登陆注册
8304700000027

第27章 续讲堂吉诃德在黑山的相思表演

这部传记继续讲述苦相骑士在一人独处情况下所做的一切。穿着上衣、光着下身折腾了一阵之后,堂吉诃德明白桑丘因为不想再看自己的这种行为而早就已经走了,于是就爬到一块山岩的顶上仔细想那个虽耐心考虑却又一直未能解决的问题:那么多苦修的方式,到底学谁更好、更合适呢?他一边想一边自言自语地说道:

“罗尔丹就算真的像人们说的那么伟大,又有什么了不起呢?归根到底,他靠的是魔法护身,刀枪不入,仅仅害怕利器直刺脚心,可是他又总是穿着以七层铁板为底的鞋子。最后,终究不敌卡尔皮奥的贝尔纳尔多,魔法不管用,最后被勒死在了其他的地方。

“骁勇暂且不谈,单说他的发疯吧。他的确是疯了,那是因为不但自己在泉边看到了一些东西而且还听牧人说安赫利卡多于两个中午跟人睡觉,而他就是梅多罗,一个鬈毛的笨蛋小子、阿格拉曼特的跟班。他要是真的相信了心上人做了伤害他的事情,即使发疯,也合乎情理。可是,我呢,既然没有跟他一样的遭遇,又怎么能跟他一样苦修呢?我敢发誓,那位托博索的杜尔西内娅从来也没见过一个从里到外真实的摩尔人、依然像刚出生时那么白璧无瑕,如果把她想歪并因此而像疯子罗尔丹似的发疯,简直就是对她的伤害。此外,高拉的阿马迪斯没有失去理智、没有做蠢事也得到了人间情圣的美名。从他的传记中看,在遭到所爱的人奥里亚娜的慢待、令其在没允许的情况下不得露面之后,他只是退隐秃岩跟一位隐士结伴,在那儿痛哭和请求上帝保佑,等到苍天在他处于极度悲痛的境地之时帮助了他。如果这是真的,而且也确实是不是假,我又有什么必要一定要像现在这样赤身露体、跟这些没有惹过我的树木过不去、把小溪里那将为我解渴的清澈流水弄脏?”

这时候,他突然想了想来:他从郎当着的衬衫上撕下了一块布条,然后,在那布条上打了十一大个的结子,然后用那打了结的布条充当念珠念起了《圣母颂》。他最感痛苦的是找不到一个隐士听他说话和为他开导,就这样,就只好在那片小草地上不停地来回走,在树皮和河滩上或刻或划地写下了很多话,或述说自己的悲伤或表白对杜尔西内娅的思念。然而,当人们找到他的时候,保持完整或尚可辨认的只剩下下面这几节罢了:

树木、小草和花花朵朵,

高耸、碧绿加斑斑驳驳,

布满了这片小小山窝,

如蒙怜恤我遭遇不幸

就请听我倾心的述说。

不要为我的苦痛嗟愕,

哪怕是足以惊心动魄;

为了答谢你们的深情,

堂吉诃德曾在此痛哭,

因为杜尔西内娅避居

托博索。

这是一个无人知晓的地方,

痴情痴意的深爱伴侣

选择了与人隔绝的地方。

他来此饱偿无辜苦难,

述不清原因和过程。

情思致使他整夜难眠,

那滋味实在无法形容,

以致泪有如流河,

堂吉诃德曾在此痛哭,

因为杜尔西内娅避居

托博索。

原本是为了功成名就,

踏入这片野岭与深壑,

诅咒着那狠心的妇人,

徜徉于绝壁丛莽之间,

苦寻到竟是苦苦折磨。

赤诚反遭无情的鞭打,

没能得到温柔的爱抚,

在那无法忍受的时刻,

堂吉诃德曾在此痛哭,

因为杜尔西内娅避居

托博索。

这些诗句几乎每次都将杜尔西内娅的名字跟“托博索”联系在一起,让那些看到的人忍俊不禁。因为那些人猜想,堂吉诃德一定认为提到杜尔西内娅而忽略“托博索”就会很难让人理解。他们没有猜错,后来堂吉诃德自己承认了。他还写了一些,不过,正如前面提到的,全都难以辨认而且还不如这几段完整。他就这样靠写诗、感慨和激请那片山林中的牧神、树妖、水仙以及带着幽怨哭腔的厄科并且期望它们给予回应、慰藉和怜悯,以此消磨时光。当然,如果桑丘不在,他时不时地还必须自己去找点儿野菜充饥。幸亏桑丘只延误了三天,如果是三个礼拜,可怜骑士恐怕会变得面目全非了。

