符·普赫拉乔夫
我顺着山路翻过一个山岭，来到了彻马尔河峡谷。河对岸有个养蜂场，那里住着我的老朋友斯切潘·安托诺维奇，一个以养蜂为生的人。
这是炎热的八月里的一天中午，峡谷里一片寂静。只有彻马尔河在山谷间奔流着，一边流一边汩汩地欢唱。
我扯开嗓门叫了一声养蜂人的名字，可是安托诺维奇不知为什么离开他的养蜂场了，那只阿尔泰种狗，狼犬阿尔古特准是也跟他的主人一起去了。
这河道上不算太宽，可我知道这水冷得扎人，我不想游过去。我懊丧地望着河对岸那柳树下浓荫里摇晃着的小船，轻轻叹了口气，就在岸上的一棵杉树下等待我的朋友。
河对岸高高矗立的峰峦上的积雪，白得耀眼，一朵云飘过来，雪峰一下消失不见了，像皑皑的白雪在骄阳下忽然融化了似的。
渐渐地，群山披上了淡蓝色的云雾，于是这峡谷仿佛进入了梦境。这些山坡在阳光下无穷地变幻，一会儿一幅新图画，一会儿一个新景象，你看几个钟头都不会重样的。
吹过一阵微风，杉树就沙沙地摇晃起来，像是在谈论什么。它们深绿色的树梢衬托着蔚蓝色的天空，显得分外好看。白桦树的嫩叶在微风中颤动着，闪闪烁烁。树叶和嫩枝在阳光下泛着亮光，不断变换着自己的颜色。
我越看越觉得有意思。我甚至拿起望远镜来细细瞭望远山那终年不化的积雪，瞭望近处泛着淡青色的山顶，瞭望那山顶上一片翠生生的阔叶树，瞭望那黑魆魆的林带和长满枞树的岭岗。
时间不知不觉过了一分钟又一分钟。斯切潘·安托诺维奇还不见来。我又端起望远镜看了看彻马尔河那一边的一小块平地，在喧闹的小白桦林里，那儿置着一个蜂箱。看着看着，忽然，我差点儿失声叫起来。
一头母熊一会儿扭头看看这边，一会儿扭头看看那边，这样东张西望着，沿青青的山坡向养蜂场一步一挪地走来。在它一旁跟着的小熊也一步一挪地拐着它的小歪脚。母熊没有停住脚步，闻一闻，看一看，这样一步步向距离不远的小房子走近。没有觉察到什么危险，它就大起胆子朝蜂箱挨过去。小熊矮，它的头一会儿隐入了草丛，一会儿又从草丛里冒出来，用出吃奶的力气紧跟母亲往前走着。我在望远镜里一眼不眨地望着它们。
那两个畜生来到了置着头一排蜂箱的地方。一看母熊那样子就知道，它是个很老练的窃贼，它准是不止一次地偷吃过香甜的蜂蜜了。它不失时机地动起手来。它走到近处的一只蜂箱，用前掌抓住，高高把蜂箱举过头顶，接着使劲儿往地上一摔。我猛一下回过神来，跳起身子，大喝一声，想要制止它胡来。可是距离太远，再说风是从河对岸吹来的，我的断喝声被风吞没了。我只好傻呆呆地看着我朋友的蜂箱遭受洗劫。
蜂箱被掷到地上的头一下，并没有碎裂。那畜生就又用更大的力气一摔。这第二下奏效了——蜂箱经受不住，终于裂开，成了许多碎片。那些还爬动着的蜜蜂向侵扰它们的家伙猛扑过去。母熊一边用前掌驱逐着，一边舔吃起来。它双爪捧着蜡板，贪馋地舔着、吃着、吞着。小熊也学着妈妈的样子舔吃蜂蜜。它吮吸着蜡板上香甜的东西，一块一块地很快吃进嘴里，把蜡板舔得一干二净，接着吮吸起沾满了蜜的前掌来。
过了不多一会儿，第一个蜂箱的蜜吃光了。这一大一小两个家伙又走近第二个蜂箱，母熊用同样的办法打开了它。
现在，那两个家伙走了，走得非常慢。从它们那慢吞吞的样子，就可以看出它们吃得太饱了。所以好几次它们都已经离开了那些蜡板，可过了一会儿，贪吃欲又让它们挪不动步了，于是它们晃晃悠悠地又转回身来，捡起了那些蜡板。
两头畜生终于吃饱了，那母熊准备往回走了。可就在这时发生了一个意料不到的情况：小熊走不动了！它才走了两三步，就一屁股坐在了地上。母熊于是只得转回来，它火爆地张开嘴，露出了一排獠牙，对它那笨拙的蠢孩子大发脾气。可是那小熊依旧赖在地上不起来。母熊于是就用前掌按住小熊的后颈，一把揪住后颈的皮，拎起来，拽着拖到河边去。
到了河边，母熊轻轻一甩，就把小熊扔进了河里。
小熊重重地打了个响鼻，从嘴里喷出了几口水，接着又喝起水来。它在水里打了几个滚。到这时，这个吃得发撑的馋嘴小家伙才恢复了气力，清醒了，于是又能够往前走了，虽然是颤颤巍巍地挪着小步，但总算跟在了母亲的身后走了。
大小两只熊很快隐进了密林，不见了身影。
过了个把时辰，小房子附近出现了斯切潘·安托诺维奇。他把我渡过对岸去，听我讲述我所见的熊强盗糟蹋他养蜂场的经过，他难过得直丧气地摇头。
“我不得不离开蜂场到旁边一个养蜂场去。那儿有人病了，我得过去照料一下。你瞧这客人就来了。”
我们疾步向养蜂场走去。狼犬阿尔古特愤怒地汪汪狺吠着跑在前头，它只管低头嗅着熊的足迹。被熊摔破的蜂箱板子撒满了一地。
“不行，咱们还得找地方躲躲，这畜生还会顺原路回来的。我们得防备着些！”他抚弄着他那支乌亮亮的猎枪说，“养蜂人不得不长年同这爱吃蜂蜜的客人打交道，大的死了，小的又长大了。”
