登陆注册
8512200000070

第70章 Keep Fighting(3)

America,I believe we can build on the progress we made and continue to fight for new jobs,and new opportunity,and new security for the middle class.I believe we can keep the promise of our founder.The idea that if you’re willing to work hard,it doesn‘t matter who you are or where you come from or what you look like or where you love,it doesn’t matter if you‘re black or white or Hispanic or Asian,or native American,or young or old,or rich or poor,able,disabled,gay or straight,you can make it,here the America,if you want to try.

I believe we can seize this future together.Because we are not as divided as our politics suggest.We’re not as cynical as the pendent believe.We are greater than the sum of our individual ambitions.And we remain more than a collection of red states and blue states.We are and forever will be the United States of America.With your help and God‘s grace,we will continue our journey forward.And remind the world just why it is that we live in the greatest nation on Earth.Thank you,America.God bless you.God bless these United States.[CHEERING]

译文参考

勇往直前

——贝拉克·奥巴马的连任演讲

谢谢,谢谢!非常感谢各位。

今晚,让一个曾经的殖民地在赢得了决定自己主权200多年之后的美利坚合众国更加完美地向前推进了一大步,这一大步正是你们推进的。正是因为你们,再次确认了美国可以克服战争和绝望,坚信这个国家能够实现永恒的希望——实现移民的梦想。每一个人都可以独立争取自己未来的梦想,但是我们同为美国大家庭的成员,我们将会与这个国家荣辱与共。

今晚,这次选举的过程中,你们——这些美国的人民,让我们记得尽管我们的道路如此艰辛,虽然我们的道路是如此漫长。但是我们已经重新站了起来,我们已经发动了反击。我们从内心知道,对于美利坚合众国来说,我们还没有迎来最好的时代。

我想要感谢每一位参与选举的美国人。无论你们是第一次参与选举,还是(排队)等了很长的时间才投上一票——顺便说一下我们需要解决这个问题。无论你是自己上门投的票,还是发传真投的票。无论你是投给奥巴马,还是投给罗姆尼。你都让人们听到你自己的声音。你都是为我们国家带来转变的力量。我刚刚同罗姆尼通过电话,我对他和保罗莱恩在此次竞选中的表现表示祝贺。

我们的选战也许非常激烈,但这仅仅是因为我们都深爱着这个国家,以及我们都十分关心它的未来。从乔治到勒诺,到他们的儿子米特,他们把整个家庭都献给了美国。对这种精神我们表示敬重和赞许,也会被我们记住。我期待在之后能与罗姆尼州长坐在一起,讨论我们怎么样推动国家未来的发展。我也很感谢在过去四年辛苦奉献的搭档伙伴,也是美国的快乐斗士,最好的副总统——拜登先生。

之所以能成就现在的我,必须要感谢那位20年前与我结婚的女人。请允许我公开地表达,米歇尔,我对你的爱无以复加,而且看到了其他的美国民众也爱上了你、这位我们国家的第一夫人。

萨莎和玛莉亚,我亲爱的女儿们。在我们所有人的见证下,你们两个将长成非常坚强也非常聪明的女性,就像你们的母亲一样。我对你们感到非常的骄傲。但是目前我觉得你们养一条宠物狗就够了。还有有史以来最强劲的竞选团队和志愿者队伍,最好的,历史上最好的。你们有些人是第一次来听我的演说,而有些人四年前就听了我的获胜演说。但是每个人对我来讲都是大家庭的一份子。不管你的工作是什么,你从哪里来。你们一定会记得我们今天晚上所创造的历史,你们都会被一位充满感激之情的总统感激一生。

谢谢你们一路以来对我的信任,无论是高峰,还是低谷。正是因为有了你们,我才会一路坚持下来。我对此将永存感激,不管你做了什么,你们所做的一切我都心怀感激。我知道这些政治竞选,有时可能有时候看起来非常愚蠢,也为愤世嫉俗者落了口实。他们说政治不过是自负者之间的角逐,是特殊利益集团在争夺地盘。但是如果你们真的有机会去和竞选活动上和人们谈论一些问题,或者你看到那些远离家乡的偏远地区,在竞选办公室内工作的竞选团队,非常辛勤工作的志愿者们,你们的印象会有所改观。因为你能够从现场支持的年轻人的声音体会他们的决心有多大。他们边在大学里学习边从事助选工作。他们希望每一个孩子都能得到像他们一样的机会。你将会听到志愿者们骄傲的声音,他们挨门动员选民的原因只是因为她的兄长在当地的一家汽车制造厂得到了一份工作。你将从一对军人夫妇的声音中听到深深的爱国情怀,他们在深夜还在接听选举电话,以确保那些曾经为这个国家做出贡献的人再返回家园时,不用为得到一份工作或者栖身之所而发愁。

