我们坚信一个慷慨包容的美国，充满了同情心，我们将伸开双手迎接那些移民的子女来到美国，让他们有机会在我们这里学习，可以为我们国家效力。美国向芝加哥南部地区的一个小男孩打开了大门，让他有机会可以看到希望。同样也向北卡罗来纳州的一位家具工人的孩子敞开了大门，让他有机会实现自己当医生或科学家、工程师、企业家、外交官或者总统的梦想。这是我们共同要争取的未来，这是我们共同分享的愿景，这也是我们前进的方向。
我们有的时候会对于前进方向是如何进行非常强烈的讨论，正如两个世纪以来，大家知道我们的进步一直是断断续续的，并非是一条直线，也不是一帆风顺。承认我们共同拥有的希望和梦想，仅凭这一点是不会结束所有的僵局。或努力促成问题的解决，或替代推动这国家向前所需要的东西，需要我们相互妥协，做出让步的艰苦努力。这样一种团结的力量是我们现在出发的基础。我们的经济正处于复苏阶段，我们长达十年的战争也已经结束，我们的漫长的竞选也已将告尾声。无论我是否赢得了你们的选票，我都倾听了你们的声音，我都从你们那里学到了很多东西，是你们让我成为了一个好的总统。我将会记得你们的故事，你们的抗争。今晚我重返白宫时，将怀着比以往更坚定的决心和热情去完成未来的工作。
今晚大家是为行动而不是为政治而投票，希望我们能够更关注你们的工作，而不是我的工作。在今后的几周或者几个月，我将期待与两党领袖会面，以便我们能够共同应对挑战，减少我们的赤字，改革税法。修改我们的移民体系，摆脱对外国石油的依赖。我们有很多工作要做，但是这不意味着你们的工作就结束了。在民主社会中公民的角色并不因为投票而结束，你们一定要问问自己，不是美国能为你们做什么，而是我们要团结一致度过这艰难时期，虽然令人倍感挫折但必须要实现的是什么？这才是我们的立国之本。
我们这个国家是世界上最富有的国家，但真正富有的并非金钱，而是我们拥有有史以来最强大的军力。但令我们充满力量的不是我们的军队，是我们的大学，和令世界羡慕的文化。美国真正吸引各国人才汇聚于此的魅力也并不在此，真正让美国与众不同的是，我们是一个多民族的国家，一个多样性的国家，但是在这样多样性的国家当中，我们要有共同的愿景和共识。也只有我们肩负起这种责任时，为子孙后代负责，美国才是一个能够前进的国家，才是个让无数美国人前赴后继为之奋斗的自由国度。它既赋予了我们权利，也带来责任。是爱、善良、义务和爱国。这也是美国强大的原因。
我今天晚上满怀希望，因为我看到美国劳动人民的精神正得以发扬，还看到了那些商业人士所做的工作，宁可减少受益也要提供很多工作机会。我也看到有些工人宁愿自己缩减工时，也不愿看到朋友没有活计。我还看到有些战士们失去了一条腿或者胳膊仍然守卫着我们的国家。我看到了海豹突击队员们不顾危险冲上楼梯，冲进黑暗，因为他们知道后面的兄弟是他们坚实的后盾。在新泽西和纽约，我看到了美国的精神，每个政党的领导人，开始抛开他们的分歧，出钱为从桑迪风暴中重建我们的家园而共同努力。
就在不久之前，在俄亥俄州。我看到了一位父亲在讲述他8岁的女儿的故事。这个与白血病进行搏斗的女孩，如果不是几个月前通过的医改，保险公司将会停止支付医疗费，这会让他们家一贫如洗。我和这位父亲和他的女儿见了面，他的女儿是个非常了不起的小姑娘。这位父亲在向人倾诉她的故事时，在场的每一父母眼中都噙着泪水。因为我们知道，我们每个人都有可能遇到这种情况。而且我知道，每个人都希望这位小女孩能像其他人一样拥有光明的未来。这就是美国人，这就是美国，我为自己成为这样一个国家的总统而感到无比的光荣。