不如姑且让堂吉诃德去长吁短叹、吟诗作赋,咱们还是先来说说桑丘·潘萨在送信途中的经历吧。桑丘进入大路之后直奔向托博索,转天就到了那家曾在里面遭遇毯子之灾的旅馆前。他刚一看见那个地方,似乎觉得自己再次飞到半空之中了一样,所以打心眼里不想进去。然而,那时却正是可进和该进的时候,因为已到用餐的时间,而他又几日来一直风餐露宿,很想吃点儿热腾腾的东西。正是由于这种需要,虽然还未想好到底进还是不进,他还是不知不觉地朝着那客栈走去。此时,从客栈中走出了两个人并且立即认出了他,其中的一个说道:

“您看,硕士先生,那个骑马的可是咱们那位冒险家的管家说跟随她的主子的桑丘·潘萨?”

“不错,”硕士答道,“他骑的又是咱们那位堂吉诃德的马。”

那两个人当然知道他了,因为他们跟他同住一个村子、对堂吉诃德的藏书做过清理整顿的神父和剃头师傅。因为他们想知道堂吉诃德的近况,所以就立即迎了上去。神父叫着桑丘的名字问道:

“桑丘·潘萨,我的朋友,您的主人到哪儿了?”

同时桑丘·潘萨也认出了那两个人,于是决定不说出东家在哪和做什么事情,所以,就解释说他的主人在某个地方忙着一件很常重要的事情,至于具体内容,即使挖了他的眼珠子,他也不会说。

“那可不行,肯定不行,”剃头师傅说道,“您如果不告诉我们他在什么地方,我们就会猜测,其实已经在怀疑了,您也许杀了他的东西、抢了他,因为您骑的可是他的马呀。您必须把马的主人交出来,否则,我们不放过您。”

“您别诬陷我,我可不是杀人劫货的主儿,人之命由天定。我的主人正在这座山里修行,好着呢。”

接着,他就一口气讲出了他主人的情况及遭遇,并说自己正要去给托博索的杜尔西内娅小姐送信,而她就是洛伦索·科尔楚埃洛的女儿,他的主人对之爱得不能自拔。那两个人听得惊讶不已,虽然他们已经听说堂吉诃德疯了和疯到何种地步,每次听到他的做法,还是忍不住要惊异不止。他们要求桑丘·潘萨把要即将送给杜尔西内娅小姐的信给他们看看。桑丘说信写在如果个笔记本里,主人吩咐他一有机会就找人抄到纸上。神父非要看,并说可以代为誊写。于是桑丘·潘萨就伸到怀里去找那个笔记本子,可是不见了,如果是一直摸到现在,也不可能摸到,因为那本子还在他主人的手里,根本儿就没有给他,他也忘了要。桑丘意识到本子没了,突然惊慌失措,接着就又赶紧上上下下摸了一遍,结果仍然没有找到,急得他不知所措地双手揪住胡须,连扯带拽,大糊须被抓掉了,接下来又挥起拳头朝自己的脸上、鼻子一顿猛砸,满脸鲜血直流。那两个人见到这种情景就问他为什么至于闹到这种地步。

“为什么会这样?”桑丘说道,“瞬间就把到手的三头驴驹给丢了,一头驴就顶一座城堡啊。”

