登陆注册
8462600000002

第2章 比较文学的可比性

依据上节定义,对“什么是比较文学的可比性”这个问题,我们就能做出自己的回答了。应该说,可比性问题是比较文学学科理论的一个基本问题,它与比较文学学科的自身定位、研究对象的确定等关键问题密切相关,也决定着比较文学能否作为一门学科成立和能否得以持续发展。而在跨异质文化的比较文学研究中,“可比性”更是极为重要的,甚至关乎跨文明比较文学能否真正站稳脚跟的重大问题。

什么是比较文学的可比性?

比较文学的可比性指的是在跨国界、跨学科和跨文明的比较文学研究中寻求比较的学理依据,是比较文学研究赖以存在的逻辑上的可能性。在比较文学发展的不同时期,这种学理依据是不断发展的。总体而言,比较文学的可比性由三个条件组成,即同源性、类同性、异质性与变异性。

具体来讲,比较文学的可比性主要包括如下几点:

一、同源性

媒介学、流传学和渊源学是法国学派影响研究的理论支柱,其研究对象是存在着事实联系的不同国家的文学,其研究目标便是通过梳理“影响”得以发生的“经过路线”,确定两种或多种文学间的同源性关系。依据梵·第根的观点,这种“经过路线”由至少三个要素构成:“起点”(放送者)、“到达点”(接受者)和“媒介者”(传递者)。而由于一个国家的“接受者”相对于别的国家来说往往担当着“传递者”的任务,所以这三个要素在比较文学研究者看来是同等重要的。也就是说,当我们梳理这条“线路”时,既可以由“起点”向“到达点”探寻——这就形成了“流传学”;也可以从“到达点”向“起点”追溯——这就形成了“渊源学”;而影响的中介研究,就是媒介学。但无论怎样梳理,影响的源头是相同的。由此可以看出,同源性构成了影响研究赖以存在的基础,成了法国学派比较文学研究的学理依据,也即可比性。在以同源性为突出特征的影响研究的可比性中,影响的种类、影响的途径和接受的实证性方式就成为法国学派的具体研究内容。

二、类同性

比较文学发展到以平行研究为特征的美国学派时,影响研究的束缚便得到突破,可比性的内容得到进一步拓展。而类同性是迥异于法国学派影响研究的美国学派平行研究的鲜明旗帜和突出特征。具体来说,类同性是指没有任何事实联系的不同国家的文学之间在风格、结构、内容、形式、流派、情节、技巧、手法、情调、形象、主题、思潮乃至文学理论等方面所表现出的相似或契合之处。由此看来,以类同性为特征的平行研究,将彼此毫无直接影响和亲缘关系的不同国家或民族的文学作为研究对象,这是对比较文学学科发展的一个推进,其所主张的类同性更是对比较文学可比性内容的进一步拓展。

早在比较文学诞生之初,平行研究便是比较文学研究的一种基本法则。例如1895年戴克斯特完成的法国第一部科学的比较文学专著,也是第一篇比较文学学位论文《卢梭与文学世界主义的起源》便使用了平行研究的方法。

三、异质性与变异性

跨文明研究是比较文学第三阶段的基本特征,而异质性则是跨文明研究的理论前提。如果在跨越异质文明的比较文学研究中,忽略了文明异质性的存在,我们的研究便会陷入简单地同中求异——比如有可能把中国文学变为西方观念的注脚,也会陷入简单地异中求同——比如只是进行一种浅层次的“X Y式”的比附。因此,异质性就成了跨文明的比较文学研究中可比性的最基本内容。但是,我们的比较文学研究不仅仅是为了找到异质性,根本目的还在于实现研究的互补性。

影响研究虽然关注了同源性文学间“起点”(放送者)、“到达点”(接受者)和“媒介者”(传递者)这三种关系、三个方面,但它忽视了出自同源的文学在不同国家、不同文明的传播与交流中,注定发生并事实存在的文学变异。这些变异表现为形象的变异与接受的变异,甚至是“他国化”式的蜕变,这种现象的产生源于在语言翻译、文学形象、文学文本以及文化等不同层面产生的文化过滤、文化误读以及“创造性叛逆”,而比较文学变异学所研究的正是这些内容。显而易见,变异性自然就成为比较文学变异学研究中可比性的核心内容。

虽然上述三类可比性各有差异,但在实际的文学、文化现象中它们常常是互有交织、彼此关联的。因此,在具体的研究活动中,我们不可机械划分、强行割裂,而要根据实际情况做出客观的判断和区分。

“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”我们大家都很熟悉的这首《题西林壁》可以帮助我们更好地理解比较文学的内涵。或许,只有跳出自我,从他者的角度,利用他者的目光,才可能更好地对自己做一番准确公正的审视。

比较文学是一门开放性的学科,整个比较文学的历史就是层层蜕变、一次次突破既定的界限而逐步走向完善的过程。

同类推荐
  • 正与邪

    正与邪

    《正与邪:金庸小说人物心理分析之〈笑傲江湖〉》为《意向对话心理学丛书》之一,什么样的人造就了什么样的事,而什么样的心又注定量什么样的人,人与心,人与事,心与事——《正与邪:金庸小说人物心理分析之〈笑傲江湖〉》用意向对话心理学方法来分析金庸小说的人物与故事,以其独特的又新鲜的视角帮你解读《笑傲江湖》中的恩恩怨怨。
  • 城中村:陈忠村诗歌作品

