登陆注册
8413400000018

第18章 “礼物”的哲学

送礼文化

送礼作为调节人际关系的润滑剂,是人类社会的普遍文化现象。在中日韩东方三国也经常会看到互送礼物的现象,但其内容并不完全相同。

三国之中,日本人最喜欢礼物。日本人经常互送礼物,初次来日本的中国人和韩国人都对日本人的“互送礼”现象赞叹不已,因此日本有“赠答天国”之称,甚至于有些西方人因互赠礼物太麻烦而离开日本。

从年初的压岁钱开始,入学、毕业、就业、退休、中元(百中节的礼物)、岁暮、结婚、生日、生育、探病、搬家等等,日本人一年当中无时无刻不互送礼物。特别是到了三伏的中元和岁暮时节,所有的百货店都会特设多种礼物专柜来为客人代邮礼物。

韩国作为东方礼仪之国,人们虽然也喜欢送礼物,但程度不及日本人。送礼的时机大体上也是上述的几个时候,但送礼的习惯与日本人不同。

自古以来被称为“礼仪之邦”的中国,虽然礼物文化也很发达,但仍是不及日本人,而且“礼物哲学”也跟日本有所不同。

三国的“礼物”一词的词源也各不相同。日语中的“礼物”,写做“土产”,即各个地方的特产的意思。韩国的“礼物”写做汉字词“膳物”,主要指吃的食品、食物类。中国的“礼物”、“礼品”则有礼节上送的物品的意思。因此,普通日本人甚至学生在旅行回来的路上,像履行一条铁的规则一样,一定会带回当地的土特产。

这大概也说明了日本人的团队意识。一个人从别的地方回来以后,通过把那个地方的土特产送给家人或自己所属的集体,从而与他们共同分享自己在他地的见闻或体验,这是日本人特有的礼物文化。

韩式礼物主要是酒、点心、水果等食品。与韩国类似,中国也是以烟、酒等为主,但又有一些不同之处。

当然中国人和韩国人在旅行回来的路上也买当地的特产,但不同的是,日本人在旅游时还有给本国的亲人邮寄经由地明信片的习惯。这可以说是日本人把旅游体验与亲人共享的送礼变异形态。

日本人送礼的意义不在于礼物的价值,而在于送礼时的行为。因此,日本人通常选择小巧可爱的礼物。比起礼物本身来,日本人更注重礼物的外包装,也就是说无论里面的东西多粗糙都没关系,外部的包装才是礼物的象征。

这正好与中国人的送礼方式有所差别。对中国人而言,比起礼物的包装和外观来,礼物本身永远是更重要的。送礼的意义与礼物本身成正比,即认为越是大而贵重的礼物,其真情度也越高。

韩国人也喜欢大的东西,虽然规模不及中国人,但比起日本人来,也是更多地注重礼物本身。

打个比方,如果中国人的礼物有西瓜那么大,那么韩国人的礼物就会有苹果那么大,而日本人的礼物则成了樱桃粒。最近韩国也有重视礼物包装的趋势,所以韩国人对礼物本身和包装都不马虎。

由于送礼文化有所差异,所以有时难免引起国际间的不愉快和笑话。最近有这样一件事,日本经理N与中国经理B谈完商务后一起吃饭。饭后N对B说:“送您微薄小礼,敬请笑纳。”回到酒店后,B小心翼翼地打开精美的包装一看,里面只是可怜巴巴地放了一块毛巾,与外包装的豪华形成强烈反差。“简直是耍弄人嘛!这个小气的家伙!”大为不快的B开始担心和这种小气人结成商业伙伴可如何是好。通过翻译得知这一情况的日本经理N对B的行动感到十分不可思议。

“那么应该送什么样的礼物呢?第一次见面就要送金制劳力士吗?”

