登陆注册
8413400000018

第18章 “礼物”的哲学

送礼文化

送礼作为调节人际关系的润滑剂,是人类社会的普遍文化现象。在中日韩东方三国也经常会看到互送礼物的现象,但其内容并不完全相同。

三国之中,日本人最喜欢礼物。日本人经常互送礼物,初次来日本的中国人和韩国人都对日本人的“互送礼”现象赞叹不已,因此日本有“赠答天国”之称,甚至于有些西方人因互赠礼物太麻烦而离开日本。

从年初的压岁钱开始,入学、毕业、就业、退休、中元(百中节的礼物)、岁暮、结婚、生日、生育、探病、搬家等等,日本人一年当中无时无刻不互送礼物。特别是到了三伏的中元和岁暮时节,所有的百货店都会特设多种礼物专柜来为客人代邮礼物。

韩国作为东方礼仪之国,人们虽然也喜欢送礼物,但程度不及日本人。送礼的时机大体上也是上述的几个时候,但送礼的习惯与日本人不同。

自古以来被称为“礼仪之邦”的中国,虽然礼物文化也很发达,但仍是不及日本人,而且“礼物哲学”也跟日本有所不同。

三国的“礼物”一词的词源也各不相同。日语中的“礼物”,写做“土产”,即各个地方的特产的意思。韩国的“礼物”写做汉字词“膳物”,主要指吃的食品、食物类。中国的“礼物”、“礼品”则有礼节上送的物品的意思。因此,普通日本人甚至学生在旅行回来的路上,像履行一条铁的规则一样,一定会带回当地的土特产。

这大概也说明了日本人的团队意识。一个人从别的地方回来以后,通过把那个地方的土特产送给家人或自己所属的集体,从而与他们共同分享自己在他地的见闻或体验,这是日本人特有的礼物文化。

韩式礼物主要是酒、点心、水果等食品。与韩国类似,中国也是以烟、酒等为主,但又有一些不同之处。

当然中国人和韩国人在旅行回来的路上也买当地的特产,但不同的是,日本人在旅游时还有给本国的亲人邮寄经由地明信片的习惯。这可以说是日本人把旅游体验与亲人共享的送礼变异形态。

日本人送礼的意义不在于礼物的价值,而在于送礼时的行为。因此,日本人通常选择小巧可爱的礼物。比起礼物本身来,日本人更注重礼物的外包装,也就是说无论里面的东西多粗糙都没关系,外部的包装才是礼物的象征。

这正好与中国人的送礼方式有所差别。对中国人而言,比起礼物的包装和外观来,礼物本身永远是更重要的。送礼的意义与礼物本身成正比,即认为越是大而贵重的礼物,其真情度也越高。

韩国人也喜欢大的东西,虽然规模不及中国人,但比起日本人来,也是更多地注重礼物本身。

打个比方,如果中国人的礼物有西瓜那么大,那么韩国人的礼物就会有苹果那么大,而日本人的礼物则成了樱桃粒。最近韩国也有重视礼物包装的趋势,所以韩国人对礼物本身和包装都不马虎。

由于送礼文化有所差异,所以有时难免引起国际间的不愉快和笑话。最近有这样一件事,日本经理N与中国经理B谈完商务后一起吃饭。饭后N对B说:“送您微薄小礼,敬请笑纳。”回到酒店后,B小心翼翼地打开精美的包装一看,里面只是可怜巴巴地放了一块毛巾,与外包装的豪华形成强烈反差。“简直是耍弄人嘛!这个小气的家伙!”大为不快的B开始担心和这种小气人结成商业伙伴可如何是好。通过翻译得知这一情况的日本经理N对B的行动感到十分不可思议。

“那么应该送什么样的礼物呢?第一次见面就要送金制劳力士吗?”

