以管,更何况是你这种骚货”男人的所作所为,女人发誓,她为了男人,要不惜一切代价,带球再次回到从前…………
  • 成具光明定意经

    成具光明定意经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 快穿之恶毒女配攻略系统

    快穿之恶毒女配攻略系统

    君玥璃含恨而死,意外觉醒千万世的记忆,才发现自己始终只是个身不由己的恶毒女配,她不甘心!本以为魂飞魄散,却不料意外得到系统,开启了逆袭之路。我命由我不由天,君玥璃誓要将操控她命运的幕后黑手踩在脚下。一次又一次的穿越之旅,消除“恶毒”女配的怨气,完成任务,获得能量和属性,可是这个阴魂不散的男人是谁。。。
  • 浪迹天涯那些年

    浪迹天涯那些年

    万物自天地始分,天尊地卑,乾坤定矣。先有女娲造人补天,后又有伏羲以河图洛书为基,演先天八卦,创《天罡三十六变》与《地煞七十二变》两部奇书,自此人族兴矣。几千年后,霸王项羽大破咸阳,火烧秦陵,相传一只金燕自陵中飞出,不见影踪。这金燕振翅一挥,便掠过千载岁月,竟载着一名孩童回到了原点。而我们的故事,便是从这里开始的……
  • 总有更好的在等你

    总有更好的在等你

    乔北辰命中注定的两个男人,一个让她飞蛾扑火伤得体无完肤,另一个却用他的美食和爱情一点点地填补着她心中的伤口,演绎一场执子之手,不离不弃。如果爱情已经走到尽头,后退一步,也许就是另一片海阔天空。不管遇到什么,别害怕,总有更好的在等你。
  • 六翼升天使

    六翼升天使

    中国北部某地、深夜传来一阵爆破声、延绵数里依稀听到响声、在这延数百里的山川之中、附近无人居住、无人知这座山发生了什么、一伙跨境犯罪盗墓团伙正在实施盗墓、炸开了半山腰上面的洞口、准备盗取这千年古墓、远处望去、黑夜中几盏亮灯在山中蠕动、很是诡异、一群几十人的队伍顺着被炸开得洞口走了进去....神秘的沙漠骑兵、来自地狱的黑色六翼天使、消失已久的天罚术、天怒剑、传闻中的东海龙宫、...........