“发生什么事了?”剃头师傅追问。

“我丢了那笔记本,”桑丘说,“本子上有即将送给杜尔西内娅的信还有我东家开的字据,只有凭着那个字据,他的外甥女才能给我三头驴。”随后,他就叙述了丢失毛驴的经过。神父安慰了他一会儿,而且还说,只要找到他的主人,就会让他承认,再按以往的习惯,另写一个字据,即使写在本子上的如果没人承认也就会作废。桑丘放了心来说道,事已至此,他也就不再为丢了那封写给杜尔西内娅的信而难过啦,反正基本上也背得出来,只要他们愿意帮他,随时随地都可以誊写。

“那您就叙述出来听听吧,桑丘,”剃头师傅说道,“然后,咱们边听边誊写下来。”

桑丘·潘萨手抓抓脑袋开始回忆,不停地跺着双脚,不停的上看下看,差点儿把一个手指肚儿咬掉半拉,害得那两个人干着急,过了很久,终于说道:

“天啊,硕士老爷,我刚刚还记得信上的内容,这会儿却脑子一片空白,只想起来开头是:‘无上侄孙的小姐’。”

“不应该是‘侄孙’吧,”剃头师傅说,“应该是‘尊贵’或‘至尊的小姐’。”

“没错,”桑丘答道,“接着,如果我没记错,下面是……如果我记对的话,是‘撕心裂肺、夜不能寐、遍体鳞伤的人亲您的双手,您是个没心没肺、冷漠无情的美人’,还有什么健康啊、生病啊,差不多就是这类话吧,最后是‘卿之至死不渝的苦相骑士’。”

神父和剃头师傅对桑丘·潘萨的好记性颇为满意,让他又背两遍,说是为了记下来等以后找机会誊到纸上去。桑丘又重复背了三次,每次又都加上了很多胡言乱语。之后,他又讲了东家的各种各样经历,不过,有件事却只字未提,就是本人曾经在眼前那家如今不想联系的客栈里被人用毯子裹着扔来扔去。

桑丘还说,等他将他主人钟情的那位小姐的好消息带回去以后,他的东家就要开始争当皇帝的征途,即使当不成皇帝至少也得当个君主,这是两个人已经约定好了的,而且他相信,凭他主人的胆识和魄力,这件事轻而易举就能成功,那时,由于他老婆也许已经死了,一定得这样,东家一定会给他说亲,把皇后的一个贴身使女嫁给他,那使女将会得到一大块富庶的陆上领地,不要什么湖岛海岛,他对那些不感兴趣了。桑丘边讲边时不时地擦擦鼻子,神情非常坦然,可是,他的可笑言辞却一次又一次让神父和剃头师傅目瞪口呆,使他们了解到了堂吉诃德已经疯到了何等地步,竟然让那个可怜人也丧失了理智。

他们二人并不打算费心让他清醒,反正也无害于他的身心,最好还是顺其自然吧,听他说说蠢话倒也挺有意思的。所以,他们就让他祈祷保佑他的主子顺利,说不定哪天很可能真的会像他说的那样当上皇帝,即使当不了至少也得是个大主教或者别的什么大人物。对此,桑丘回答道:

“二位老爷,若是天意,我的东家如果突然不想当君王而愿意做个大主教,不知道游方主教平时都是如何赏赐他们侍从的。”

“一般情况下,”神父说道,“会赐让他们当一个虚名神父或者实职神父,否则,就给一个教堂管事的职位,薪水相当丰厚,外加年俸差不多少的补贴。”

“那样的话,”桑丘说,“侍从必须没有老婆才行,此外至少也应该会帮忙做弥撒。真这样,我可就惨喽!我结了婚,又大字不识一个。如果我的东家不按游侠骑士的惯例去当皇帝而突然心血来潮要当大主教,我该怎么办?”

