【原文】事遂心曰如愿，事可愧曰汗颜。【译文】事情合自己的心意叫如愿，事情做不好，感到惭愧叫汗颜。
【原文】人多言，曰饶舌；物堪食，曰可口。【译文】人的言语太多，叫饶舌；食物的味道好，叫可口。
【原文】泽及枯骨，西伯之深仁；灼艾分痛，宋祖之友爱。【译文】恩惠施及尸骨，这是赞美周文王深厚仁慈之心；烧艾叶替弟弟分担痛楚，是说宋太祖兄弟间的友爱感情。
【原文】唐太宗为臣疗病，亲剪其须；颜杲卿骂贼不辍，贼断其舌。【译文】唐太宗为了给大臣李治病，亲自把自己的胡须剪下来作为药引；颜杲卿被安禄山俘获后，不停地辱骂安禄山，结果被安禄山割掉了舌头。
【原文】不较横逆，曰置之度外；洞悉虏情，曰已入掌中。【译文】不计较横逆的事情，是说把一切置之度外；详细地了解到敌人的情况叫已入掌中。
【原文】马良有白眉，独出乎众；阮籍作青眼，厚待乎人。【译文】汉朝马良长有白色的眉毛，他的才能超过众人而独树一帜；阮籍用青眼看自己厚待的人。
【原文】咬牙封雍齿，计安众将之心；含泪斩丁公，法正叛臣之罪。【译文】咬紧牙关，狠心忘掉仇恨，封仇人雍齿为侯，这是汉高祖为安抚众将士的心而用的谋略；含着眼泪斩了恩人丁公，这是汉高祖为了依法惩治叛将。
【原文】掷果盈车，潘安仁美姿可爱；投石满载，张孟阳丑态堪憎。【译文】潘安仁慈貌美，姿态可爱，每次坐车出去，妇女们都朝他的车上扔果品；张孟阳相貌丑陋，令人憎恶，每次坐车回来时满车都是妇女们扔的石头。
【原文】事之可怪，妇人生须；事所骇闻，男人诞子。【译文】妇女长出了胡须，这件事让人觉得奇怪；男人生下孩子，这是让人惊骇的事。
【原文】求物济用，谓燃眉之急；悔事无成，曰噬脐何及。【译文】寻求物品来救急，叫燃眉之急；后悔事情办得不成功，叫噬脐何及。
【原文】情不相关，如秦越人之视肥瘠。【译文】事情与自己无关，就像越国人和秦国人看待对方的胖瘦一样无所谓。
【原文】事当探本，如善医者只论精神。【译文】事情应当探求根本，就好比医术高明的医生重视探出病因一样。
【原文】无功食禄，谓之尸位素餐；谫劣无能，谓之行尸走肉。【译文】没有功劳却享受俸禄叫尸位素餐；知识浅薄且无能叫行尸走肉。
【原文】老当益壮，宁知白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。【译文】年老但精神更好，有谁理解白头人的心思呢？处境穷困但意志坚定，不丧失远大的志向。
【原文】一息尚存，此志不容少懈；十手所指，此心安可自欺？【译文】只要有一口气，就要坚定自己的志向，一点也不松懈；很多人的手指指向你，这颗心是不能够自己欺骗自己的。衣服【原文】冠称元服，衣曰身章。【译文】帽子又叫元服，衣服叫身章。
【原文】曰弁、曰冔、曰冕，皆冠之号；曰履、曰舄、曰屣，悉鞋之名。【译文】弁、冔、冕都是帽子的别称。履、舄、屣都是鞋的别称。
【原文】上公命服有九锡，士人初冠有三加。【译文】上公的命服有九种器物，士人行冠礼，有三加。
【原文】簪缨缙绅，仕宦之称；章甫缝掖，儒者之服。【译文】簪、缨、缙、绅是指仕宦人家穿的服饰，后用以代指仕宦；章甫、缝掖都是儒生的衣服。
【原文】布衣即白丁之谓，青衿乃生员之称。【译文】布衣是称呼普通老百姓；青衿是对有功名的读书人的称呼。
