登陆注册
8304700000027

第27章 续讲堂吉诃德在黑山的相思表演

这部传记继续讲述苦相骑士在一人独处情况下所做的一切。穿着上衣、光着下身折腾了一阵之后,堂吉诃德明白桑丘因为不想再看自己的这种行为而早就已经走了,于是就爬到一块山岩的顶上仔细想那个虽耐心考虑却又一直未能解决的问题:那么多苦修的方式,到底学谁更好、更合适呢?他一边想一边自言自语地说道:

“罗尔丹就算真的像人们说的那么伟大,又有什么了不起呢?归根到底,他靠的是魔法护身,刀枪不入,仅仅害怕利器直刺脚心,可是他又总是穿着以七层铁板为底的鞋子。最后,终究不敌卡尔皮奥的贝尔纳尔多,魔法不管用,最后被勒死在了其他的地方。

“骁勇暂且不谈,单说他的发疯吧。他的确是疯了,那是因为不但自己在泉边看到了一些东西而且还听牧人说安赫利卡多于两个中午跟人睡觉,而他就是梅多罗,一个鬈毛的笨蛋小子、阿格拉曼特的跟班。他要是真的相信了心上人做了伤害他的事情,即使发疯,也合乎情理。可是,我呢,既然没有跟他一样的遭遇,又怎么能跟他一样苦修呢?我敢发誓,那位托博索的杜尔西内娅从来也没见过一个从里到外真实的摩尔人、依然像刚出生时那么白璧无瑕,如果把她想歪并因此而像疯子罗尔丹似的发疯,简直就是对她的伤害。此外,高拉的阿马迪斯没有失去理智、没有做蠢事也得到了人间情圣的美名。从他的传记中看,在遭到所爱的人奥里亚娜的慢待、令其在没允许的情况下不得露面之后,他只是退隐秃岩跟一位隐士结伴,在那儿痛哭和请求上帝保佑,等到苍天在他处于极度悲痛的境地之时帮助了他。如果这是真的,而且也确实是不是假,我又有什么必要一定要像现在这样赤身露体、跟这些没有惹过我的树木过不去、把小溪里那将为我解渴的清澈流水弄脏?”

这时候,他突然想了想来:他从郎当着的衬衫上撕下了一块布条,然后,在那布条上打了十一大个的结子,然后用那打了结的布条充当念珠念起了《圣母颂》。他最感痛苦的是找不到一个隐士听他说话和为他开导,就这样,就只好在那片小草地上不停地来回走,在树皮和河滩上或刻或划地写下了很多话,或述说自己的悲伤或表白对杜尔西内娅的思念。然而,当人们找到他的时候,保持完整或尚可辨认的只剩下下面这几节罢了:

树木、小草和花花朵朵,

高耸、碧绿加斑斑驳驳,

布满了这片小小山窝,

如蒙怜恤我遭遇不幸

就请听我倾心的述说。

不要为我的苦痛嗟愕,

哪怕是足以惊心动魄;

为了答谢你们的深情,

堂吉诃德曾在此痛哭,

因为杜尔西内娅避居

托博索。

这是一个无人知晓的地方,

痴情痴意的深爱伴侣

选择了与人隔绝的地方。

他来此饱偿无辜苦难,

述不清原因和过程。

情思致使他整夜难眠,

那滋味实在无法形容,

以致泪有如流河,

堂吉诃德曾在此痛哭,

因为杜尔西内娅避居

托博索。

原本是为了功成名就,

踏入这片野岭与深壑,

诅咒着那狠心的妇人,

徜徉于绝壁丛莽之间,

苦寻到竟是苦苦折磨。

赤诚反遭无情的鞭打,

没能得到温柔的爱抚,

在那无法忍受的时刻,

堂吉诃德曾在此痛哭,

因为杜尔西内娅避居

托博索。

这些诗句几乎每次都将杜尔西内娅的名字跟“托博索”联系在一起,让那些看到的人忍俊不禁。因为那些人猜想,堂吉诃德一定认为提到杜尔西内娅而忽略“托博索”就会很难让人理解。他们没有猜错,后来堂吉诃德自己承认了。他还写了一些,不过,正如前面提到的,全都难以辨认而且还不如这几段完整。他就这样靠写诗、感慨和激请那片山林中的牧神、树妖、水仙以及带着幽怨哭腔的厄科并且期望它们给予回应、慰藉和怜悯,以此消磨时光。当然,如果桑丘不在,他时不时地还必须自己去找点儿野菜充饥。幸亏桑丘只延误了三天,如果是三个礼拜,可怜骑士恐怕会变得面目全非了。