这个小插曲是因为双方互相不理解对方的礼物文化,按照本国的方式思考而产生的“礼物哲学”的冲突。日本人送礼注重形式和象征性意义,而中国人注重信义,所以对对方的尊敬程度与礼物本身成正比。

国际性礼物文化差异导致的偶发事件经常引起国际摩擦。

有一位韩国教授以客座教授的身份在中国呆了半年后,于回国前向自己敬重的一位中国老教授送了一件礼物。

他送的是一个小闹钟。这正是问题所在。在中国送闹钟就被称为“送钟”。而送钟与“送终”的发音相同,按照中国人的习惯,不能给人送钟,特别是给老人送钟就更失礼了。后来据说这位韩国教授又重新送了一件礼物。

其实每个国家在礼物的内容上都有所忌讳。在日本,人们一般不送梨。因为梨的发音与“没有”的发音相同。中国人也是一般不送梨,因为梨的发音与表示分别意思的“离”同音。同时,中国人不送扇子和伞,因为它们的发音与表示分开意思的“散”相同。而且由于“4”与“死”字的发音相同,韩国、日本、中国三国都不喜欢用“4”字,在日本,宾馆和医院的房间号码也避忌用“4”字。

既然说到数字,就再多说一句吧。

韩国人和日本人喜欢单数,送礼也送单数,但中国人却相反。讲求阴阳、上下、左右、男女等的“成双成对”式的中国文化,自古就认为双数是吉利的数字,所以送礼物也一定是两瓶酒、两袋点心等双数的形式。

总之,日本的礼物哲学更多的是讲究一种答谢的方式而不是追求目的和利益的手段;与之相反,中国的礼物哲学则要求礼物的内容与心意成正比,因此,礼物越大越好,包装则可以忽略不计;韩国虽然与中国有相同的倾向,但对内容和包装都十分用心。

另外,韩、日的单数文化与中国的双数文化也有所不同。

同类推荐
  • 每天一堂非遗文化课:民俗文化卷

    每天一堂非遗文化课:民俗文化卷

    本书全面系统地介绍了各种类型的民俗文化,从岁时节日民俗、日常生活民俗、文娱游艺民俗、生态科技民俗、人生礼仪民俗等方面进行介绍,使人们更系统的了解我国的民俗文化。
  • 私人电影典藏·成长电影

    私人电影典藏·成长电影

    《成长电影》为私人电影典藏系列之一,主要收集了一些经典电影,共收录了100部未成年电影。
  • 业精于勤(中华民族传统美德教育读本)

    业精于勤(中华民族传统美德教育读本)

    本丛书筛选内容主要遵循以下原则要求:(1)坚持批判继承思想,取其精华、去其糟粕。既不全盘肯定,也不全盘否定。坚持抽象继承、演绎发展、立足当代、为我所用。(2)坚持系统整体的原则。注意各历史时期分布;注意各民族的进步人物;注意各层面人物;注意人物各侧面。做到:竖看历史五千年,纵向成条线;横看美德重实践,横向不漏面。(3)坚持古为今用,为我所用原则。在发掘美德资源时,特别挖掘古代人物故事、言论,注重寻找挖掘各阶层、各民族的传统公德、通德、同德;注重人民性、民主性、进步性、发展性、普遍性、抽象性,不求全古代,不求全个体。
  • 陕西文化产业现状与发展研究

    陕西文化产业现状与发展研究

    本书内容包括:文化产业的历史与现状、发展中的陕西文化产业、广告业、会展业、广播影视及音像业、纸质传媒业、动漫业、民间美术品业、网络文化业、文化旅游业、艺术演出业、娱乐休闲业等。
  • 坚如磐石:明清城墙(文化之美)

    坚如磐石:明清城墙(文化之美)

    明清城墙是明朝初年在明太祖朱元璋的“高筑墙、广积粮、缓称王” 的思想指导下建成的。城墙完全围绕“防御” 战略体系建造,包括护城河、吊桥、闸楼、箭楼、正楼、角楼、敌楼、女儿墙、垛口等一系列军事设施,城墙的厚度大于高度,墙顶可以跑车、操练,非常坚固。该书详述了关于明清城墙的历史过往,特点及价值,可谓是洋洋大观,精彩纷呈。
热门推荐
  • 盛世战王

    盛世战王

    新的世界,新的职业,从此走上一条辉煌的路,你就是我的影子,我就是你未完成的梦想,相依相伴,不离不弃,直到天荒地老,
  • 封天剑仙

    封天剑仙

    神州大地.人们追求者长生之路.北方,修炼圣地,天凌寺院,万法归宗,怀有慈悲.东方.渤海之上,蓬莱仙岛,化羽仙诀,仙法至尊,神州大地.西方.太古丛林,昆仑道教,太玄法诀,道法普天.南方.雪山之巅,天山剑派,镇守一方,威慑天地.丰都鬼城,妖法四虑.阴风阵阵,血流成河...
  • 老板重用的8种员工

