登陆注册
8304700000046

第46章 澄清曼博里诺头盔及驴鞍之疑兼述其他确实发生过的事情

“先生们,这两位先生一定要说这不是铜盆而是头盔,”理发师说道,“各位大人有什么感想?”

“谁敢说不是,”堂吉诃德说。

我们的剃头师傅始终在场。他熟悉堂吉诃德的脾性,成心火上加油以引众人一笑,于是就对那理发师说道:

“理发师先生,无论您是什么人,告诉您吧,我跟您是一个行当,已经从业二十多年,谙熟理发行业的每一件器具,统统如此。年轻的时候,我也在军队混过一段日子,所以知道什么是头盔、什么是檐盔、什么是罩盔以及其他军需用品,眼前这位诚实的先生手里拿着的东西绝对不是铜盆,不过,我还要说,那尽管是头盔,却又有些残缺。”

“确实不很完整,”堂吉诃德说,“因为缺了一半,也就是没有了护颌。”

“说得对,”已经理会了自己的朋友剃头师傅的本意的神父接茬说道。

卡尔德尼奥、堂费尔南多及其同伴们也都齐声称是。如果不是因为惦记着堂路易斯的事情,法官本来也会参与这个玩笑的,可是,那桩心事闹得他心神不安,所以也就没了那份兴致。

“我的天啊!”遭到愚弄的理发师感慨道,“怎么可能这么多有头有脸的人都说这不是铜盆而是头盔呢?算了吧,既然这铜盆成了头盔,那驴鞍顺理成章也就是这位先生说的马鞍喽。”

“我倒觉得是驴鞍,”堂吉诃德说。

“究竟是驴鞍还是马鞍,”神父说,“全凭堂吉诃德先生一句话了。”

“我的上帝啊,诸位先生,”堂吉诃德说,“我两次来到这座城堡,遇到了那么多怪异的事情,以至于,倘若有人问起里面的什么事情,我都不敢给予一个干脆的回答。”

“所以,让我对这桩糊涂案子发表意见让我左右为难。在铜盆和头盔问题上,我已得到诸位的赞同。不过,至于这是马鞍还是驴鞍,我不敢轻率判定,还是恭请诸位来判定吧。各位不像我是受封骑士,也许不会被这儿的魔法邪祟迷惑,因而头脑清醒、能够看清这座城堡中的事物的真实面目,跟我的印象回然不同。”

“毫无疑问,”堂费尔南多应声说道,“堂吉诃德先生今天说得言之有理,这个疑案确实该由咱们来揭开案底了。为使结论更加公正,我现在就分别收集在座各位的观点,然后再将结果一五一十地公布出来。”

对那些了解堂吉诃德的性情的人来说,这确实是一大笑料;而在那些不明底里的人看来,简直就是荒谬绝伦。持着后一种看法的人中就有堂路易斯的四个仆人以及堂路易斯本人,此外还有时或来到客栈的三位样子像是巡捕、其实也真的就是巡捕的过客。不过,忿忿不平的还得说是那位理发师。他已经眼睁睁地看着自己的铜盆变成了曼博里诺头盔,于是,认定自己的驴鞍肯定是要变为华贵马鞍的。就这样,所有的人全都兴致勃勃地看着堂费尔南多挨个儿地征求意见,让他们对着自己的耳朵悄悄说出那个具有争议的宝贝究竟是驴鞍还是马鞍。在问过那些熟悉堂吉诃德的人之后,他大声说道:

“我的老兄啊,我已经不想再问下去了,只要被问过的人,都说把这当成驴鞍纯粹是发昏,分明是马鞍嘛,并且还很可能是专供名马用的呢。您就承认了吧,对不起您、也对不起您那毛驴,这是马鞍,不是驴鞍,您说的不对。”

“如果诸位大人是真实的话,”倒霉的理发师说道,“就让我不得好死。到了上帝跟前,我的灵魂就是我;在我的眼里,这个驴鞍就是驴鞍,成不了马鞍。不过,‘法律也得怕……’,下面的我就不说了。说真的,我是清醒的,连早饭都还没吃呢,自讨没趣罢了。”

理发师的蠢话逗得人们哄堂大笑。这时候,堂吉诃德接下去说道:

“既然如此,那就物归原主吧:上帝要如此,彼得也无奈。”

堂路易斯的一个仆人说道:

“这肯定是存心开的玩笑,在场的诸位故意认定这不是铜盆、那不是驴鞍。可是,看到各位说得那么确定,我就明白了,昧着良心、瞪着眼睛说瞎话其中必有玄机,因为,他妈的,就是全地球的人都来对我说,我也不会相信这不是理发师的铜盆,这不是叫驴的鞍子。”

