登陆注册
8423500000042

第42章 学会用英语去思维

琬婷在不同的英语学习阶段,使用的英语阅读材料也不同。我根据琬婷不同年龄、不同阶段、不同时期的兴趣爱好,及时地给她选择不同的英语阅读书籍。

在琬婷稍有了一点英语基础之后,我根据她的兴趣爱好,给她适时地选购一些浅显易懂的英语笑话故事、漫画故事、动物故事等故事书;随着知识的积累,琬婷又对自然和社科知识有了兴趣,这段时期我们又忙着给她补充这方面的书籍;之后,琬婷又很喜欢看侦探书了,我们又赶紧给她选购这方面的书籍。

琬婷喜欢看侦探书的起因是在2000年的11月,看了电视里播放的外国影片《尼罗河上的惨案》之后。从影片一开始的离奇凶杀情节,到最后出乎意料的结局,即杀人凶手被大侦探波洛先生发现,每一个细节,琬婷都看得目不转睛,从此琬婷对侦探小说产生了兴趣。于是我们又赶紧挑选一些琬婷喜爱的侦探书给她看。

琬婷对福尔摩斯侦探小说和网络侦探故事特别着迷,对琬婷来说,阅读这些英语小说真是一种非常惬意的享受。每当这时候,琬婷最爱说的一句话就是:“太好了!太好了!学会了英语,我可以看到这么多精彩有趣的书,真是太好了!”

阅读时遇到不认识且会影响阅读的词,琬婷会马上查阅词典;对不影响理解文章的个别词,琬婷往往通过前后文进行猜测。这样做能够提高阅读速度,孩子在学习中也就掌握了主动权,另外还可以减少孩子逐字逐句进行汉语翻译的弊端,让孩子一开始就养成用英语直接思维的习惯。

如果你强迫孩子逐字逐句地翻译,孩子就会老想英译汉。有些孩子在英语阅读的时候,眼睛虽然看着英文,脑袋里却在想着英译汉的过程,并不是直接用英语思维,这样就很不利于英语的学习和提高。

培根说过:“爱读书是一种十全十美的享受;别的享受都有尽头,而读书给人的享受却是长久的。”琬婷爱书,一本好书就是琬婷的一位良师益友。琬婷尽情地在浩如烟海的知识海洋里遨游,享受着读书的快乐。

一次在购书中心,琬婷见到了一套原版进口的12组插图英语书,书不是很厚,一本也就十来页,但价格却很贵,12组的书算下来要一千多元钱。

琬婷见我们不打算买这些书,而她自己又非常想看,就说:“爸爸妈妈,现在反正是在假期,以后我们吃了晚饭就来这里看书,行吗?”

一连几天,我们早早地吃完晚饭,就乘车去购书中心。在书店里,琬婷捧着喜爱的书本,站在那里一看就是几个小时,直到书店要关门了,琬婷才恋恋不舍地放下手中的书。这样,琬婷连续用几个晚上的时间就将这套书看完了。每天回家后,琬婷还用英语将她在书中所看的故事复述给我听。

在英语小说专柜前,琬婷小小的身影掩隐在大人的身躯之间,选书的人总不免用诧异的眼光打量着琬婷。有些人会忍不住地问:“小妹妹,你看得懂这么厚的英语书吗?”琬婷点点头,让人感到十分惊讶。

现在书店里很多英语书为了方便人们对照着学习英语,在排版上总是一页英文,一页中文。我们尽量避免为琬婷选购这种排版格式的书,因为这种书对英语学习并没有什么真正意义上的帮助,反而阻碍学习者去学习英语。

琬婷挑选英语读物时,总爱挑选那些原版的英语书来看,她觉得原版的英语书原汁原味,读来才精彩,才过瘾,而且才能学到地地道道的英语。

琬婷最初看简写本《金银岛》这本英文书时,知道里面讲述的是吉姆·霍金斯等人为了寻宝,而和海盗发生了你死我活的争夺的冒险故事。书中有很多精彩的战斗描写。只是里面的枪不论是什么式样的,打来打去全部都是用的“GUN”;而用来你杀我砍的刀也全是“K NIFE”。

后来琬婷读到了《金银岛》原著后,才猛然发现,原来原著中的刀枪有各种各样的描写:枪有“MUSKET”(火枪)、“PISTOL”(手枪)、“RIFLE”(来复枪);刀有“D AGGER”(匕首)、“CUTLASS”(短刀)、“SWORD”(剑)等等。通过对比,琬婷发现原著更引人入胜。书中十八般武艺样样齐全,场面也更加异彩纷呈,各种刀枪在不同战斗中的作用也不同,刀光剑影,打起来激烈而扣人心弦;场面、情景、过程叙述得更精彩、更详细,人物描写也更生动细腻。

