登陆注册
8202800000012

第12章

醉花阴

薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽①。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。东篱把酒黄昏后②,有暗香盈袖③。莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。

【注释】①瑞脑:一种叫龙脑的香料。金兽:兽形的铜香炉。②东篱:指种葡花的花圃。③暗香:幽香。

【译文】薄雾浓云遮蔽了漫长的白昼,忧愁压抑着我的心头,龙瑞脑在兽形的铜炉里燃烧消耗。又是重阳佳节来到,半夜的凉气开始将玉枕纱帐浸透在东篱手把美酒,正是黄昏之后,有阵阵暗香溢满我的双袖。莫要说不凄然伤神,当西风将帷帘卷起的时候,人会比菊花还要消瘦。

【赏析】此词别本题作“重阳”或“九日”。“每逢佳节倍思亲”,此时李清照夫妻暂时分离,思念之情绵绵不绝。上片开头写节日的无聊与闲愁,连香炉里的香料也懒得添加,让它消尽。一个“愁”字奠定全词基调。后二句写佳节重阳的夜晚。一句“凉初透”,全无热烈气氛,反给人以凄清寂寞的况味。下片写独自对酒赏菊以及内心的愁绪。开头二句似乎写得闲雅洒脱,能自得其乐,原也是良辰美景啊!就因为酒前花下少了一个人,于是有了下面的凄凉意境。“莫道”是突兀而来,三个句子三个层次:不消魂承上逆转,引出下句“西风”,使重阳佳节带上萧索的凄凉;最后推出“人比黄花瘦”的警句来,是重阳“愁”的归结。“瘦”是全词词眼,主题所在。以愁字起,以瘦字止,情思绵绵。后三句是传世名句。据伊世珍《嫏嬛记》载:易安以此词寄明诚,“明诚叹赏,自愧弗逮,务欲胜之。一切谢客,忘食忘寝者三日夜,得十五阕。杂易安作,以示友人陆德夫。德夫玩之再三,曰:‘只三句绝佳。’明诚诘之。答曰:‘莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。’正易安作也。”传闻未必可信,但这三句确言他人之所未能言也。

声声慢

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息①。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急。雁过也,最伤心,却是旧时相识。满地黄花堆积,惟悴损、如今有谁堪摘。守着窗儿,独自怎生得黑②?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第③,怎一个愁字了得?

【注释】①将息:休息,保养。②怎生:怎么③这次第:这一连串的情况。

【译文】茫然失落呵寻寻觅觅,时时处处呵冷冷清清,情怀悲苦呵凄凄惨惨戚戚。正是乍暖还寒的秋季,最难调养休息。饮三杯两盏淡酒,怎能抵御它,晚来的冷风吹得紧急。正伤心之时,大雁飞过去了,却原来是旧日相识。满地的菊花零落堆积,它憔悴瘦损,如今还有谁能将它采撷?守着窗儿,独自怎么才能熬到天色昏黑。桐梧凄凄更加细雨淋沥,到黄昏时分,那雨声还点点滴滴。这情景堪嗟堪泣,怎能用一个“愁”字了结?

【赏析】这是首脍炙人口的千古名篇。写作者历遭国破家亡、丧偶流离的愁苦悲惨。起首三句连用七对叠字,有排空而来的怨情,有“大珠小珠落玉盘”似的音乐效果。似泣如诉,笼罩全词。在写法上也是独创。在这种凄凉的境况下,又是“乍暖还寒”的悲秋时节。虽有“淡酒”御寒,可又偏是“晚来风急”,真是雪上加霜,环境层层压迫,外力重重摧折;正是诗人历遭劫难、备受痛苦的形象写照。“雁过也”三句更进而把苦难与离乱结合起来,借旧时相识的大雁回归,寄托自己流落他乡的凄凉身世。下片是在上片愁闷无法排遣后的触景生情。首三句写庭院景象的凄凉。“黄花”无人采摘,只是“满地推积”,一切不可收拾,一切百无聊赖。次二句写室内永昼难度的孤寂。“梧桐”三句灯外并举,物我相呼。最后“这次第”一言总括了上面种种惨淡景象,迸发出“怎一个愁字了得”的不解愁结。全词以突兀的开头,写愁云惨淡,继而借一些典型的凄凉物象,用舒缓婉曲的絮语诉说愁情,一层层推进,将一“愁”字推出,用“怎一个”反问.将愁情推向高峰,让读者永不排解,感染力极强。

念奴娇

萧条庭院,又斜风细雨①,垂门须闭。宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。险韵诗成②,扶头酒醒③,别是闲滋味。征鸿过尽,万千心事难寄。楼上几日春寒,帘垂四面,玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉,不许愁人不起。清露晨流,新桐初引④。多少游春意。日高烟敛,更看今日晴未?