    城中村:陈忠村诗歌作品

    诗集《城中村》收录了忠村近几年的新作、早年的二十多首旧作、十多首被译成英文的作品,以及写于2010年前后的组诗《短夜》(节选),称得上是他写作近二十年来的一次大总结。他的写作,也基本围绕着“城中村”这个不是概念的“概念”,写乡村,写城市,写劳作和休憩,写自己一路的打拼和如今的领悟。
  • 叫一声老乡好沉重

    叫一声老乡好沉重

    《经典中国书系·新世纪散文随笔精品文库·乡土卷:叫一声老乡好沉重》主要内容包括:卖白菜、父亲的树、土地、莱山之夜、家在瓦窑堡、那些天,吃饭不要钱、空中农家院、一块土地、村庄笔记、返乡记、农具的眼睛、老水车旁的风景、逛巴扎、磨坊目击记、我的大年我的洞房等。
  • 感悟平常心:大智若愚的98个点滴

    感悟平常心:大智若愚的98个点滴

    点亮属于自己的那一盏生命之灯,既照亮了别人,更照亮了你自己,只有先照亮别人,才能够照亮我们自己。
  • 感动中国的名家随笔:清韵

    感动中国的名家随笔:清韵

    《感动中国的名家随笔》之“清韵”,收录了中国和外国文学史上当代著名作家的代表作品。才女张爱玲记录着生活情趣和窃窃私语;梁晓声默读着陌生女孩的来信,听窗的话语;俞平伯怀念打橘子的岁月:季羡林叹息着幽径的悲剧……细细读来,一篇篇随笔仿若一段段清灵的竹韵,动人心弦,悦人耳畔,只有热爱生活的人才能体会其中韵律。
热门推荐
  • 替天伐仙

    替天伐仙

    这世界神仙太多,扰人清净,老天爷又不管,所以我把不守规矩的都杀了,留下那些听话的
  • 末日重生之开始

    末日重生之开始

    如果有一天当你发现一切爱你的和你爱的都是不是真心喜欢你,甚至世界都疯狂的时候。你要做些什么呢且看女主如何演绎女权至上的逆袭之路吧
  • 游戏征服现实

    游戏征服现实

    “我们想和你打一场!”八神庵、独孤剑圣、大天使泰瑞尔一起来到任冲身前。任冲轻轻一笑,手持方天画戟,身旁现出妖异飞剑,头顶现出元神。“我让你们一只手如何?”这是一个末世的故事。且看主角在这个危机四伏的末世里,如何碾压万物,探寻末世的真相!
  • 重启孤寂末世

    重启孤寂末世

    人心,是最难揣测的!是纯洁?天真?还是黑暗?变态?自私?丑陋?在这一刻全部将显露!充满病毒的世界,让前一秒的感到的幸福,安定,美满在这全部归零!即使失去一部分记忆了,但依旧残留有磨不灭的感觉,存在某种斩不断的联系。上帝所给予的相遇、重逢,为的就是更珍惜彼此。归来之时,又会是怎样的画面。重启末世中!嘘!不要说话,请静静地观看。
  • 穿越之傻丫头

    穿越之傻丫头

    这是一部穿越小说,女主因为晕血后昏倒,穿越到一片森林,醒来由于口渴,去附近的湖泊找水喝,意外遇见了他,嗷~~~~是帅哥在洗澡,嗷~~~心中的小狼在呼叫~~~~
  • 不漓来袭:不如自挂东南枝

    不漓来袭:不如自挂东南枝

    (抱歉,已弃)颜勿离,一朝穿越,年年伪白莲。她遇到了阳光暖男尧逸溪,大冰山木子陵,无敌玉灵赤千繁。没错,这都是别人家的汉子!后来当她又一次遇到傅荀,却得叫他一声大师兄(打广告:我家大师兄脑子有坑)。他总是让她恨得牙痒痒,却无可奈何。她持着剑收割敌人的生命,她说:“我生于黑暗。”颜勿离想,他们是同一类人吧。可傅荀的眼却分明那样温柔:“但你仰望光明。”果然,只有他最了解自己。颜勿离不想哭,也不能哭。如果哭了,就证明她是真的看上他了。那么多烂桃花,谁要替他挡啊。
  • 致青春:囚光

    致青春:囚光

    【不正经版简介:某乖乖“傻白甜”萌妹的黑化强悍史。【正经版简介:纯真岁月,她遇上了他;最美年华,她爱上了他;璀璨巅峰,他一去不返;从此,这世间再无言黎璎,只有黎陌殇,陌上花开人如玉,躲不过情殇。她,早已经不是当初纯真的黎璎妹妹,也不是那个光彩照人的舞后,亦不是养尊处优的千金大小姐……情海囚禁在芳华,他赋予她新生;囚笼松懈,冰封的心开始融化,然而,没想到的是,他,还活着……曾经,那个少年,早已经是昔日的云烟。从此,世间多了一个传奇……一场,来自青春的镇魂曲…【小剧场:“小璎儿,我愿以我余生,还你青春不悔”“这一次,我不会再放手”【书友群:650470579
  • 黑暗江湖

    黑暗江湖

    江湖,有人的地方就是江湖,谁是黑暗江湖的主宰,我就是!刀光剑影!商场拼杀!阴谋诡计!看一代枭雄的传奇故事,会有你想不到的故事,会有你难以忘记的场面。看兄弟间的情谊。不一样的黑暗传奇尽在《黑暗江湖》。
  • 这世界,我只喜欢你

    这世界,我只喜欢你

    隔着两道屏幕,在看不到彼此的网络里。爱情,若即若离。最后我们该何去何从?
  • 替天行道

    替天行道

    爷爷生前行为不端,害死了不少孤女寡妇,死的那天引来天雷劈尸……