琬婷完全被书中精彩的故事吸引住了,深深地沉浸在其中。琬婷对英语的这种喜爱是从心底滋生出来的,她完全把学习英语当成了一个开心而愉快的事情,而不是硬着头皮去应付“头悬梁,锥刺股”的苦差。琬婷对英语的喜爱,可以用“如痴如醉”来形容。

琬婷从英语一点一滴的学习中,不仅学到了很多社科知识和科普知识,增长了见识,开阔了眼界,还知道了许多国外其他民族的文化习俗、风土人情。在学习中,我也非常注意对琬婷讲解东西方文化的差异。

一次早餐时,我拿着自己手中的鸡蛋问琬婷:如果让你描述这个鸡蛋,中文和英语在描述上有什么区别?

琬婷按中文描述道:鸡蛋是一个椭圆形的球体,外面是一层硬壳,剥去这层硬壳,就是白色的蛋白体,蛋白体里面包裹着一个圆形的鸡蛋黄。这就是中国人的由表及里的概述法。

我听了,走到厨房去拿了一把餐刀,把我自己的那个鸡蛋从中切成了两半,然后拿着鸡蛋告诉琬婷:外国人的描述法与中国人的描述法不同,外国人是由内及外,先说最里面的蛋黄,再说蛋白,最后是外面的壳和形状。也就是从局部到总体的概述法。

再比如描述居住地址,中文的顺序是国家、省份、城市、街道、门牌号;而英文则是门牌号、街道、城市、州、国家。这个例子就说明,在两种不同的文化背景下,思维方式和语言的语序是不同的。因此,在学习英语的同时,还需要了解和熟悉外国的文化和习俗,这样才能帮助你学好英语。

人生往往就是这样,当你毅然决然地打开了一扇门,它就会给你开辟另一个全新的天地。学会英语后,琬婷仿佛多了一双眼睛和一副耳朵,感受到读书越多,听得越多,看得越多,对世界也就越了解,和世界也就越接近。

同类推荐
  • 好家长成就好孩子

    好家长成就好孩子

    《好家长成就好孩子:最成功的育子故事》点读了世界名人童年的成长道路,分为政治家篇、科学家篇、文学家篇、艺术家篇、企业家篇的早教故事。被选入的世界名人中,有胆识非凡的政治家,科学探索的先驱者,才华横溢的文学家等。他们是家庭教育的成功实践者,其成熟的教育思路、独到的心得体会以及成功的教育经验,将让父母读者能够深刻领悟到教导孩子有多么的重要。
  • 跟孩子心贴心:打造零距离亲子关系的65个秘诀

    跟孩子心贴心:打造零距离亲子关系的65个秘诀

    本书是知名家教作家林夕对家庭教育多年来研究心得的凝结,也是她对女儿十五年教育经验的总结。作者采用说故事的形式,精心选择教育女儿的点滴琐事和身边发生的教育案例,并结合当前孩子的普遍问题,在趣味十足、娓娓动听的讲述中,从一个教育专家的视角向父母阐述了“亲子交流”的科学理念、本质规律和关键点,传达了人性化的家教理念和深入浅出、凝炼睿智的教育智慧,并提供了可行的思路和操作性建议,让读者在轻松感受阅读故事的温馨、快意之后,又获得思想的升华和心灵的震撼。
  • 父母应掌握的教子智慧

    父母应掌握的教子智慧

    在家庭教育的过程中,父母有很多的困惑,例如孩子早恋、学习 不专心、以自我为中心、不懂得体会父母的苦心等等。廖康强编著的《父母应掌握的教子智慧》列举了父母在教育孩子时最应 该懂得的几十种智慧,提供了各种解决家庭教育中存在问题的方法,帮助父母解决这些困惑。《父母应掌 握的教子智慧》内容 简单实用,能起到很好的指导作用。
  • 好妈妈胜过好老师

    好妈妈胜过好老师

    让孩子生活在鼓励、友爱、稳定和包容之中,做一个冯顺弟一样坚强独立,自尊自爱的母亲,你本身做的一切,就是最好的教育。成就孩子,需要妈妈多久的陪伴?一辈子,也许还不够;一瞬间,也许已足矣。
  • 不打不骂穷养男孩