“草驴同样也能用,”神父说。

“那当然,”那仆人说,“问题不在这儿,而在到底是不是驴鞍,虽然诸位都说不是。”

后来来的那几个巡捕也听到了他们论辩的问题,其中的一位这时候生气地说道:

“绝对是驴鞍,说它是别的东西的人一定头脑发昏。”

“你这个可耻的小人在胡说,”堂吉诃德说道。

话一出口,堂吉诃德随即举起一直握在手里的长矛对着那巡捕的脑袋就劈了下去。那巡捕假如不是闪开了,必然被打瘫不可,结果却是长矛的矛尖碰地被摔成了两截。其他几个巡捕一看同伴受了委曲,马上大喊圣兄弟团出来帮忙。店主刚好就是圣兄弟团的成员,随即去到屋里拿出棍子和宝剑前去支援;堂路易斯的四个仆人紧紧地护住了主子,怕他趁乱逃走;理发师一看屋里炸了窝,重新又抓起了自己的驴鞍,可是桑丘却牢牢地抓住不放;堂吉诃德拔出佩剑,向着巡捕连劈带砍;堂路易斯喝令仆人们放开自己,快去支援堂吉诃德和帮他厮杀的卡尔德尼奥、堂费尔南多。理发师对桑丘大打出手,桑丘对理发师也以牙还牙;堂路易斯抡起拳头打得那个因为恐他逃跑而竟然揪住他的胳膊的仆人嘴角流血,法官也参加了战斗;堂费尔南多将一个巡捕打倒在了脚下,连踢带踹,累得气喘吁吁;店主扯起嗓门,连声呼唤圣兄弟团快来助战。总之,整个客栈乱作了一团:哭声、喊声、叫声连成了片,有人恐慌、有人颤抖、有人惊恐、有人挨打和受伤,刀光剑影、拳起掌落、拳脚相向、血花四溅。刚好在这场混战进行得异常激烈的时候,堂吉诃德突然觉得自己彻底被胁裹了阿格拉曼特军营的窝里斗之中了,于是,就以震撼整个客栈的嗓门吼道:

“全都住手,放下兵器,不要吵嚷!要想活命,就听我的!”

他这么一喊,所有的人全都停止了打斗。他接随即说道:

“先生们,我不是说过这座城堡中了魔法,里面肯定住有大群妖魔的吗?作为证据,我希望诸位能够亲眼见证一下咱们这儿怎么会发生了阿格拉曼特军营的内讧。你们看:那边在夺剑,这边在抢马,再那边在争鹰,再那边又在为头盔打得难解难分,人人参战,互不相让。那么,请您过来,法官先生,还有您,神父先生,你们二位一个做阿格拉曼特国王、一个做索布里诺国王,咱们讲和吧,看在万能的上帝的分上,咱们这些体面的人为那类区区小事互相残杀实在有失体统。”

那几个巡捕听不明白堂吉诃德什么意思,因为吃够了堂费尔南多、卡尔德尼奥以及他们的同伙们的苦头,不想就此停战;理发师倒是愿意收手,因为他不是他们的对手;桑丘嘛,作为听话的仆从,对主人的话,自然是言听计从;堂路易斯的四个仆人一看占不了多少上风,也就不再说话了;只有店主不服,坚持要惩罚那个每次都搞得客栈鸡犬不宁的疯子的荒唐举动。最后,风波总算暂时平息了下去。

在法官和神父的调解下,人们终于平静下来破镜重圆。堂路易斯的仆人重又提出要他立刻跟他们回家。趁他们争辩的时候,法官把堂路易斯对他讲的话告诉给了堂费尔南多、卡尔德尼奥和神父,和他们商量应该怎样解决这件事情。最后商定,堂费尔南多去向堂路易斯的仆人们表明自己的身份,告诉他们,既然堂路易斯宁愿被打死也不愿回到他父亲的身边去,所以准备带他一起去安达卢西亚,到了那儿以后,堂路易斯必然会受到自己那侯爵哥哥的礼遇。了解了堂费尔南多的身份和堂路易斯的愿望之后,那四个仆人就决定兵分两路,三个人回去向他父亲汇报情况,一个人留在他的身边侍奉,陪伴着他等他们回来或者看他父亲还有什么指示。