这个小插曲是因为双方互相不理解对方的礼物文化,按照本国的方式思考而产生的“礼物哲学”的冲突。日本人送礼注重形式和象征性意义,而中国人注重信义,所以对对方的尊敬程度与礼物本身成正比。

国际性礼物文化差异导致的偶发事件经常引起国际摩擦。

有一位韩国教授以客座教授的身份在中国呆了半年后,于回国前向自己敬重的一位中国老教授送了一件礼物。

他送的是一个小闹钟。这正是问题所在。在中国送闹钟就被称为“送钟”。而送钟与“送终”的发音相同,按照中国人的习惯,不能给人送钟,特别是给老人送钟就更失礼了。后来据说这位韩国教授又重新送了一件礼物。

其实每个国家在礼物的内容上都有所忌讳。在日本,人们一般不送梨。因为梨的发音与“没有”的发音相同。中国人也是一般不送梨,因为梨的发音与表示分别意思的“离”同音。同时,中国人不送扇子和伞,因为它们的发音与表示分开意思的“散”相同。而且由于“4”与“死”字的发音相同,韩国、日本、中国三国都不喜欢用“4”字,在日本,宾馆和医院的房间号码也避忌用“4”字。

既然说到数字,就再多说一句吧。

韩国人和日本人喜欢单数,送礼也送单数,但中国人却相反。讲求阴阳、上下、左右、男女等的“成双成对”式的中国文化,自古就认为双数是吉利的数字,所以送礼物也一定是两瓶酒、两袋点心等双数的形式。

总之,日本的礼物哲学更多的是讲究一种答谢的方式而不是追求目的和利益的手段;与之相反,中国的礼物哲学则要求礼物的内容与心意成正比,因此,礼物越大越好,包装则可以忽略不计;韩国虽然与中国有相同的倾向,但对内容和包装都十分用心。

另外,韩、日的单数文化与中国的双数文化也有所不同。

同类推荐
  • 人生际遇(中华民族传统美德教育读本)

    人生际遇(中华民族传统美德教育读本)

    本丛书筛选内容主要遵循以下原则要求:(1)坚持批判继承思想,取其精华、去其糟粕。既不全盘肯定,也不全盘否定。坚持抽象继承、演绎发展、立足当代、为我所用。(2)坚持系统整体的原则。注意各历史时期分布;注意各民族的进步人物;注意各层面人物;注意人物各侧面。做到:竖看历史五千年,纵向成条线;横看美德重实践,横向不漏面。(3)坚持古为今用,为我所用原则。在发掘美德资源时,特别挖掘古代人物故事、言论,注重寻找挖掘各阶层、各民族的传统公德、通德、同德;注重人民性、民主性、进步性、发展性、普遍性、抽象性,不求全古代,不求全个体。
  • 新媒体时代的文化批评

    新媒体时代的文化批评

    本书收录了作者2008—2011年的文化研究成果,分为上海文化、文化形象、传媒文化、文化教育、世博文化五辑,呈现了新媒体时代文化和文化批评的现状。该论集的文章获得极好的社会反响:《大都市文化发展趋势与上海文化发展坐标、定位问题研究》一文获得第七届上海市人民政府决策咨询研究成果二等奖,《论中国城市化进程中的文化遗产保护》一文发表后为《新华文摘》全文转载,《新媒体时代的文学创作与阅读》整版刊载于《文汇报》学人演讲栏目。
  • 好莱坞的强权文化

    好莱坞的强权文化

    《好莱坞的强权文化》一书披露了好莱坞电影业同美国国防部、中央情报局和大牌军火承包商之间的密切联系。作者阿尔福特在书中分析探讨了近年来拍摄制作的100多部各种类型影片,向我们表明有些貌似开明的影片,如《夺金三王》、《卢旺达旅馆》,其实常常同美国军方插手拍摄制作过程的影片一样(如《黑鹰坠落》、《钢铁侠》和《变形金刚》),只不过是一些墨守成规、具有误导作用的影片。
  • 中国人一定要知道的文化常识

    中国人一定要知道的文化常识

    本书包括文学、艺术、教育、科学诸多方面知识,详细介绍了中外文化的主要部分,强调了内容的可读性和实用性,文字趣味性强,是一部知识结构丰富,浓缩了中外文化知识的精粹图书。书中有一定数量的插图,图文并茂,趣味横生。
  • 世界文化博览3

    世界文化博览3

    带你领略世界文化的博大精深,感受文化的力量和魅力,享受精神的盛宴,浓缩世界文化知识精粹。旨在为读者提高文化修养、丰富人生内涵、添加知识储备、准备写作素材、增加聚会谈资……
热门推荐
  • 大猫