“别害怕,桑丘,我的朋友,”剃头师傅说道,“我们现在就去说服您的主人,劝劝他,让他知道,一定得去当君王而不是大主教,因为他比起做学问更适合练武。”

“我也这么认为,”桑丘答道,“虽然我知道他无所不能。就我这方面而言,我只想祈求主安排他到既能发挥才能又能给我更多利益的地方去。”

“您讲话有理,”神父说道,“做起事来也必然会像个好基督徒。但是,目前该做的是想怎样让您的主人别再像您说的那样苦修了,没什么用的。首先是想个好主意,其他是为了吃点儿东西,到点了,咱们最好还是进到客栈里去吧。”

桑丘让他们两个先进去,他在外面等着,以后再告诉他们讲他不想进去也不能进去的理由。不过,他拜托他们给他送点儿吃的东西,要热的,还有若昔难得的草料。他们留下桑丘走进了客栈,没过一会儿,剃头师傅便把吃的东西送了给他。然后,两个人就琢磨起了到底怎么才能达到目的,神父想出了一个既可以符合堂吉诃德胃口又能实现他们的目的的主意。他对剃头师傅说,他本人可以装扮成一个落难少女,剃头师傅扮作随从,然后一起去找堂吉诃德。少女请求帮忙,堂吉诃德作为无所不能的游侠骑士一定会接受请求。少女请求堂吉诃德跟着自己去找一个歹徒以洗雪所受之辱,同时又表示堂吉诃德在为她惩治那个歹徒之前不要涉及她个人身份问题。神父确信堂吉诃德会一一应允,如此一来,就可以使他离开那个地方回到村子里去,然后再想办法看看他那怪异的疯病是否还有药可医。

同类推荐
  • 侵蚀

    侵蚀

    本书是残雪作品系列之一。该系列一共五种,是残雪2003—2013年间的短篇小说全集。本书共10篇,16万字。有《犬叔》《地图》《母鼠》《恩师》《女儿们》《星河》《侵蚀》《求索》《宠物》《神交》等篇目。这些作品是首次整体结集出版。残雪是以短篇小说打开与读者的沟通渠道的,这些奇思异想的篇什,短则几千字,长则一万多字。它们大多描写底层人们对生活充满独特性的体验。细细品味,可以感悟到残雪文字中浓郁的先锋意味和独特的文学情怀。
  • 西三旗:赵大年短篇小说选

    西三旗:赵大年短篇小说选

    本书包括:《五百里路呀》、《怪圈儿》、《活鱼》、《西三旗》等21篇小说和一篇报告文学。
  • 记忆之莲

    记忆之莲

    二零一零年一月,曼哈顿,气温在冰点上下浮动。女律师李孜正面临着婚姻和事业的抉择,一个偶然的机会,她介入了一件陷入僵局的刑事诉讼,试图为芭蕾舞演员Han洗脱谋杀罪名。在她走访证人的过程中,来自于不同的人的记忆片段逐渐拼凑出一段即将湮灭的往事,真相慢慢浮现的同时,李孜也开始思考情感、婚姻、人与人之间相爱的欲望和相守的无奈。
  • 基督山伯爵(上)

    基督山伯爵(上)

    法国文学史上有两位著名的仲马:一位是《基督山伯爵(套装上下册)》和《三个火枪手》的作者大仲马(1802-1870)。同欧仁·苏一样,大仲马是十九世纪上半期法国浪漫主义文学潮流中另一个类型的杰出作家,他在当时报刊连载通俗小说的高潮中,用浪漫主义的精神和方法,创作了故事生动、情节曲折、处处引人入胜的长篇小说,把这种文学体裁发展到了前所未有的新水平、新境界。
  • 静静的下野地

    静静的下野地

    开荒拉犁,了妹成了花木兰。想当干部,了妹去学识字。没想到,同时学会了爱,了妹不想当干部了,只想去爱。干部不愿意,想法不让了妹得到这样的爱。了妹就自己给自己举行婚礼。了妹被捉奸床上,了妹成了坏女人,了妹想当好女人,怀了孩子还挖大渠,累倒在雪地上,血像鲜花开放在冬季。爱人被大树砸死在天山上,了妹疯在渠水旁。丑汉子老古用羊奶,让了妹青春又得灵性;乱了欲念的老赵,害人害到最后,把自己吊在了房梁上;杀了人的春妮,展示了女性完美的温柔;成了寡妇的周青再不嫁人,心中藏着一个什么秘密;韩队长还有绢子和花子,演出的却是权力和性交易的老戏。
热门推荐
  • 青春之懵懂

