尼·斯拉德科夫
带着录音机进森林去行猎，常常会有这样的事，等啊等啊，似乎什么运气也不会有了，可忽然……
白头翁是人们乐于说起的鸟，都知道它是一种益鸟，而且是益鸟中的益鸟。所以我们爱为这种白头翁做专门的鸟房，叫“白头翁鸟房”，并且不让家猫去靠近它。再淘气的孩子也知道不该去袭扰这种鸟。再说白头翁的模样是那样美丽，它的歌又唱得是那么好听。可是忽然，我们听得有人这样说：“唯愿白头翁都死光，唯愿老鹰把白头翁都抓了去！白头翁把我们果园里的樱桃和李子都啄吃完了！”
确有其事。一群白头翁飞进了果园，果园里的樱桃和李子就全被掠食一空，所有成熟的苹果也都被啄了个七孔八穴，据说，白头翁还专拣最甜的啄。
园丁在果园里放了风车，它们不怕；惊鸟器轰隆隆震响，它们不怕；草人就在它们头上舞动赶鸟棒，它们不怕；把死乌鸦挂在果园高处示警，它们也当做没看见。样样办法都用过，样样办法都无效。
园丁火了。
“好吧！”他说，“既然惊吓不起作用，那么你就逼得我明天动枪了，叫你尝尝子弹的味道！我们的忍耐到头了！”
我们在看守果园的窝棚里蹲守。我们摘了几个樱桃果和李子果，在上头涂了一层黏胶，把它们挂在果园显眼处的一个个黑钉子上。并没有如我们预期的一样，传来白头翁挣扎嘶叫声。白头翁们只是小偷似的在一旁窥望着那些涂了胶的果子。
突然间，鸟群炸了锅似的没命叫起来！顿即，一片白头翁如黑色的浪花爆然四溅，像刮过一阵强风，把它们一下吹散了。
大鹰！大鹰在浓密的树叶遮蔽下，直直冲进了密林深处。鹰的身影只一闪，白头翁们一下就向上冲腾、往下跌落，只刹那间，全不见了踪影。再看，既不见了鹰，也不见了白头翁，一片哑静。录音机里只传出来磁带转动的咝咝声。就这样，我们成功录下了鸟群惊恐万状的骚动声。
现在好了。往下的事会怎么发生，我们能料个八九不离十了。要是白头翁黑云似的扑来……
第二天，我们把扩音器搁在窗口，见白头翁像乌云一般从丛林向果园袭来，我们就立刻开响扩音器。于是，整个果园四面八方、角角落落，即刻腾起如昨天那般的惊叫声——“救命啊！”白头翁又一阵风似的“刮”得无影无踪。没有比大鹰更能吓破它们的胆了。
第二天、第三天，我们都用这个办法。到第四天，就一只白头翁也不飞来了。
这个办法对果园园丁、对白头翁都好。我们既保全了果园，也没伤害到白头翁。
是不是得感谢大鹰呢，但一定得感谢的是录音机的磁带！