今晚，尽管我们经历了这么多的困难。尽管政府还有诸多令人不满意的地方，我对未来却充满信心，我对美国格外充满希望。我从未像现在这样对美国充满希望。我希望大家延续这种希望，我这里讲的并不是盲目的乐观，并不是那种看不起眼前挑战，看不到前路上有什么样的阻碍和希望。我所说的并非是作壁上观，或者临阵退缩的理想主义。我一直坚信，所谓的希望就是我们内心倔强地坚持，相信不管有多少不利的证据，都要坚信前方的路上有好的东西在等我们。只要我们有勇气保持不断努力、不断斗争、不断勇往直前。
国民们，我相信我们能在现有成就的基础上取得新的机会，为美国中产阶级提供新的希望，新的机遇，新的保障而战斗。我相信我们能够继续延续我们建国者的承诺，信守这一理念。你所需要的就是为此而努力工作。无论你是谁，来自何方，长相如何，对哪个地方情有独钟，不管你的肤色是黑还是白，不管你是黑人、白人、亚裔人还是原著居民。不管你是年轻的、年老的、富有的还是贫穷的。身体是否健全，同性恋还是异性恋。只要你愿意努力，你都可以来到美国实现你的梦想。
我相信我们可以共同迎接这样的未来，因为美国民众并不像政界这样分歧严重，不像某些饱学之士那样愤世嫉俗。美国的抱负不是美国每一个人的抱负的累加，也不是红州和蓝州的简单联合。我们是美利坚合众国，永远是美利坚合众国。有了你们的帮助，还有上帝的仁慈。我们将携手并进前行。让全世界知道我们生活在一个全球最伟大的国度的原因到底为何。谢谢你们，国民们。上帝保佑我们，上帝保佑美国。
·Progress will come in fits and starts，it‘s not always a straight line or a smooth path.By itself a recognition of our common hopes and dreams won’t end the gridlock.
我们的进步一直是断断续续的，并非是一条直线，也不是一帆风顺。承认我们共同拥有的希望和梦想，仅凭这一点是不会结束所有的僵局。
·I have always believed that hope is that stubborn thing inside of us that insists，despite all the evidence to the contrary，that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching to keep working，to keep fighting.
我一直坚信，所谓的希望就是我们内心倔强地坚持，相信不管有多少不利的证据，都要坚信前方的路上有好的东西在等我们。只要我们有勇气保持不断努力、不断斗争、不断勇往直前。
文化采撷
美国总统选举制度
美国实行总统制，总统选举每四年举行一次。总统选举的程序与过程极为错综复杂，包括预选、党的全国代表大会、总统候选人竞选、全国选民投票选出总统“选举人”、“选举人”成立选举人团正式选举总统和当选总统就职典礼等几个阶段。
美国总统预选
预选是美国总统选举的第一阶段，通常从大选年年初开始，至6月份结束。在预选阶段，两党分别在全国50个州及首都华盛顿陆续选出参加本党全国代表大会的代表。预选有两种形式，分别是政党基层会议和直接预选。
美国选举人团制度
根据美国宪法，美国总统选举实行选举人团制度，总统由各州议会选出的选举人团选举产生，而不是由选民直接选举产生。这一制度于1788年第一次实行，现已经历了200多年的发展与演变。选举人团制度是美国共和制、联邦制和分权与制衡原则结合的产物，也是多种利益间妥协与协调的结果，存在其自身难以克服的缺陷与弊端。
美国总统届、任、位的区分
谈及美国总统，经常会遇到届、任、位这三种提法。届：根据美国宪法，总统选举每四年举行一次，总统任期四年，任满四年为一届。任：指总统的任职而言。一人连续担任几届总统职务，仍为一任。位：指担任过总统的实际人数。
