塞·巴鲁兹金
我在远东那会儿，总有个念头挥之不去，老想着逮个什么好玩的东西给我的几个娃娃做见面礼。老虎嘛，我捉不住的；狗熊当然也不可能；鲸鱼，这就更别提了。
“您就带只金花鼠回去吧！”一个猎人给我提示说，“我眨眼间就能给您逮上一只。金花鼠怪讨人喜欢的，又不淘气，不会给您惹麻烦，您带起来很方便。”
猎人们就真的给我逮了只金花鼠来。这金花鼠小不点点的，比松鼠的个头还小，通身金黄金黄的，只是背脊和尾巴上有几条竖纹；头上一双眼睛很显眼，眼珠子骨碌骨碌转个不停，对什么都好奇；耳朵也是，什么声音都喜欢听。这简直不是野兽，是一种叫人打心底里喜欢的小玩意儿，于是我就唤它“小东西”。
我找来一只小木箱，钻了几个小洞眼，再往箱子里撒些麦粒和莓果，就带它踏上了回家的征途！
我提上我的小木箱，上车赶往飞机场。飞机到达莫斯科得11个小时的航程。天气很好，今天我的运气准不错！
小东西在飞机上什么响动也没有，我的邻座甚至压根儿就不知道有这么个陌生的乘客在他身边。发动机隆隆响了，随即我们的飞机开始升空，轰隆隆冲入云霄，爬升到云层上方。没事了，没人听见小东西有什么响动。
小东西还是微微骚动了，它把小嘴从木箱的小洞眼里探出来，呼哧呼哧地吸气。显然，它是对自己所在的地方感到新奇呢。
几个小时的飞行后，我们在伊尔库茨克稍事停留。飞机又起飞，很快就到新西比尔斯克。从新西比尔斯克到莫斯科，就近在咫尺了！
我们的飞机着陆了，快停了。我侧耳倾听小东西的动静，没有听到小东西的声响。刚才还嚼麦粒来着，从这个小洞跑到那个小洞，随后便什么动静也没有了。
下了飞机，我立即把箱子掰开一条缝，瞅瞅这小东西为什么什么动静都没有了。箱子里空荡荡的，什么也没有。我想起，我不能打开盖子的，一打开，小东西准会一下蹿出来溜掉。但太迟了，小东西已经跑过机场水泥地，溜进了林子。它跑得那么快，连汽车都休想撵上它，更别说我跑步追它了。刹那间，连尾巴尖，连影儿都不见了。
“这就是您把陌生乘客带上飞机的报应！”一个飞行员嘲笑我说。
“这不，我倒霉了，小东西把我给骗了。”我说，“我把它从遥远的符拉迪沃斯托克带到莫斯科，它竟然一下就溜了。”
过了一个月。一次，在一个休息日里，我带上我的小女儿到林子里去玩。这片林子离机场不远。
我们在林子里走着，边走边采蘑菇。
突然，我的小女儿叫起来：“爸爸！爸爸！看，一只小野兽！”
我跑过去一看，简直不敢相信我的眼睛：我的小东西蹲在一根树枝上，目不转睛地盯着我们看。
“这是小松鼠。”我的小女儿说，“不过样子比我过去见过的松鼠要滑稽——通身都是一条一条的黑纹。”
此刻，我一点也不生它的气了。这不也挺好的吗？我从远东带来的礼物跑进了莫斯科边上的一片林子！我心里寻思着：“这个小东西怎么说都是我的！不然，这莫斯科城边哪来的金花鼠呀！”