    青春之懵懂

    大学时期的回忆也许是我们这一生最美好的记忆,哪怕最后留下伤痛,那也是欢乐的苦痛。我把毕业典礼送给你,哪怕最后我们不能在一起,哪怕最后我们忘记了彼此,但我希望我们永远不要忘记那欢愉的毕业典礼。你说:“其实我们没有什么不同,只是在适合的地方遇见了我。”我现在想告诉你:“其实我们是不同的,因为在最美好的时光里,我有了你,因为有你,我懵懂的青春才更加的多彩,谢谢你,我的爱人。”
  • 公司真相:职场中的读心术

    公司真相:职场中的读心术

    本书抽取公司内部运营的九个重大问题,层层解析,是一本告诉读者职场真相的醒世真言。书中内容包括:生存的要害——从进公司那天起就抱住老板的大腿不放,薪水的密码——“做得多”不如“说得多”,升迁的逻辑——做一只埋头苦干的老狐狸等。
  • 麻辣香妃

    麻辣香妃

    “你逃不掉!”森冷的声音带着凛然的霸气,他大掌翻飞,满室都是凌乱。一朝穿越,她沦为低贱嫔妃!上到君王,下到宫人,人人欺之!邪魅无情的亲王,面若桃花心如毒蟒的帝王,冷心冷情却生死相随的属下……谁才是她的命定之人,暗藏的阴谋,隐秘的宝藏,背后操控一切的魔鬼,看她如何遇神杀神,遇佛杀佛,在这盛世王朝谱写一卷佞妃毒后的史册……【情节虚构,请勿模仿】
  • 只有军事化管理才能救企业

    只有军事化管理才能救企业

    ”世界上最优秀的管理在军队!”这句话被世界上许多知名的企业家所认可,我国的华为、长虹、联想、远大、春兰等一批大型企业曾以军事化管理闻名,美国西点军校更是商业领袖的摇篮之一。要想让企业像军队一样高效,就需要对企业进行军事化管理。《只有军事化管理才能救企业》从战略战术、情报收集、思想教育、人才培养、制度建设等十个方面分别论述了军事化管理的独特理念,通过大量的经典案例,帮助你理解古今中外军事思想的精华,把军人的“野狼”习性和“亮剑”精神融入到企业管理中,学会军队的奉献精神、冒险精神、团队精神、探索精神、服从精神……从而提升企业的综合管理水平及企业的核心竞争力,帮你打造“少人高效”的一流团队!
  • 错唯爱情

    错唯爱情

    一个误会使冷羽云天、血心恋成了欢喜冤家,在无数次的争斗过程中终于擦出了爱情火花,经过重重考验和阻碍,他们终于在一起。当披上美丽婚纱,挽手走进教堂的那一刻,究竟是一个怎样的惊天秘密是这对辛辛苦苦好不容易在一起的恋人再次选择分离?
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 圣手小医生

    圣手小医生

    我是圣手小医生,我的身边,每天环绕着美女医生和小护士们。病人对我说:“是,陈医生。”家属对我说:“是,陈医生。”小护士却对我说:“不,陈医生!”
  • 辨症玉函

    辨症玉函

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 冷面王爷的纨绔王妃

    冷面王爷的纨绔王妃

    “啊”醒来发现周围怎么都这么像古代的风格啊!我“冷亦汐”不是在班会上听老班“放机关枪”吗?伦家只是睡了一会儿,怎么醒了变成这样了?呵呵,一定是在做梦……
  • 守护爱情的天使之墨不是艾

    守护爱情的天使之墨不是艾

    我们从小一起长大,我见过你最邋遢的样子,你见过我最丑的样子。这便是青梅竹马了吧。按照小说的套路,那么接下来我们还相爱了吧?可是,20年的光阴,没为我等来一个结局。你说:“这天下,除了爱,我什么都可以给你。”你又可知道,这天下,除了爱,我什么都不要!有的人,愿意用一生去陪伴,却不会为自己争取一次机会。有的人,明知道得不到,却依然固执的不肯放手。易子墨,若在等20年,你是否会为我转身?