韦·比安基
有一只兔子,在春水泛滥时发生了这样的故事。
一条宽阔的河流中央,有一个小岛,岛上住着一只兔子。兔子每天晚上出来啃小白杨树的嫩皮,白天悄悄躲在矮树林里,不然被狐狸看见,就没命了。
这兔子年纪还小,是一只不算聪明的兔子。
它总是不大留意河上发生的变化。河水把许多冰块冲到小岛周围来了,噼里啪啦的声音响成一片,它也没有觉察。
发大水这一天,兔子在矮树林下的家里睡觉。太阳晒得它浑身暖洋洋的,所以它睡得特别香甜,压根儿就没发觉河水正迅速地涨到它沉睡的岛上。直到它觉出身子底下的毛都湿了,这才猛一下醒过来。
当它跳起身来要逃的时候,周围已经是一片汪洋了。发大水了。不过现在水才漫过兔子的脚背,它赶紧往岛中央逃去——那里还是干燥的。
可是水涨得很快。岛越来越小,干燥的地方越来越少。兔子从这边窜到那边,才到那边又回头窜回来。眼看这个小岛用不了多一会儿就将淹没到水里去了,而它又不敢往冰冷的激浪里跳。因为这样滚滚滔滔的河水,它无论如何都游不到岸边的。
它就这样心惊肉跳地过了一天一夜。
第二天早晨,小岛只剩巴掌大一块小地方露在水面了。幸好顶上有一棵粗大的树,上头长了很多节疤。这只吓得魂飞魄丧的兔子,绕着大树跑,跑了一圈又一圈。
第三天,水涨到树根部了。兔子拼命往树上跳,可是每跳一次都掉落下来,“扑通”一声跌进了水里。
最后,兔子总算跳上了挨地面最近的粗树枝。兔子好不容易在那上头找到了一个安身处,它就在那上头耐心等待大水退去。
水倒不再上涨了。
它并不担心自己会饿死,因为老树的皮虽是很硬很苦,不过肚子饿得慌时,还是能当食粮的。
对它生命威胁最大的还是风。风把树枝吹得东摇西晃,兔子抓不稳这剧烈晃动的树枝,它像一个趴在桅杆上的水手,脚下的树枝恰似船帆在风中摇摆的横杆,下面奔流着深不可测的冰水。
兔子眼看着身下汹涌的激流里,随浪起起伏伏漂浮着大树、木头、枯秸,还有动物的尸体也从它眼前漂过。
倒霉的兔子看见另一只兔子随水浪慢慢漂过去,那上下晃荡的样子吓得它哆嗦不止。那只死兔子的脚挂在一根枯枝上了,它肚皮朝天,四脚僵直,跟树枝一样漂流着。兔子就这样在树上趴了三天。
后来,水落下去了,兔子才跳到地上来。
现在它只好就这样在河中的小岛上待着,一直待到夏日到来。夏天,河水浅了,它才有幸跑到河岸上来。