这就是为什么我们要做这一切,这就是我们政治的目的。这也是为什么选举如此重要。这并不是小事情,而是大事情,是至关重要的大事情。在一个拥有3亿人口的国家实行民主制度,十分复杂,十分混乱。每个人可能都有自己的观点,每个人都有自己深深的信仰。在我们经历艰难时刻,为一个国家做出艰难抉择时,必然会激发大家的热情,自然也会有冲突。今晚之后,这都不会改变。这些争论正体现了我们自由。我们永远不会忘记,在我们讲话之际,或许只是为了获得一个能够对重要事务尽心讨论的机会,或像我们今天投票的这样一个机会。

尽管我们有很多的分歧,但是我们大多数人都对美国有着共同的希望。我们都希望我们的孩子能够上最好的学校,有最好的老师。我们的国家成为全球技术以及创新方面的领袖。倘若如此,各种的好工作和新企业都会随之而来。我希望我们的孩子不要生活在一个负债累累的国家里,不用面对不公平,不用为全球变暖带来破坏而担忧。我们希望能给我们的后代留下一个安全的受到全球的尊重和赞赏的国家。并且拥有全世界最强大、最优秀的军队保卫的国家。同时我们的国家也应该是充满信心的国家,一个经历过战争,在人人享有自由和尊严的承诺之上构建和平的国家。

同类推荐
  • 西点军校的经典法则

    西点军校的经典法则

    本书以西点军校的三大座右铭为出发点,在对西点精神进行系统与宏观把握的基础上,加以扩充引申,结合现代职场人的心理需求与时代特点,分别从责任、纪律、荣誉、品格、团队、忠诚、执行、拼搏等方面为读者揭示西点人在各行各业都能纵横驰骋、出类拔萃的经典法则,旨在引领读者了解西点精神、洞彻西点理念、感受西点魅力,汲取西点人身上的优秀品质,以此激励、完善自我,推动自己的事业和人生迈向更高的境界。
  • 做人决定一生成败

    做人决定一生成败

    本书指出做人绝对不是一个小事情,你能否掌握精当,直接决定你做事的输赢以至于一生的成败。
  • 情绪操纵术

    情绪操纵术

    你的情绪你做主,你的感受你操控!在日常生活中,总是存在许多不如意的事,让我们生气、烦恼。那么,如何用智慧去解决,便成了必修课。实际上,每个人都应选择做情绪的主人,而不是做情绪的俘虏。面对负面情绪,如果一味地逃避,人就将变得更加消沉,最后可能会陷于极大的危机之中。要想更好地应对这些问题,就一定要有良好的情绪。翻开《情绪操纵术》,你将得到操控情绪的奥秘。
  • 才艺智慧(中华少年智慧故事金典)

    才艺智慧(中华少年智慧故事金典)

    青少年时期正是塑造人生兴趣,培养人生理想的重要阶段。本书选取了出口成章、妙笔生花、心灵手巧的中华少年多才多艺、艺绝天下的智慧故事。
  • 把话说到点子上

    把话说到点子上

    说话的目的其实很简单,就两个——告诉,说服。但是要把话说得明白、说得到位、说得得体、说得出色,则非常困难。不会说话的人哕里哕嗦、婆婆妈妈地说了一大堆,让人一头雾水,甚至造成理解上的误会;会说话的人则言简意赅,恰到好处;最会说话的人永远是话说三分,点到即止,弦外音。本书将帮助你——用最简单的语言把意思表达到位,在最短的时间内把话说到点子上。一句话就能击中问题要害,化解复杂的、难以掌控的局面,实现完美沟通。
热门推荐
  • 幻想世界纪元