那几个巡捕之所以忍了下来肯于休战,是因为隐约了解了跟自己交过手的那几个人的身份,觉得,无论出了什么事情,最后吃苦头的终归是他们。可是,他们当中的那个挨过堂费尔南多的拳脚的家伙,忽然记起自己贴身带着的通缉令中一个逃犯就是堂吉诃德,圣兄弟团因为他释放了苦役犯而下令将他缉拿归案,正如桑丘颇有道理的预测一样。想到这儿,他就打算核查一下通缉令上描述的体貌特征是否跟堂吉诃德相符,于是,从怀里掏出一张牛皮纸、找到有关文字就慢慢地读了起来。他只是文化不高,读一个字就看上堂吉诃德一眼,一点一点地比对着通缉令上的文字和堂吉诃德的长相,认定他肯定就是通缉令上所指的嫌疑犯。核对完了之后,他收起了通缉令,随即着就用右手牢牢地揪住堂吉诃德的领子,勒得他连气都喘不出来,同时大声说道:

“快来帮助圣兄弟团!我可是真的要帮忙啊,假如不信,就看看这张通缉令吧,上面写着要逮捕这个拦路强盗。”

神父接过通缉令,果然正像巡捕所说,并且也确实写有堂吉诃德的体貌特征。而堂吉诃德呢,看到那个令人生厌的坏蛋竟敢这么对待自己,立刻就火了起来,浑身的骨头发出嘎巴嘎巴的响声,蹩足了劲儿,用双手扼住了那巡捕的脖子。假如不是因为有同伙们冲过去助战,那巡捕不仅逮不住堂吉诃德,反而会把自己的性命给送了。

店主自然是要帮助自己的同事喽,所以就立刻奔了过去跟着撕扯起来。面对这种情景,桑丘说道:

“上帝保佑,我那老爷还真说对了,这座城堡的确中了邪,不得半刻安宁!”

堂费尔南多最后将巡捕和堂吉诃德分了开来,既掰开了一个人揪着另一个人的衣领的指头又掰开了一个人掐着另一个人的脖子的双手,使双方都大喘了一口长气。然而,巡捕们并没有因此而就舍弃抓人的计划,要求人们自愿把堂吉诃德捆绑起来交给他们,因为这是大家应该为国王和圣兄弟团做的事情;他们还再一次以圣兄弟团的名义恳求大家帮忙,必须要将那个打家劫舍的强盗逮捕归案。

听了他们的这些话以后,堂吉诃德禁不住大笑起来,接着面色从容地说道:

“来啊,你们这些卑鄙下流的东西,你们根本就不理解我们的英雄壮举!

“来啊,你们根本就不知道作为一个骑士的尊贵地位和神圣权力!”

同类推荐
  • 2013年中国微型小说排行榜

    2013年中国微型小说排行榜

    微型小说,又名小小说、袖珍小说、一分钟小说、一滴泉小说、超短篇小说或百字小说等。过去它作为短篇小说的一个品种而存在, 后来的发展使它已成为一种独立的文学样式,其性质被界定为“介于边缘短篇小说和散文之间的一种边缘性的现代新兴文学体裁”。阿·托尔斯泰认为:“小小说是训练作家最好的学校。”本书收录了2013年的微型小说。
  • 中国古典文学四大名著(第四卷)

    中国古典文学四大名著(第四卷)

    四大名著是指《三国演义》、《西游记》、《水浒传》及《红楼梦》四部中国古典章回小说。这四部著作历久不衰,是汉语文学中不可多得的作品。其中的故事、场景,已经深深地影响了中国人的思想观念、价值取向。“四大名著”的最初提法是“四大奇书”,中国在明末清初最先有了这种说法。李渔曾在醉田堂刊本《三国志演义》序中称:“冯梦龙亦有四大奇书之目,曰三国也,水浒也,西游与金瓶梅也……”清代乾隆年间问世的《红楼梦》原名《石头记》被公认是中国古典小说的最高峰。本书将这四部书进行了新的编排,选取其中的经典篇章予以出版。
  • 新西游记

    新西游记

    《新西游记》的构思,是让《西游记》中的几位主要神话人物到处于晚清社会窗口地位的上海来游历一番,亲见了许多见所未见、闻所未闻的半封建半殖民地世相和风俗。这是有独特艺术风格的一部小说,值得一读。
  • 乌鸦

    乌鸦

    夏日晴朗的夜空,当你抬头仰望星空时,是否思考过,宇宙中除了人类还有其它智慧型生物?地球从形成至今,这漫长的岁月中,外星生物就真的没来过地球吗?或许它们早就来了吧,生活在人类社会中,就在你我之间,又或者对地球而言,人类就是一个外星生物。我叫星月,在我身上发生了一些事,它让我了解到宇宙中不仅仅只有人类。我的世界观发生了翻天覆地的变化,我知道神话人物并不是古代虚构的,他们是古代人对外星生物的称呼。
  • 赶大营