【原文】葛屦履霜，诮俭啬之过甚；绿衣黄里，讥贵贱之失伦。【译文】古代的人冬天穿草鞋去踏霜雪就不合时宜，这是讥讽过分节俭的人；低贱的人穿绿衣，黄色显示高贵，如果用绿色做面，黄色做里，这是讥讽那些颠倒贵贱秩序的人。
【原文】上服曰衣，下服曰裳；衣前曰襟，衣后曰裾。【译文】穿在上身的衣服叫衣，穿在下身的衣服叫裳；衣服的前面叫襟，衣服的后面叫裾。
【原文】敝衣曰褴褛，美服曰华裾。【译文】破衣服叫褴褛，华丽的衣服叫华裾。
【原文】襁褓乃小儿之衣，弁髦亦小儿之饰。【译文】襁褓是小孩的衣服，弁髦也是小孩的服饰。
【原文】左衽是夷狄之服，短后是武夫之衣。【译文】衣襟开在左边的是少数民族的服装，衣服前面长后面短的是武夫的衣服。
【原文】尊卑失序，如冠履倒置；富贵不归，如锦衣夜行。【译文】尊贵和卑贱颠倒了秩序，就好像鞋帽的位置颠倒；人富贵了不回到家乡，就像穿了一件华丽的衣服在夜里走路。
【原文】狐裘三十年，俭称晏子；锦幛四十里，富羡石崇。【译文】晏子生活俭朴，一件狐皮衣穿了三十年都不舍得扔掉；人们很羡慕石崇，他曾用丝织品做成可排列四十里的幛子。
【原文】孟尝君珠履三千客，牛僧孺金钗十二行。【译文】孟尝君有门人三千，每个门客穿的鞋都用珍珠装饰；唐朝宰相牛僧孺姬妾众多。
【原文】千金之裘，非一狐之腋；绮罗之辈，非养蚕之人。【译文】价值千金的裘皮衣，不可能是由一只狐腋下的皮毛做成；穿着丝绸的富贵人，一定不是养蚕缫丝的人。
【原文】贵者重裀叠褥，贫者裋褐不完。【译文】富贵人的凳子上总要放几重垫子，睡的床上总要放几重褥子；贫穷人连粗布衣服都破烂不堪，没有一件完好。
【原文】卜子夏甚贫，鹑衣百结；公孙弘甚俭，布被十年。【译文】卜子夏很贫穷，他穿的衣服很破烂，很多补丁；公孙弘很俭朴，一床布被盖了十年。
【原文】南州冠冕，德操称庞统之迈众；三河领袖，崔浩羡裴骏之超群。【译文】司马德操称庞统是南州士人的首领，因为庞统的才智出众；崔浩羡慕裴骏智慧超群，称他为三河地区士人领袖。
【原文】虞舜制衣裳，所以命有德；昭侯藏敝袴，所以待有功。【译文】虞舜根据不同人的德行，制造不同颜色的和等级的衣服；昭侯把破裤子藏起来，留着赐给有功的人。
【原文】唐文宗袖经三浣，晋文公衣不重裘。【译文】唐文宗的衣服洗了三次，晋文公不同时穿两件皮衣。
【原文】衣履不敝，不肯更为，世称尧帝；衣不经新，何由得故，妇劝桓冲。【译文】衣服鞋子破了都不愿意更换新的，世人都称赞尧帝；衣服不经过新的阶段，哪里有旧衣服，这是桓冲的妻子劝他抛弃对新服的偏激的观念。
【原文】姜氏翕和，兄弟每宵同大被；王章未遇，夫妻寒夜卧牛衣。【译文】姜氏兄弟和睦相处，每天晚上睡觉都用一张大被睡觉；王章没有考中时，夫妻两人在寒冷的夜里共盖一张盖牛用的草衣。
【原文】缓带轻裘，羊叔子乃斯文主将；葛巾野服，陶渊明真陆地神仙。【译文】羊叔子统领襄阳军时，经常扎着宽松的衣带，穿着轻暖的皮裘，他想做一个斯文的主将，用仁义来统领军队；陶渊明戴着用粗布织成的巾，穿上农夫穿的衣服，算得上是陆地的神仙。
【原文】服之不衷，身之灾也；缊袍不耻，志独超欤！【译文】衣服不合身体，会给身体带来灾难；子路穿着用麻织成的袍与穿着皮袍的人在一起，不觉得羞耻，是因为子路的志向超越众人！
