登陆注册
8462600000002

第2章 比较文学的可比性

依据上节定义,对“什么是比较文学的可比性”这个问题,我们就能做出自己的回答了。应该说,可比性问题是比较文学学科理论的一个基本问题,它与比较文学学科的自身定位、研究对象的确定等关键问题密切相关,也决定着比较文学能否作为一门学科成立和能否得以持续发展。而在跨异质文化的比较文学研究中,“可比性”更是极为重要的,甚至关乎跨文明比较文学能否真正站稳脚跟的重大问题。

什么是比较文学的可比性?

比较文学的可比性指的是在跨国界、跨学科和跨文明的比较文学研究中寻求比较的学理依据,是比较文学研究赖以存在的逻辑上的可能性。在比较文学发展的不同时期,这种学理依据是不断发展的。总体而言,比较文学的可比性由三个条件组成,即同源性、类同性、异质性与变异性。

具体来讲,比较文学的可比性主要包括如下几点:

一、同源性

媒介学、流传学和渊源学是法国学派影响研究的理论支柱,其研究对象是存在着事实联系的不同国家的文学,其研究目标便是通过梳理“影响”得以发生的“经过路线”,确定两种或多种文学间的同源性关系。依据梵·第根的观点,这种“经过路线”由至少三个要素构成:“起点”(放送者)、“到达点”(接受者)和“媒介者”(传递者)。而由于一个国家的“接受者”相对于别的国家来说往往担当着“传递者”的任务,所以这三个要素在比较文学研究者看来是同等重要的。也就是说,当我们梳理这条“线路”时,既可以由“起点”向“到达点”探寻——这就形成了“流传学”;也可以从“到达点”向“起点”追溯——这就形成了“渊源学”;而影响的中介研究,就是媒介学。但无论怎样梳理,影响的源头是相同的。由此可以看出,同源性构成了影响研究赖以存在的基础,成了法国学派比较文学研究的学理依据,也即可比性。在以同源性为突出特征的影响研究的可比性中,影响的种类、影响的途径和接受的实证性方式就成为法国学派的具体研究内容。

二、类同性

比较文学发展到以平行研究为特征的美国学派时,影响研究的束缚便得到突破,可比性的内容得到进一步拓展。而类同性是迥异于法国学派影响研究的美国学派平行研究的鲜明旗帜和突出特征。具体来说,类同性是指没有任何事实联系的不同国家的文学之间在风格、结构、内容、形式、流派、情节、技巧、手法、情调、形象、主题、思潮乃至文学理论等方面所表现出的相似或契合之处。由此看来,以类同性为特征的平行研究,将彼此毫无直接影响和亲缘关系的不同国家或民族的文学作为研究对象,这是对比较文学学科发展的一个推进,其所主张的类同性更是对比较文学可比性内容的进一步拓展。

早在比较文学诞生之初,平行研究便是比较文学研究的一种基本法则。例如1895年戴克斯特完成的法国第一部科学的比较文学专著,也是第一篇比较文学学位论文《卢梭与文学世界主义的起源》便使用了平行研究的方法。

三、异质性与变异性

跨文明研究是比较文学第三阶段的基本特征,而异质性则是跨文明研究的理论前提。如果在跨越异质文明的比较文学研究中,忽略了文明异质性的存在,我们的研究便会陷入简单地同中求异——比如有可能把中国文学变为西方观念的注脚,也会陷入简单地异中求同——比如只是进行一种浅层次的“X Y式”的比附。因此,异质性就成了跨文明的比较文学研究中可比性的最基本内容。但是,我们的比较文学研究不仅仅是为了找到异质性,根本目的还在于实现研究的互补性。

影响研究虽然关注了同源性文学间“起点”(放送者)、“到达点”(接受者)和“媒介者”(传递者)这三种关系、三个方面,但它忽视了出自同源的文学在不同国家、不同文明的传播与交流中,注定发生并事实存在的文学变异。这些变异表现为形象的变异与接受的变异,甚至是“他国化”式的蜕变,这种现象的产生源于在语言翻译、文学形象、文学文本以及文化等不同层面产生的文化过滤、文化误读以及“创造性叛逆”,而比较文学变异学所研究的正是这些内容。显而易见,变异性自然就成为比较文学变异学研究中可比性的核心内容。

虽然上述三类可比性各有差异,但在实际的文学、文化现象中它们常常是互有交织、彼此关联的。因此,在具体的研究活动中,我们不可机械划分、强行割裂,而要根据实际情况做出客观的判断和区分。

“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”我们大家都很熟悉的这首《题西林壁》可以帮助我们更好地理解比较文学的内涵。或许,只有跳出自我,从他者的角度,利用他者的目光,才可能更好地对自己做一番准确公正的审视。

比较文学是一门开放性的学科,整个比较文学的历史就是层层蜕变、一次次突破既定的界限而逐步走向完善的过程。

同类推荐
  • 文学研究会与中国现代文学制度

    文学研究会与中国现代文学制度

    本书吸取了当今文学制度研究的最新成果,并卓有成效地将其运用到对中国现代文学史上的“文学研究会”的考察中,分别从“文学研究会的文学社团组织制度”、“文学研究会的职业作家创作制度”、 “文学研究会的编辑体制与传播制度”、 “文学研究会的文学论争与批评制度”等几方面对“文学研究会”的制度体系进行了探讨,为文学社团研究提供了一个新的视角;一些为传统文本研究、作家研究、审美研究所忽视的材料,也得到了充分的重视,对拓宽与加深我们对中国现代文学的理解具有启示意义。
  • 感恩的心