    老板重用的8种员工

    没有人天生就比别人幸运,可以扶摇直上,轻松得到领导的器重。任何一个员工被老板重用都不是偶然的。因为他们懂得如何推销自己,如何把握时机尽显所长,如何做自己该做的事,他们有自我生存的本领,不断力争上游。这些人是通过自己的努力与付出才脱颖而出,成为老板眼中的精英从而获得重用的。本书是新晋员工和职场老将的生存秘籍,是尽职、尽责、敬业的最佳员工培训读本,介绍的是世界500强企业推崇的优胜劣汰法则。
  • 冰火相融女人休想逃

    冰火相融女人休想逃

    她,性格冰冷,自称冰。他,高冷腹黑,典型的高富帅。遇上她后,他总是想着法子,逗她,只为博她一笑。“这位美丽的小姐,请问鄙人可否知道你的名字?”结果,某女看都不看他一眼,径自走开。终于,某女不耐烦了,几厘米的高跟鞋往他脚上一踩,不顾某男的尖叫,和闺蜜扬长而去,留下男主和死党在风中凌乱.......“墨琰,你有完没完?!”“本少爷就缠上你了,你能怎么办?”..............当火遇上冰,冰火相融,这场爱注定不平凡
  • 网游之天衍模因师

    网游之天衍模因师

    网游小说史上从未出现过的职业,看反证君如何演绎高智商宅男,楚冰的另类逆天之旅
  • 浴火重生邪妃祸天下

    浴火重生邪妃祸天下

    当现代异能特工,重生到月府庶出三小姐,如何一路逆天。降神兽,收美男。我第一次写,写的不好,各位看官表见意。
  • 剑啸凌云

    剑啸凌云

    踏破千载修仙路,红颜知己一朝误。繁华过径,三千大道。他终不过是这凡间之客。匆匆而过,弹指间一挥流年,忽然觉起,又是一剑春秋。他尽铅华,百世轮回无常。他力争风华,实则不喜风华。个中滋味谁知?女子道:“你只是戏中人。”“我也是局外人。”女子微微叹气:“那你还有什么想说的吗?”杨云眯眼看了看太阳,略一犹豫:“恩,天空还是很蓝,云朵依旧很白。”
  • 佛说大乘十法经

    佛说大乘十法经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 五胡明月

    五胡明月

    当匈奴人(黄种人,夏朝遗民)在公元前五世纪终于整合了蒙古利亚所有的游牧民族并击溃了已经占领了整个欧洲和西亚的雅利安人(印欧白人),接着吞并了月氏、楼兰、乌孙、呼揭等二十六国的白种人,但随着时间的流失,新生的白种匈奴人占据了匈奴的上层,自称胡!单于遣使于华夏:南有大汉,北有强胡。胡者,天之骄子也!从此,匈奴与华夏的战争从未间断过:犬戎(属于匈奴)攻陷镐京,周平王无奈东迁,赵武灵王胡服骑射击败林胡,李牧大破匈奴,秦始皇收复河套,汉高组被围于白登,狼狈逃回,吕后只能委曲求全以待修生养息,汉武帝一扫前耻,不断击溃匈奴,但战争却一直延续到晋朝......西晋“八王之乱”后,华夏精锐殆尽,匈奴首先乘机发难,羯,氐,鲜卑,羌也随之作乱,“五胡乱华”拉开了序幕!而可怜的主角偏偏诞生在了西晋末,阴差阳错下只能不男不女的苟活着......谁来带领汉族走出灭亡?谁能再次阻止白种人的侵略?谁又愿意生在这样的时代……
  • 娇妻在下总裁不离婚

    娇妻在下总裁不离婚

    “司夜,我们不合适。”结婚那晚,她死命攥着身下的床单,语气倔强的拒绝,谁知男人竟身体力行的告诉她什么叫合适!她要离婚,男人却笑着撕了离婚协议,将她禁锢怀中,邪肆的笑,“女人,你是我的,我不离婚!”