    赶大营

    《赶大营》是一部根据真实历史事件创作的长篇小说,讲述了天津商人安文忠白手起家、艰苦创业的励志故事,气势磅礴,震撼人心。“赶大营”,有着深刻的历史背景。清朝末期,侵略者阿古柏占领新疆。清政府派出重兵击败阿古柏,打破了他的侵略梦。在这个过程中,天津杨柳青人安文忠随军做货郎,走上了古丝绸之路,遭遇土匪命悬一线,粮船倾覆家当尽失,商场争斗尔虞我诈。几经坎坷,终于带领杨柳青人在新疆开创了属于自己的商业帝国。
热门推荐
  • 混沌苍龙

    混沌苍龙

    秩序破碎,天道轮回。少年傲风秉承混沌意志,从而踏上了逆天而起之路。天才是什么,这种东西被我踩在脚下多少年了?
  • 边渊传

    边渊传

    这是一个关于边渊世界的故事。风起云涌的年代,燕飞离开了牛角壁垒,从被世人遗忘的角落一步步走到了时代的最中央。是坚定守望自身追求还是随波逐流于命运安排?在这波澜壮阔的舞台上,燕飞用生命与激情演绎着可歌可泣的人生。
  • 仙家宝贝

    仙家宝贝

    从二十一世纪的地球到星月大陆,为毛?她家庭幸福,生活安乐,不需要。。。成为仙界人人想放点血来炼丹的仙家宝贝,为毛?她胆小怕事,只为自己的小命着想。。。。谈个恋爱居然是个大魔头,为毛?她只想平平淡淡过日子。。。修仙多艰难,且看身为仙家宝贝的许宝宝一步一步走向强大……
  • 易烊千玺之时光轮回

    易烊千玺之时光轮回

    张梦雪和易烊千玺是好朋友,易烊千玺一直喜欢她,可他一直否认,不敢去面对……
  • 灵魂回归

    灵魂回归

    他是平凡无奇的一名孤儿,身上却隐藏着巨大的秘密,他年少气盛追名逐利,一次意外万念俱灰,然而谁知这才是宿命的开始!三界因他的到来而风云莫测。双魂同体,万法皆通,在这群雄争霸的乱世无往不利。论排兵布阵疆场对弈,没有人比他更懂得这杀伐之道。这一次他誓要冲破所有阻碍,成就不朽传奇!
  • exo之殇是离别的笙箫

    exo之殇是离别的笙箫

    一个阴谋让他们失去了她,几年后她回来了,可是她却不记得他们了。小夕,这次我会紧紧抓住你的手,在也不放开了。——这是他们给她的承诺。抱歉,我们不熟。——这是她给他们的沉默。可是她却不知道一种叫爱的萌芽在她的心里渐渐生根发芽。
  • 末世重生之被溺宠的女王

    末世重生之被溺宠的女王

    末世来了,左手空间,右手异能,看女王在异世大显身手。可素后面内个,对,就是你,不要在烦我了。你待我不好,没关系,我也不稀罕。本文无虐,宠文,开头简单,过程简单,结局也会简单的,作者介绍无能,大家自看。O(∩_∩)O~~
  • 风流三国美人系统

    风流三国美人系统

    金戈铁马,二十军爵。风流才子,十大美人。建安风骚,七步成诗。美人如虎,十五姬妾。没错,这就是我,我就是曹植曹子建。(草……自贱,这名字不好。)我是魏武帝老曹的儿子,魏文帝小曹的老弟。(这……不好,为嘛自己不当皇帝!)曹小直这个渣男,带个美人系统,穿越到了三国官渡前期,一上场就成为老曹的儿子曹植。现在这个时代,当不成你老婆,就当你大嫂!爷怕啥,一天三顿小烧烤,窃国之后窃大嫂。
  • 天眼兵王

    天眼兵王

    家境贫寒,收到录取通知书没钱上大学。为了几千快学费东奔西跑,倒霉遇到车祸。修仙的记忆钻进了脑子里,让我拥有绝世异能。可是我不会用,怎么办?谁知道,赶紧告诉我!在线等挺急的!
  • 深情独霸:许你一世晴天

    深情独霸:许你一世晴天

    (宠文:黑斗有危险,入黑需三思)他独霸一方,霸道出口:“顾之晴,你的活动范围只能在我的五指范围内!”她狠狠地盯着这个嗜血的大色魔头,紧紧用牙咬着唇迸发出一行字迹:“雷默焰,你放心,你的五指我一定不会出界!但五指以外不归你管,所以说,我可以活动!”顾之晴浅浅一语:“我,我我,恐高!”雷默焰邪魅勾勾唇角:“恐高是吧!那我怎么记得你从二楼跳下去,那身法有个词叫什么来着,哦,哦,身轻如燕!”