不如姑且让堂吉诃德去长吁短叹、吟诗作赋,咱们还是先来说说桑丘·潘萨在送信途中的经历吧。桑丘进入大路之后直奔向托博索,转天就到了那家曾在里面遭遇毯子之灾的旅馆前。他刚一看见那个地方,似乎觉得自己再次飞到半空之中了一样,所以打心眼里不想进去。然而,那时却正是可进和该进的时候,因为已到用餐的时间,而他又几日来一直风餐露宿,很想吃点儿热腾腾的东西。正是由于这种需要,虽然还未想好到底进还是不进,他还是不知不觉地朝着那客栈走去。此时,从客栈中走出了两个人并且立即认出了他,其中的一个说道:

“您看,硕士先生,那个骑马的可是咱们那位冒险家的管家说跟随她的主子的桑丘·潘萨?”

“不错,”硕士答道,“他骑的又是咱们那位堂吉诃德的马。”

那两个人当然知道他了,因为他们跟他同住一个村子、对堂吉诃德的藏书做过清理整顿的神父和剃头师傅。因为他们想知道堂吉诃德的近况,所以就立即迎了上去。神父叫着桑丘的名字问道:

“桑丘·潘萨,我的朋友,您的主人到哪儿了?”

同时桑丘·潘萨也认出了那两个人,于是决定不说出东家在哪和做什么事情,所以,就解释说他的主人在某个地方忙着一件很常重要的事情,至于具体内容,即使挖了他的眼珠子,他也不会说。

“那可不行,肯定不行,”剃头师傅说道,“您如果不告诉我们他在什么地方,我们就会猜测,其实已经在怀疑了,您也许杀了他的东西、抢了他,因为您骑的可是他的马呀。您必须把马的主人交出来,否则,我们不放过您。”

“您别诬陷我,我可不是杀人劫货的主儿,人之命由天定。我的主人正在这座山里修行,好着呢。”

接着,他就一口气讲出了他主人的情况及遭遇,并说自己正要去给托博索的杜尔西内娅小姐送信,而她就是洛伦索·科尔楚埃洛的女儿,他的主人对之爱得不能自拔。那两个人听得惊讶不已,虽然他们已经听说堂吉诃德疯了和疯到何种地步,每次听到他的做法,还是忍不住要惊异不止。他们要求桑丘·潘萨把要即将送给杜尔西内娅小姐的信给他们看看。桑丘说信写在如果个笔记本里,主人吩咐他一有机会就找人抄到纸上。神父非要看,并说可以代为誊写。于是桑丘·潘萨就伸到怀里去找那个笔记本子,可是不见了,如果是一直摸到现在,也不可能摸到,因为那本子还在他主人的手里,根本儿就没有给他,他也忘了要。桑丘意识到本子没了,突然惊慌失措,接着就又赶紧上上下下摸了一遍,结果仍然没有找到,急得他不知所措地双手揪住胡须,连扯带拽,大糊须被抓掉了,接下来又挥起拳头朝自己的脸上、鼻子一顿猛砸,满脸鲜血直流。那两个人见到这种情景就问他为什么至于闹到这种地步。

“为什么会这样?”桑丘说道,“瞬间就把到手的三头驴驹给丢了,一头驴就顶一座城堡啊。”

“发生什么事了?”剃头师傅追问。

“我丢了那笔记本,”桑丘说,“本子上有即将送给杜尔西内娅的信还有我东家开的字据,只有凭着那个字据,他的外甥女才能给我三头驴。”随后,他就叙述了丢失毛驴的经过。神父安慰了他一会儿,而且还说,只要找到他的主人,就会让他承认,再按以往的习惯,另写一个字据,即使写在本子上的如果没人承认也就会作废。桑丘放了心来说道,事已至此,他也就不再为丢了那封写给杜尔西内娅的信而难过啦,反正基本上也背得出来,只要他们愿意帮他,随时随地都可以誊写。