    大猫

    乡土时景下,由乡长这一微小的政治细胞的心曲隐微勾勒出转型时期中国农村的大致轮廓与官场规则。《大猫》独立的乡土小说,描绘了不同人物在京西土地上的堕落与坚守,腐朽与变革,为读者展现出乡土中国最堪回味的原生态。作者的乡土叙事或许不够雅逊精致,但真实而准确,具有土地自身的品质,以民间的立场、民间的视角写下了诸多小人物的生存状态。时代变迁赋予乡土小说更丰富的内涵,农业文明和城市文明的冲突与融合,自守与异化,抵御与妥协。
  • 重生写书之半壁江山

    重生写书之半壁江山

    带着手机重生到了平行时空的另一个地球,为了混口饭吃而当了一名文抄公,结果从此开启了一代文学神话。金庸的,古龙的,顺便写写羽生的。土豆的,番茄的,肯定还有三少的。中国的,外国的,莫斯科的司机的……他穷其一生将地球的文学经典带给了这个世界,他就是这个平行地球的半壁江山!
  • 非国

    非国

    前朝望不尽酒醉,今时数不完风流。沙场官场,坊间朝堂,天子君臣,伦理纲常。这一人,徒慕先生,这一人,是矣非国。
  • 人人都要用的心理自控术

    人人都要用的心理自控术

    最受欢迎的斯坦福大学心理课!本书按控制自己——征服自己——肯定自己——创造自己这样一根线索,从人的思想、行为、习惯、性格、人际关系等多方面多角度出发,全面阐述了一个人获得成功所需要克服的种种来自于自己的障碍。书中的每一章都从一个侧面帮助你解决现实中的每一个难题,解开你思想上的谜团和精神上的枷锁,帮助你矫正各种不良的行为习惯和思维方式。 美好的人生,从心理自控开始。当你拥有强大的自控力,你将彻底告别自卑、生气、抱怨、焦虑、拖延、赖床等一切不良心理和习惯;你的人脉会更宽广、身体会更健康、家庭会更融洽、收入会更高、事业会更成功。
  • 武道少帅

    武道少帅

    令人闻风丧胆的黑道少帅楚少尘,历尽千辛万苦寻找到了阔别十年的亲人,谁想到重逢当日,竟遭遇灭门惨祸!带着无边的悔恨,楚少尘魂穿以武为尊的天穹大陆,成为一个无法修炼武道的废柴!华夏古武逆天改命,昔日少帅重振少帅威名!
  • 霸道少爷霸道爱

    霸道少爷霸道爱

    贫困女蓝霓裳考进A大,登校第一天撞到恶魔欧阳熙身上,注定了以后的日子不会好过,麻烦接连不断,一个小挂件注定千少轩和霓裳无法走入婚姻的殿堂,他们原来是同母异父的兄妹,最终霓裳将何去何从,是会和曾是花心萝卜的宫燚在一起还是会和霸道恶魔欧阳熙在一起,敬请期待(PS:求评论求收藏,谢谢)
  • 莫道逍遥

    莫道逍遥

    红尘凡种欲问天,九死一生自成仙。登峰嗟叹沧澜变,自古逍遥是人间。
  • 豪门离殇:最好不相遇

    豪门离殇:最好不相遇

    “师妹,你刚上大一的时候肯定没有修安全防范课程吧?”“啊?”“肯定是了,要不然你怎么不知道,防盗防狼防师兄这条铁训呢?”“……”我没敢说出口,不是我没有去防,而是我身边这匹狼,是狼中之王,狼王中的翘楚(没有重来作者大人,开新书了哇~书名:半世姻缘)
  • 华亭百咏

    华亭百咏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 武侯志

    武侯志

    父亲上任途中遭遇截杀,是盗匪所为、还是另有其人?究竟谁才是幕后黑手?主角又是如何一步步将幕后黑手揪出?他又是靠什么战胜幕后黑手?复仇成功的他又将何去何从?是享一世荣华富贵?还是退隐山林?或是雄霸一方称孤道寡?