【注释】①又:原未作“有”,据别本改。②险韵:用难押的字或冷僻生疏的字做韵脚,叫险韵。③扶头酒:指容易醉人的烈性酒,扶头是酒醉状,不是酒名。④引:这里当生长解释。

【译文】萧条冷落的庭院,吹来了斜风细雨,一重重门窗须要紧闲。温煦春光宠爱的弱柳娇花临近了寒食节,迎来种种令人烦恼的天气。推敲险仄的韵律写成诗篇,从沉醉的酒意中清醒,还是闲散无聊的情绪。远飞的大雁过尽,我万千心事难以托寄。闺楼上一连几日春寒冷冽,垂下帷帘将四面遮闭,白玉栏杆也懒得凭倚。新梦醒来,只觉得薰香消尽锦被透入寒气,不叫愁闷的人儿懒卧不起。清凉的露水在早晨流动,梧桐刚抽出新嫩的芽叶,逼引出多少游春的意趣。日头高高升起,烟雾消散敛去,还要看看今日天气是否晴丽。

【赏析】这首词别本题作“春恨”、“春情”等。作者从一场春雨中引发出种种难以排解的愁绪。上片由春闲引发对远人的思念。首三句反复渲染环境的凄凉,从庭院到天气,又折回院里。次二句写本该是春光明媚游赏的寒食节,却受风雨阻挠,“恼人”不仅是天气,主要还是人的离去。“宠柳娇花”四字与《如梦令》中“绿肥红瘦”句都被公认为炼字的妙法,确简炼形象而情趣盎然。女主人公在“恼”之后,便用写险韵诗解闷,无奈时间又难消磨,愁闷又不消减,于是借酒浇愁,最后说穿情由,回到“恨”的正题,原来上面的景皆因此情而生。下片原应另设意境,而作者却用“云断山连”的画法作词,“楼上”三句与上片景物虽换了时空,但愁思却连绵不断。景物也两有联系,楼上接庭院,帘垂照应重门,慵倚也应细雨,可见结构之缜密。“被冷”继续写愁,能见时光暗转。“清露”三句氛围出现转机,最后写雨后盼晴的希望。“今日晴未”?决不是为了好去“游春”,因为夫婿远在天涯,而是盼他晴日归来。心境微微一振,多少变得开朗。李清照作为婉约派词风的代表,尤以描写细腻、细中见情为特长,本词可见其功力。

永遇乐

落日熔金,暮云合璧,人在何处?染柳烟浓,吹梅笛怨①,春意知几许?元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨②?来相召、香车宝马,谢他酒朋诗侣。

中州盛日③,闺门多暇,记得偏重三五④。铺翠冠儿,捻金雪柳⑤,簇带争济楚⑥。如今憔悴,风鬟雾鬓,怕见夜间出去。不如向帘儿底下,听人笑语。

【注释】①吹梅笛怨:汉《横吹曲》有笛曲《梅花落》,吹时声音幽怨。②次第:转眼间,接着。③中州:指河南省,,因为它是古代九州之中。这里借指汴京。④三五:古人常称阴历十五为三五,这里指元宵节。⑤铺翠二句:都是元宵应时装饰。⑥簇带:即头上插戴许多装饰物。宋时方言。齐楚:齐整、漂亮。

【译文】落日像一团正在熔化的黄金,暮云像笼罩天边的璧玉,我不知身在何地?渲染柳色的烟雾渐渐浓郁,笛子吹奏出《梅花落》的怨曲,谁知还有多少春意?正当元宵佳节,日暖风和天气,转眼间难道不会骤降风雨?有人驾起宝马香车,前来召我同游,我却婉言辞谢了那些酒朋诗侣。汴京繁盛的日子,闺门妇女多有闲暇游戏,记得特别偏爱正月十五元宵赏灯的月夕。帽子铺衬着翡翠毛羽,揉捻了金丝织成雪柳,争相插戴了首饰妆扮得俊俏整齐。如今形容憔悴,蓬乱的鬓发像风吹雾散懒得梳理,怕人看见我夜间出去。倒不如守在帘儿底下,听听人家的笑语。