“那您就叙述出来听听吧,桑丘,”剃头师傅说道,“然后,咱们边听边誊写下来。”

桑丘·潘萨手抓抓脑袋开始回忆,不停地跺着双脚,不停的上看下看,差点儿把一个手指肚儿咬掉半拉,害得那两个人干着急,过了很久,终于说道:

“天啊,硕士老爷,我刚刚还记得信上的内容,这会儿却脑子一片空白,只想起来开头是:‘无上侄孙的小姐’。”

“不应该是‘侄孙’吧,”剃头师傅说,“应该是‘尊贵’或‘至尊的小姐’。”

“没错,”桑丘答道,“接着,如果我没记错,下面是……如果我记对的话,是‘撕心裂肺、夜不能寐、遍体鳞伤的人亲您的双手,您是个没心没肺、冷漠无情的美人’,还有什么健康啊、生病啊,差不多就是这类话吧,最后是‘卿之至死不渝的苦相骑士’。”

神父和剃头师傅对桑丘·潘萨的好记性颇为满意,让他又背两遍,说是为了记下来等以后找机会誊到纸上去。桑丘又重复背了三次,每次又都加上了很多胡言乱语。之后,他又讲了东家的各种各样经历,不过,有件事却只字未提,就是本人曾经在眼前那家如今不想联系的客栈里被人用毯子裹着扔来扔去。

桑丘还说,等他将他主人钟情的那位小姐的好消息带回去以后,他的东家就要开始争当皇帝的征途,即使当不成皇帝至少也得当个君主,这是两个人已经约定好了的,而且他相信,凭他主人的胆识和魄力,这件事轻而易举就能成功,那时,由于他老婆也许已经死了,一定得这样,东家一定会给他说亲,把皇后的一个贴身使女嫁给他,那使女将会得到一大块富庶的陆上领地,不要什么湖岛海岛,他对那些不感兴趣了。桑丘边讲边时不时地擦擦鼻子,神情非常坦然,可是,他的可笑言辞却一次又一次让神父和剃头师傅目瞪口呆,使他们了解到了堂吉诃德已经疯到了何等地步,竟然让那个可怜人也丧失了理智。

他们二人并不打算费心让他清醒,反正也无害于他的身心,最好还是顺其自然吧,听他说说蠢话倒也挺有意思的。所以,他们就让他祈祷保佑他的主子顺利,说不定哪天很可能真的会像他说的那样当上皇帝,即使当不了至少也得是个大主教或者别的什么大人物。对此,桑丘回答道:

“二位老爷,若是天意,我的东家如果突然不想当君王而愿意做个大主教,不知道游方主教平时都是如何赏赐他们侍从的。”

“一般情况下,”神父说道,“会赐让他们当一个虚名神父或者实职神父,否则,就给一个教堂管事的职位,薪水相当丰厚,外加年俸差不多少的补贴。”

“那样的话,”桑丘说,“侍从必须没有老婆才行,此外至少也应该会帮忙做弥撒。真这样,我可就惨喽!我结了婚,又大字不识一个。如果我的东家不按游侠骑士的惯例去当皇帝而突然心血来潮要当大主教,我该怎么办?”

“别害怕,桑丘,我的朋友,”剃头师傅说道,“我们现在就去说服您的主人,劝劝他,让他知道,一定得去当君王而不是大主教,因为他比起做学问更适合练武。”

“我也这么认为,”桑丘答道,“虽然我知道他无所不能。就我这方面而言,我只想祈求主安排他到既能发挥才能又能给我更多利益的地方去。”

“您讲话有理,”神父说道,“做起事来也必然会像个好基督徒。但是,目前该做的是想怎样让您的主人别再像您说的那样苦修了,没什么用的。首先是想个好主意,其他是为了吃点儿东西,到点了,咱们最好还是进到客栈里去吧。”