    感恩的心

    在每个人的一生里,中学时期是最重要的积累时期,蓄势待发。在这个阶段不能拘囿在课本之内,要把目光与心胸投射到课本之外,多读好书,读让自己成长的文字,尽可能开阔自己的视野,丰富自己的人生!
  • 南昌之光

    南昌之光

    人生的意义,不在于得到了什么,而在于奉献了什么。当感受到脉脉温情之后,一个最直接而又裸露的想法,就是在漫漫人生之途中,给予回报。让他人也在自己的奉献中,感受到同样的脉脉温情。这样,就形成了一种良性的循环,用时尚的话儿来讲就是“和谐”。
  • 唐代咏史组诗考论

    唐代咏史组诗考论

    西安为汉、唐古都,南京为六朝古都,有志于研究古代文史之青年学子,颇多负笈于这两个历史文化名城,拜师访友,探胜寻幽,学业有成,蜚声士林。赵君望秦获文献学硕士学位于西安,在教学、科研两方面均有显着成绩,其所着《唐代咏史组诗考论》即将出版。我素主张文史结合,今观赵君书稿,甚合我心,故不辞衰朽,欣然握笔……
  • 我的N种生活

    我的N种生活

    我崇拜痛苦和不公,生活深处的隐痛,它们唤起了我以及我的语言,让我的休闲有痛的感觉。我的隐痛是无限的,语言对于我来说是阶梯,经过攀登,我希望尽头是一扇门,打开它我就可以看到那些痛楚和不公了。这种感觉比做爱、喝酒、游荡、读书更重要,它来自语言,语言深处居住着的理解自己、安慰自己、灭掉自己的冲动和愿望。
热门推荐
  • 冰山王子的克星

    冰山王子的克星

    开学第一天,他就被她误认色狼,自此结下了仇。斗,成了他们生活中的一部分,斗心眼,斗计谋!甚至斗上了武力,虽然狼狈不堪好歹她赢了!哈哈!某男看着仓皇而逃的女人,沉着脸发誓:该死的女人,总有一天你会落在我手里!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 威霸九天

    威霸九天

    九天大陆,强者为尊;一个来自神秘乡村的晨风,刀破九天!成就无上霸业。从一开始的平淡心性,再到后来的争霸之心……这个世界没有什么公平!没有什么王道!只有无尽的杀戮和黑暗的社会。你强!你就是道理!你弱!你就是蝼蚁!对于这书的介绍我就不介绍那么多了,大致来解释一下实力;外域,实力不超‘武’阶分为徒士师灵王宗尊帝中域,实力不超‘战’阶分为徒士师灵王宗尊帝天域,最高实力为圣!天域实力分为战神,战圣;而圣之上的境界则是无人可及……
  • 一部小仙

    一部小仙

    一花一世界,一心一个人!花落黄土灭,心死何谓人!莫言他人悲,确怪天意遂!
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 诸天神王

    诸天神王

    天道不公,一剑斩破。诸天之上,吾为神王。神王之战,尽在诸天神王……
  • 太古神君

    太古神君

    太古神君,得极道至宝,轮回中崛起!万古一念间,一切皆有命!
  • 网游之神幻大陆

    网游之神幻大陆

    囤货商、制造商、炼金商人、贸易商人、药剂师协会......这些,都是网游世界中的另外一端!
  • 兽神灭

    兽神灭

    洪荒世纪,人类统治着神州大陆已经长达几世纪之久,神州大陆上除了海洋和兽神森林之外的地方都已经被人类所控制!魔法大陆,暗黑大陆,武者大陆,这是当时神州大陆上最有势力的三方豪强!他们统治着自己所属范围内的一切事物,堪称三国鼎立!可就在他们三方决定决出最强一方来一统神州的时候,兽神森林的魔兽们出动了!百年之中他们横扫千军,以摧枯拉朽之力击垮了最强的三个大陆势力!一举统一了神州大陆!残存的人类得知了自己的羸弱之后开始寻找上祖遗迹以期待可以击败兽神森林的魔兽,再不懈努力中,终于找到了盘古上祖的兽神灭残本!修炼之后勉强可以自保,可魔兽们的统治越发的可怕,于是人们纷纷踏上了寻找兽神灭的道路!!!
  • 修真世界之人神怒

    修真世界之人神怒

    一名普通的杀手,倒霉的被雷电劈中,莫名的来到修真世界。”你以为,冰火三灵根就是垃圾灵根,这就是你的错了。“修真世界风起云涌,少年杨宗,能以平庸的资质走上不平凡的道路吗?
  • 桎梏之城

    桎梏之城

    世界上最容易被利用的情绪便是贪婪。一切由欲望而起,一切又由欲望而灭。枯藤,老树,昏鸦。古道,西风,瘦马。一段江湖的陈年旧事,一段令人扼腕的儿女情长。