【赏析】这首词是写作者晚年在临安的一段生活,反映了在历尽沧桑之后晚年的悲凉心境。上片开始连下三个设问。第一个设问是问自己在何处?是明知故问,问的前提却是元宵夜夕阳西下玉兔东升之际,是“人约黄昏后”的良辰美景,一对比,便知作者有化不开的漂泊异乡的凄凉愁怀。第二个问也是在“染柳烟浓”的大好春光之后,先以听笛“怨”转,再问自己还有多少春意可享受,正反映了晚景凄凉的心情。第三个问也同样,用“岂无”递反,也反映出晚年生活动荡不安祸福莫测的忧患。最后三句写自己自甘寂寞的心灰意懒,可以感知作者几乎万念俱灰的心境。下片承“酒朋诗侣”而下,这些朋友是南渡前的旧知,于是引发“中州盛日”那时元宵的汴京城,和名门淑媛“争济楚”的繁华与欢乐。与“如今”三句形成今昔强烈对比。最后二句看似淡泊自守、不慕繁华,实则是满腹辛酸、一腔凄怨的总爆发。在平淡中见浓烈,于细微处见精神,正是李清照词的独特风格。

同类推荐
  • 千家诗全解

    千家诗全解

    《千家诗全解》所收作品,都是五、七言绝句和律诗,且绝大多数是唐宋诗人的名篇,这些诗作题材丰富,篇幅短小,文字浅显,易于记诵,在编排上亦很有特点,因崦历来为人们所喜爱,得以长期流传而不衰,至今仍有其生命力,此次整理,据通行本加以注释、今译、评解。希望对读者全面了解每首作品能有所助益,作者简介按时代先后排列,集中附于书后,以便于读者查阅。
  • 苍茫青藏

    苍茫青藏

    西部军旅风情纪实文丛,本书以纪实的手法记录了建设青藏的军人的生活,包括《生命亲禁区的保护神》、《一对军人夫妻和他们的儿子》、《情系天边那条线》等。
  • 文学概论通用教程

    文学概论通用教程

    这本书是我在给中文系学生连续6轮开设文学概论课的基础上写出来的。6轮课先后试用了3种当今流行的教材,感到各种教材都有自己的优点可以借鉴,但是,能否有一本深入浅出的既讲出了道理又不摆理论面孔的教材?这本书是在几位学生听课笔记的基础上改写而成的,基本上保留了我在上课时的教学口语风格;以“正文+附录”为体例,是为了在损害我自身的观念系统的前提下,提高本书的知识系统性,同时也是为了引导同学们去阅读原著。
  • 宝珠

    宝珠

    《宝珠》辑选了古代小说中胡人识宝的故事,及现代流传的回回采宝的民间传说故事26篇,透过这些故事可以追朔回回先民的活动足迹,多角度地体察回回民族的独特气质。
  • 有幸集邮

    有幸集邮

    《王宏伟有幸集邮》是“王宏伟系列集邮图文集”的第一部,为《中国集邮报》资深记者王宏伟2005年创作的集邮图文作品汇集,由《记者调查》、《特别报道》、《人物春秋》、《邮界新闻》、《邮海指航》、《封片简戳》、《邮展殿堂》、《学术探究》、《甘苦心知》等9个部分组成。
热门推荐
  • 总裁坏坏,老公好霸道

    总裁坏坏,老公好霸道

    靳寒声这个没品的恶霸回来以后,天天威胁她滚去睡沙发。慢慢地,高匀之抖M地觉得自己和沙发是标配。那时候,所有人都说她和靳寒声天生一对。直到她的秘密被撕开。所有人都变了脸,一口一个说她配不上他。她把签了的离婚协议书递给他,双眼憋红:“我走了,再也不见!”他抓住她的手,将她逼在墙角:“高匀之,你敢走!”她受惊一般地缩回手:“我才不要留在你这样的恶霸身边继续睡沙发!”他将她禁锢在怀里:“以后我在哪儿,你在哪儿,天堂地狱,别在想能逃开我的身边!”
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 引魔决