桑丘让他们两个先进去,他在外面等着,以后再告诉他们讲他不想进去也不能进去的理由。不过,他拜托他们给他送点儿吃的东西,要热的,还有若昔难得的草料。他们留下桑丘走进了客栈,没过一会儿,剃头师傅便把吃的东西送了给他。然后,两个人就琢磨起了到底怎么才能达到目的,神父想出了一个既可以符合堂吉诃德胃口又能实现他们的目的的主意。他对剃头师傅说,他本人可以装扮成一个落难少女,剃头师傅扮作随从,然后一起去找堂吉诃德。少女请求帮忙,堂吉诃德作为无所不能的游侠骑士一定会接受请求。少女请求堂吉诃德跟着自己去找一个歹徒以洗雪所受之辱,同时又表示堂吉诃德在为她惩治那个歹徒之前不要涉及她个人身份问题。神父确信堂吉诃德会一一应允,如此一来,就可以使他离开那个地方回到村子里去,然后再想办法看看他那怪异的疯病是否还有药可医。

同类推荐
  • 线人:石钟山警情小说

    线人:石钟山警情小说

    本书包括“死亡证明”、“片警杨杰的一天”、“城市消息”、“蹲坑”、“那双眼睛”等10余篇小说。
  • 勇士之城(下)

    勇士之城(下)

    本书为电视剧《勇士之城》的原著小说,主要讲述了在日军攻打常德城的战争背景下,以潜伏在国民党中的共产党党员何平安与当地粮商沈湘菱的爱恨情仇为辅线,主要描写了在非常时刻之下,何平安、余程万为代表的常德城内国共两党以及沈湘菱为代表的民间组织自发合作,一致抗日,最终为保常德几乎全部战死的英雄事迹。
  • 魔幻图书馆

    魔幻图书馆

    旭日中学的旧图书馆是一个神秘的禁地,学校的校规里写着:“本校学生未经许可不得进入第二图书馆。”该校规也适用于学校的老师。其实整个学校只有校长、副校长、教导主任三人进过旧图书馆。可是,有天晚上,历晓天却亲眼目睹有人敲响了旧图书馆的大门,后来他才知道,这个名叫贝乐的男孩,是为了寻找6年前失踪的父母才冒险闯入图书馆的。那么,贝乐的父母到底在不在图书馆里呢?他们是生是死?他们的失踪跟旭日中学又有什么关系?
  • 让子弹飞

    让子弹飞

    尊敬的书友,本书选载最精华部分供您阅读。留足悬念,同样精彩!《夜谭十记——让子弹飞》全书包含十个故事,以旧中国衙门里的十位穷科员为主人公,通过十人轮流讲故事的独特叙述方式,真实再现了三十年代的社会百态。其形象生动灵活,情节跌宕起伏,语言通俗幽默,一段段奇闻趣事更是令人瞠目结舌,抗战时期重庆治下的县镇世相就此一览无遗。
  • 我传:一个男人的三生三世

    我传:一个男人的三生三世

    重庆大学学生王琪在毕业前三天的一场舞会上为了3分钱门票踢了别人下裆,被学校开除,多年苦读付之东流,人生轨迹由此改变。没想到他却开启了传奇人生:运作庞氏骗局、边境赌石、赌场洗码、跨国绑架、英雄救美、“入住”世上最高牢房、动辄上百万的豪赌、险遭活埋……死里逃生之后他的人生又将驶向怎样一个未来?
热门推荐
  • 问心识情方知爱

    问心识情方知爱

    身为蝴蝶小妖的她,虽然不解人事,却敢爱敢恨,原本心无旁波一心想要修仙成神的她,自瑶山初见。就注定为他沦陷……。力撞天柱不周山、九仙山夺器…11年的禁锢与封印…为救出师傅她无怨无悔……为驱心中魔魂邪念,雪梅灵依然固执的不肯放弃,然而当冷若寒无法控制心中杀念,当南宫不二跪地祈求。当仙儿以诅咒天下生灵要挟时。他还是义无反顾的选择了封印。她含着笑意看着雪梅灵“师傅!你命犯桃花,这一世你想逃也逃不掉的。”雪梅灵大囧,却很是无奈,起身抱起古琴—知音“寒儿!……”10年后……冷若寒仰望着天柱‘不周山’“只要能救出师傅,就算给世间带来灾难那有如何。盘古斧、我取定了!”
  • 倾世巫使:逆天鬼才有点狂