    不打不骂穷养男孩

    “穷养”的男孩,从小就能养成吃苦耐劳的作风,从容面对各种困境。“穷养”的男孩,不会轻易被生活中的挫折打倒,始终斗志昂扬。“穷养”的男孩,懂得自我约束,不易被外界的诱惑所引诱。“穷养”的男孩,更懂得责任的内涵,敢于担当。本书的最大特色,就是针对穷养男孩问题,提出了更具实用性、科学性的教育方法,如个性、能力、习惯等多方面。
热门推荐
  • 新官轨范

    新官轨范

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 换身古男女

    换身古男女

    突然从女人成为男人是怎样的一种体验?从男人成为女人又是怎样的一种体验?男女主角会告诉你,很糟糕,但是,嗯,怎么有点喜欢了呢?人生得意须尽欢,尽欢和得意可能是天生的缘分了。
  • 重生异能少女:执事

    重生异能少女:执事

    终于有一天她在这个世界上活不下去了,想要离开人世,可是,不能就这么无声的、默默的一个人离开,要不然黄泉路上多孤独啊,于是,她让他弄了一场轰轰烈烈的葬礼——一场飞机坠落事件。可是,老天却给他开了一个巨大的玩笑——让她重生到了她六岁的时候……时间的齿轮再次悄然转动,让她的生活里多了一个不知廉耻的执事……
  • 长相厮守:炼心师

    长相厮守:炼心师

    ,他倚在树旁,微笑道:“颜姐,我喜欢你......”她却仓皇而逃,“我们这行有规定,是不能和患者发生关系的。”第二次,他心疼得抱住她说:“颜紫,我们在一起吧!”却被她冷冷推开,“怎么,江研新,你是为了和我在一起而不择手段吗?”第三次,当他救回她心爱的小肥猫时,还未等他说话,她便直接回绝道:“我已经有交往的对象了。”正当他考虑要不要进行第四次时,她却在他的脸颊上轻轻落下一吻,“江先生,我这儿有个待嫁新娘,不知......”他用力抱住她,微笑道:“我爱你!”
  • 雷霆战神传

    雷霆战神传

    人类以逃难的姿态进入太空,种族歧视、贸易冲突、星际争霸、资源竞争,宇宙间的种族交锋越演越烈。这是人类再次科技爆炸的时代,因为人类获得了“未来科技”。这也是把人类推向毁灭的时代,所有种族都怀着贪婪前仆后继去收割人类。我本是不起眼的机师,然而真正的战神和菜鸟是有多远?每一个男人心里,都埋藏着星空、战机和知己。当有一天,两个女孩一起问我:你愿意当一个战神,纵横星海吗?我说,我愿意!所以,我便成了战神,从此纵横星海。
  • 浮屠缘

    浮屠缘

    讲的是一只三重人格的总裁和一个在二十年前就牵绊着神秘关系的记者的恋爱故事。温善知礼是他,武力霸道是他,爱财吝啬是他。他想要你开心;他想要你安全;他想要你……别跟他借钱,可是,最后却把自己毫无保留的交了出去。明明是同一个人,却总让她有种脚踏三只船的感觉……
  • 绝色雇佣兵:废柴大小姐

    绝色雇佣兵:废柴大小姐

    当一生肆意狂傲的雇佣兵女帝莫邪,进入混元大陆将军府废柴大小姐莫邪的身体,废物的死而复生,突现的妖异紫瞳,风云转变,代表的又是怎样的宿命?且看女帝莫邪如何在异世再度登上顶峰。简介无能,主要还是内容。
  • 支配掠食者

    支配掠食者

    2915年1月16日,深圳市爆发了一种虫形变异的生物,人们称它们为支配者,然而殊不知道它们化身人类早已在人类之中潜藏了10年之久......
  • 多元化趋势

    多元化趋势

    本书力图将多元化转化为现实可见的、可度量的成果和业绩。它是一本指导手册,能够帮助个人和组织超越最初的多元化活动和意识培训阶段,使之系统化、程序化,而且发展成包含持久的实质性变革的行为方式。本书强调效果(做正确的事)、效率(正确地做事)和持久性(使有益的变革制度化)。做到了这三点,我们就为生活、学习和工作创造了一个更加健康的环境。
  • 都市全能道士

    都市全能道士

    叶峰身负道家传承,被一个老头抓到小岛上,十几年的学徒生涯,会道术,会战斗,会医术,无所不能!回到都市,居然有一个漂亮未婚妻和背后恐怖的黑恶势力在等着他……面对世界级的杀手,完成颠覆国家政权的任务!