潼关怀古①
峰峦如聚，波涛如怒，
山河表里潼关路②。
望西都③，意踌躇④。
伤心秦汉经行处⑤，宫阙万间都做了土⑥。
兴，百姓苦；亡，百姓苦！
【注解】
①潼关：旧址在今陕西潼关县东南，关隘在山腰，下临黄河，形势险要。为古都长安的门户，历来为兵家必争之地。
②“峰恋”三句：是说通向潼关的路上，群山聚集，波涛怒吼，关外有黄河，关内有华山，形势十分险要。表里：里外。
③西都：指长安（今陕西西安市）。汉代以长安为西都，亦称西京。
④意踌躇：内心思绪起伏。
⑤“伤心”句：是说一路上看到不少秦汉时代的遗迹，引起无限伤感。
⑥宫阙（què）：宫殿。阙，宫门前两边供眺望的高楼。
【译文】
大大小小的山峰好像都在这里集聚，黄河的波涛奔腾咆哮如狂如怒。依山靠河的就是这潼关的道路。西望京都，心潮起伏。伤心这秦汉兴亡的经行之处，千万间巍峨的宫殿如今都化作了焦土。历史上无论是哪个朝代的兴、亡，还不都是老百姓的痛苦。