    引魔决

    伴五彩霞光,奇香数日。这是他哥哥,那主角呢?十年寿命,资质废柴…
  • 校草欺负复仇女王

    校草欺负复仇女王

    我叫穆璐槟,从小就是看着我的爸爸妈妈吵架长大的。我一直活在他们的阴影之下,虽然他们给了我最好的条件,但是他们没有给我一个美满的家庭。直到有一天…………直到我遇到了那个男生。0-0
  • 雪的鹿儿

    雪的鹿儿

    她崇拜他,喜欢他,暗恋他。但是,这样的身份,让她不得不把所有的秘密埋藏在心里,种子埋在地里会生根发芽,但是,她的秘密却只能烂在心里,烂在懵懂的青春里,烂在,美好的年华里。
  • 傲绝钦绝:第一冷跟班

    傲绝钦绝:第一冷跟班

    “你喜欢?”一妖孽慵懒的趴在桌上,睡眼朦胧。无视对面袭来的冷意悠悠开口“绝代,怎么,看上本尊了?”女子端茶轻抿,“花瓶,向来不喜。”妖孽被愉悦了,身体前倾侧在女子的耳畔微微道:“听说,那是你相亲对象。”妖孽好整以暇略含戏缪。女子冷冷的望向窗外,目光所到之处如腊月寒冬。“他们,竟然敢打这个主意。”“呵呵,可惜他们无福消受咯。”望着对面冷硬、全身透露出危险的女子,波光粼粼的眼底隐藏一处伤痛,浓郁的让人不忍触碰。绝,我许你一世安宁,可好?
  • 圣尊天下

    圣尊天下

    轮回纪元,且看少年风起尘缘,踏圣地,逐鹿七域八荒,遍九幽十二国世纪红颜,且看少年艳露凝香,拂神女,怀揽绝世倾城,昭香暗画楼深随风而起,霸天下少年来自世家名城,历尽沧桑劫难,勇闯万古世界,溺三千大道,瓢一世孤名
  • 武道清心

    武道清心

    一部无人问津的功法,一个没有星海的废柴被后人成为‘最天才的废柴’的他在神星大陆上,晶魂兽横行的年代里,少年与少女们,面临着怎样的磨难受到光元素传承后的元空,成为了一名光荣且伟大的牧师,看我牧师好欺负?牧师就不会打人吗?别看我神秘且深沉,这只是因为我太帅~且看这穿越而来的奇葩武学宗师,如何缔造一段武学的神话!
  • 全中国最穷小伙子发财日记

    全中国最穷小伙子发财日记

    2005年,作者老康三十而立,带着老婆,拖着儿子;没有存款,没有房子;读的是烂学校、破专业,一无所长;毕业后混了多年,稀里糊涂,不幸下岗;因为混得差,朋友都断了联系。举目望去,出路全无。老婆认为他已没戏,丈母娘更瞧他不起;一家三口,低声下气,长期在丈母娘家“蜗居”。远在农村的老父母,还以为他在城里混得不错,他只好一直逃避……他不是没有理想,而是什么都不敢想……有一天,这个无权无势又年轻的迷茫青年,静坐在书桌前,开始全面分析自己糟糕的人生。他决定从身边着手,去寻找最小最近的机会,老老实实,深入一行;就在那些看似渺茫可笑的机会背后,老康一次次抓到了实实在在的金钱,并从中悟到朴实的生财之道;他做的事,都没有难度;他遇到的机会,是我们天天都碰到的机会;他靠最平庸的方式,日积月累,越做越大。就这样,经过3年坚持,老康最终成为年入百万的富翁。
  • 一纸契婚:总裁情深不负

    一纸契婚:总裁情深不负

    三年前,情窦初开的千金小姐,拿一纸契约捆住翩翩少年。却在他付出真心后神秘消失!三年后,那男人成为翻云覆雨的新贵,而她,却成了精神病人。再相逢,他将她桎梏怀中:“签下合同,从此你就是顾太太。”从此,合同的甲方乙方互换--情节虚构,请勿模仿