法国民间故事
严大椿译
一个丈夫问妻子说：“食橱里没有面包了，我们吃什么呢？”
“听着！我们有一只公鸡，我来把他做鸡汤吧。”
“好的，但是整只鸡太多，半只鸡就够了。”
“就这样办吧。”
妻子就把半只公鸡做了鸡汤。留下来的半只公鸡只好用一只脚来跳，用一只翅膀来扑动了。
半只公鸡爬在草堆上，发现一个满满的钱袋，他就喊叫起来：“如果主人不把我吃掉，留下我半只，我要送他一件礼物。”
一个富农走过，他听见了，问道：
“什么礼物？”
“就是我发现的那一百块银元。”
“把这些银元给了我吧。”
“我的主人会打我的。”
富农向他强要，半只公鸡只好给了他。
主人回到了家里，半只公鸡向他说：“如果你不把我吃掉，留下我半只，我要送你一件礼物。”
“什么礼物？”
“我在草堆上发现的一百块银元。”
“你把这些银元怎样处理的呀？”
“我已经送给了一个过路的富农。”
“好！如果你不希望给我吃掉，你赶快去把银元讨还来吧！”
半只公鸡就上路了。走了不久，他遇到一只狐狸。
“半只公鸡，你到哪儿去？”
“我去讨还给一个富农抢去的一百块银元。”
“你愿意我跟你一块儿去吗？”
“好的。”
狐狸就跟在他的伙伴后面，跑着快步，没有多久，他觉得累了。
半只公鸡向狐狸说：“你藏在我的身体里面吧。”
狐狸就躲在半只公鸡的身体里。
再走了一段路，在路上遇到了一只狼。
“半只公鸡，你到哪儿去？”
“我去讨还给一个富农抢去的一百块银元。”
“你愿意我跟你一起去吗？”
“好的。”
狼就跟在他的伙伴后面奔驰着，没有多久，他觉得累了。
半只公鸡向狼说：“你藏在我的身体里吧。”
狼就躲在半只公鸡的身体里休息。再走了一段路，一条河挡住了去路。
“半只公鸡，你到哪儿去呀？”
“我去讨还给一个富农抢去的一百块银元。”
“你愿意我跟你一起去吗？”
“好的。”
河就沿着大路流去，没有多久，她觉得累了。
半只公鸡向河说：“你藏在我的身体里吧。”
河就躲在半只公鸡的身体里休息。
再走了一段路，一群黄蜂在路旁的一棵树上莺莺地叫着。
“半只公鸡，你到哪儿去呀？”
“我去讨还给一个富农抢去的一百块银元。”
“你愿意我们跟你一起去吗？”
“好的。”
那群黄蜂就在他们的伙伴头旁飞着，没有多久，他们觉得累了。
半只公鸡向他们说：“你们藏在我的身体里吧。”
他们就躲了进去。
半只公鸡到了那个富农的家里。
“富农，你好！我是来讨还被你抢去的一百块银元的。”
“半只公鸡，你好！明天我把银元还给你。”
晚上，富农叫半只公鸡去和母鸡们一起睡。
他想：“她们会在晚上弄死他的。”
的确，那些母鸡开始用脚来踢他，用嘴来啄他，用翅膀来打他。
半只公鸡就叫喊：“狐狸，从我的身体里出来吧，要不然，我要被她们打死了。”
狐狸出来了，扑在母鸡们的身上，把她们全部咬死，并且吃掉了一半。
第二天，富农打开鸡窝的门，看见了那幅惨杀的景象，非常懊悔。
半只公鸡向他说：“富农，你好！把你向我抢去的一百块银元还给我吧。”
“明天我把银元还给你。”
晚上，富农叫半只公鸡跟那些羊一起睡。
富农想：“他们会整夜践踏他，会把他踏死在他们的脚底下。”
的确，那些羊开始在他的身上走着。
半只公鸡就叫喊：“狼啊，从我的身体里出来吧，要不然，我要死啦！”
狼出来了，扑到另一些羊的身上，把他们全部咬死，并且吃掉了一半。
第二天，富农打开羊棚的门，他很生气。
半只公鸡向他说：“富农，你好。
把你向我抢去的一百块银元还给我吧。”
“明天，我把银元还给你。”
富农决定亲自来结果这半只讨厌的公鸡。
他向半只公鸡说：“今天晚上，你躺在我床边的椅子上吧。”
夜来了，富农脱光衣服，睡了下去。半只公鸡就跳上椅子，把头藏在翅膀下面，准备睡觉。到了半夜里，富农下床来，坐在椅子上，想窒死半只公鸡。但是，半只公鸡当然只闭着一只眼睛。他叫喊起来了：“黄蜂们，从我的身体里出来吧，若不然，我要死啦！”
于是，富农就感到半爿屁股上被刺着，跟着另半爿也被刺着。
他跳到床上，黄蜂就去刺他的肚子、背心和面孔。
他躲藏在被单里面，整夜包在被单里，害怕得发抖。那些黄蜂从一扇打破的玻璃窗里飞了出去。
早晨，当富农冒着险探出一只眼睛来看时，他看见半只公鸡躲在他的床头。
半只公鸡向他说：“富农，你好！把你向我抢去的一百块银元还给我吧。”
“明天，我把银元还给你。”
富农向妻子问：“我们怎样才能打发走这半只讨厌的公鸡呢？”
她说：“把炉子生好，今天晚上我们叫他睡在那里。”
半只公鸡到了炉子里，他的羽毛开始烘黄，他将被烧焦了。他就叫喊起来：“河啊，从我的身体里出来吧，若不然，我要死啦！”
河就出来，冲灭了火，她开始在屋子里泛滥起来。
富农跳到桌子上，跳到床上，又跳到一口橱上，最后他走到顶楼上去。可是，河水老在上涨。这时半只公鸡便躲在一根大梁上，反复说：
“富农，把你向我抢去的一百块银元还给我吧。”
富农看到快要没顶了，就把一百块银元还给他。于是，河回到了河床里去了。半只公鸡拿回钱袋，送给他的主人。他又活了许多时候，主人好好地养着他，很喜欢他，很关心他。最后他才老死。
录自《外国民间故事》，春风文艺出版社1981年版