    倾世巫使:逆天鬼才有点狂

    她,廿一世纪令人闻风丧胆的一个女人。──在呛人以及逗比方面。“犯人是不是你,你心里没点b数么?”“都别看了,这条鱼是被淹死的。”“不是我不想跟你说话,而是我爹说了不可以跟智障有交流。”这样极品的她,一次被追杀的战斗中,被突如其来的一只肥猫堵住了车顶因而炸死?然后才发现一场穿越,带她去到了一个无比玄幻的世界。为了达成某些条件,寻找她未知的身份,她开始踏上旅途。然后……她跟世界独一无二的神兽立下了契约,也有了得高地厚的修炼天赋,在第一学院里打遍天下无敌手,走遍了世界,认识了很多美人,勾搭了许多隐世强者……且看她怎样笑傲世间,创出绝代风华!
  • 佛说陀邻尼钵经

    佛说陀邻尼钵经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 穿越爱上美王爷:九儿传

    穿越爱上美王爷:九儿传

    【本文纯属虚构】聂小倩,宁采臣,凄美爱情,可知道在他们的故事之中,还有多少人,被伤了,痛过,却无人知晓。九儿,宁采臣的妻子,千年转世,再遇故人,这情该如何了结……
  • 菲洛·万斯探案集1

    菲洛·万斯探案集1

    《菲洛·万斯探案集》收录了范·达因第一部推理小说《班森杀人事件》和《金丝雀杀人事件》(部分),班森在家中被人枪杀,业余侦探菲洛·万斯应纽约郡总检察官马克汉的邀请前去破案。侦查破案期间,万斯以他惊人的心理分析,推断出凶手的性别、身高及其性格,排除部分嫌疑人,识破凶手不在场证明的破绽,最终将凶手绳之以法。
  • 霸道校草:宝贝太宠溺

    霸道校草:宝贝太宠溺

    夏汐若和慕辰逸在一次车祸中,都失忆了。夏汐若被她的母亲带到法国去治疗。一年后,夏汐若回国,她和慕辰逸在次在校园里相遇。他们都忘记了彼此。他们的记忆还会被唤醒吗?车祸真的只是简单的事故吗?最终的真相会慢慢地浮出水面吗?尽请期待
  • 过去从未过去

    过去从未过去

    普通的小白领卢玥一天接到神秘信息,去西藏免费游。跟一群奇怪的人组团。在西藏她遇到一连串不能理解的事情,最终她发生了天翻地覆的变化……。
  • 重生之一世傲骨

    重生之一世傲骨

    结婚三年,她才发现温柔情深的丈夫其实是一匹披着伪装的豺狼。为了得到沈氏集团,他害死了她的父母,绑架了她的弟弟,现在连她也不放过。看着丈夫冷笑着让人挖掉她的眼睛打断双腿,她握着化验单的手在止不住地颤抖着。她本想着和他分享怀孕的喜悦,却不想撞见的是他撕下伪善面具后的狼子野心。带着满腔的憎恨和懊悔,她重生回到了十年前。和前世不一样的,是此时才十九岁的她肚中竟然多了一个身份不明的宝宝。一个在前世被无数人崇拜仰慕用帝王来形容的高贵男人,却意外地出现在她面前,与她纠缠不休。明明是素不相识的陌生人,为何总是用那种可怜兮兮的委屈眼神满是控诉地看着她?当人生又一次轮回,再次遇上前世的渣男,她定要让将前世遭受的磨难千百倍还之!
  • 铸血

    铸血

    他,本是一个普通学生而已,可是他却受尽了屈辱。他发誓,我命由我不由天,他要用尽一切铁血手段,站在巅峰之上,让人俯首称臣。命运有时候老天会安排,但他要自己掌握。黑道,是一条不归路,但在这条路上,有刺激,有血腥,有感动,也有热血。谁敢拦我宏图霸业者...斩!
  • 魔琴记

    魔琴记

    一场交易,他为琴灵,为修琴身游历四方,看尽人世繁华,晓知人性,是贪婪还是欲望,悲欢离合,爱恨情仇,谁为了谁伪装?千年之迷随着逐渐修复的琴身浮出水面,阴谋的背后又有怎样的隐情?魔琴又因何存在?魔琴是因为无心所以无情?还是琴灵有心却不懂情?