    幻想世界纪元

    《幻想世界》是由网络科技公司天鼎自主研发的虚拟现实游戏,摒弃了传统的鼠标和键盘,由脑电波控制。高度自由的玩法和角色培养成为新一代的游戏霸主
  • 御乔一曦

    御乔一曦

    那一年,他们初次相遇,他十岁,她六岁。小小的她满脸花痴看着他,那一刻,她猝不及防地闯入了他的心房。在他二十岁那年,他跟十六岁的她表白了,可是他们在一起没多久后,她发生了意外,她离开了他,并且失忆了。他坚信她没有离世,只是和小时候一样在跟他玩捉迷藏而已。五年后,他要听从家族的安排跟一位他并不爱的世家千金结婚,但是他仍坚信她会回来;而她回来了,她成了一位享誉国际的设计师,完成了她小时候的第二梦想,她变了名字,而且身边出现了一位俊朗不凡的未婚夫。她去了他的公司工作,他们遇见了……一次偶然中,她恢复了记忆,恢复记忆的她又将何去何从,他和她的爱能走到最后吗……
  • 危机与防范(和谐中华知识文库)

    危机与防范(和谐中华知识文库)

    本书对自然灾害危机、人身安全危机、财产安全危机、心理危机、公共卫生安全危机等方面,阐述了常见生存危机的防范与应对方法。本书旨在通过强化生存意识、提高生存技能、强调珍爱生命,从生存教育的角度,突出生存能力的培养,拓展高校素质教育的内涵。
  • 万物超脱

    万物超脱

    苍茫众生路,人圣仙神祖,一阶一生死,一步一超脱!一个转世重修之人的追妻路!人者为人,是为天地基!历磨皮,练肉,易经,洗髓开灵五阶,终超凡入圣!圣者为圣,是为人之极!聚三魂七魄,终入仙得道!仙者为仙,是为天地之灵!五行相生,寿与山海!神者为神,是为观世者!生死轮转,俯瞰众生!祖者万物之始,天地之初!
  • 听说下雨天

    听说下雨天

    她不是个玛丽苏。从日常生活就能看出来。比如现在,运动会开到一半会下雨,最主要的是她淋得像落汤鸡。再比如她不是那种裸分能考上市一中的学霸,她只是拖关系进来的那个大部队中的一个。还好她还有漂亮的容貌,和。。。傲人的体育成绩。还好现在,也有人帮她递了一件干衣服。( ̄ε(# ̄)☆╰╮o( ̄皿 ̄///)
  • 时光神皇

    时光神皇

    这是一个热血的故事,少年于微末中崛起,一路伴随彩虹,踏着诸王的血与骨,走向永恒的巅峰。
  • 武神的时代

    武神的时代

    一个群雄逐鹿的时代,一个可歌可泣的时代。林氏家族的林枫,立誓要站在武道巅峰,带林家走向辉煌,走向世人的眼中。有一群重情重义的兄弟相陪,有一群仙女般的妻子相伴。得此兄弟们、得此娇妻们,还有什么不满足!
  • 王妃要从小养起

    王妃要从小养起

    小说看多了总是要还的,穿越看多了就真的穿越了。小胳膊小腿,原来变成了娃娃,荒郊野外的怎么办?那位哥哥,能不能把我带回家,我什么都不会干,拍拍胸脯我会对你好的!小娃娃,跟着我,你是要付出代价的,知道嘛?
  • 青春荒芜,时光依旧

    青春荒芜,时光依旧

    她曾如此活泼,如此“没心没肺”。不过三年前的车祸使她变了太多。脆弱的她,曾一度不再相信爱情。经过时间沉淀,她认为自己走出了阴影,也考上了最喜爱的大学却在大学时光遇到太多太多,谁才是杀父凶手?谁才是骗子?谁是真正的爱她?谁是在玩弄她的感情?当她敢于去爱时,却被伤得体无完肤!她究竟做错了什么?!回想最初,究竟是她躲避了世界还是世界欺骗了她?看着身旁的男子,他还愿意陪自己走过新的青春吗?
  • 风铃草的爱

    风铃草的爱

    她,爱玩爱闹,长的美,会的多,性格好;他,冷如冰山,长的帅,手段多,富二代。她说她羡慕风铃草一样长久不移的爱;他说,我会用生命守护你。