这杨淑妃生日过完，听闻皇上要移驾避暑山庄消夏，她自然是非同小可。因为皇上最近不大到这边来，也不曾叫杨淑妃侍寝，因此杨淑妃也不知道消息是否真切，想要去打探打探，环顾左右，没什么得力的人。可巧翡翠的丫头赛儿从跟前景观，杨淑妃叫住赛儿说道：“那丫头，你上前面打听打听，看看皇上是不是要去避暑山庄了？我今天早晨恍惚听见谁念叨了，不知道什么时候出行，还提早准备准备。”
赛儿巴不得一声要出去，在这边受着多层管制，早就让她不舒服了。因此赛儿答应一声，扒开脚丫子撒腿就往外跑。杨淑妃暗暗点头道：“这丫头脚程够快，将来没准可以做个左膀右臂。可怜我尽心尽力培养了两个丫头，一个病死了，一个心术不正，处处算计我。现在正是缺人的时候，这赛儿要是中用的话，过几天我就把她收了。”
谁知翡翠打门口过，见着了赛儿便喊道：“赛儿，赛儿！”那赛儿头也不回地说：“杨娘娘差遣奴婢有事儿，等回来在伺候小主吧。”一溜烟儿跑了。翡翠气的两眼圆睁，叉着腰骂道：“好你个小蹄子啊，你是我的丫环，倒不听我叫唤了，我扯着脖子喊你，你倒拿话来搪塞我，你‘雀儿蹬高枝——充什么凤凰’！等你回来，看我不打烂你的下半截！我这就找杨娘娘去，怎么着一屋子人不去差遣，单单差遣我的丫环去做事儿，看我们人少没势力，就来欺负我们，哪有这样的理儿。”在门口絮絮叨叨，说个不住。
杨淑妃沉着气，斜着眼睛听了半晌，慢慢地轻移莲步，走到门口来。可巧翡翠拉长了脸，正要转身上屋子里理论，两个人打了个照面，倒把翡翠吓了一跳。杨淑妃笑吟吟地说道：“翡答应，刚才你说的什么？本宫我的耳朵有点背，没听太真切，就恍惚听说什么欺负你们，你在我这边住着，谁欺负你，我自然为你出头。”
按照宫中常例，答应和淑妃，相差好几等呢，翡翠曾被封为淑嫔，比照淑妃，也差了两等，何况现在是寄人篱下的答应。俗话说：“身在屋檐下，怎敢不低头。”翡翠虽然有些无法无天，可是如今势头已倒，自己纵然想要张狂，也需要分清场合和地方了，要不然违反了宫禁，一样受到严惩。刚才只不过是借题发挥，痛快痛快嘴儿罢了，真要是闹将起来，自己绝没有好果子吃的。因此听见杨淑妃如此发问，翡翠倒是一愣，脑子里迅速转了几圈，猜测着杨淑妃到底说的真话假话，刚才她有没有听到自己的牢骚，怔了一会，方赔笑说道：“娘娘万福金安，娘娘今天气色可真是好，看着脸上红扑扑的，定然是要有喜事临门。”
杨淑妃心中暗笑，却不想让她轻松岔过话题去，依然不依不饶地问道：“翡答应，刚才我在屋子里，听见外面叽叽喳喳地，不知道谁在那骂人。我这边的规矩，可不像你原来的主子金德妃那样，乱哄哄地没有规矩，谁要是在本宫这里欺负人，本宫绝对不会轻易饶恕了她。你可去查查看，刚才是谁这么没有规矩，在这里捣乱，问清楚了，我好处置她。”
翡翠听见这么说，怎敢承认是自己在那骂人，刚才那一腔的义愤填膺，现在都变成了小心翼翼，少不得辩解说：“娘娘息怒，刚刚我打这边经过，倒没听见谁捣乱，想必是娘娘听错了。就是有那捣乱的，也不敢再娘娘这边捣乱。”
杨淑妃看了翡翠一眼，说道：“谁要是在这边撒泼，看本宫不割了她的舌头，叫她乱嚼舌根。刚才本宫明明听见有人在这边吵嚷，说什么‘打烂你下半截儿’，‘欺负咱们人少没势力’，这明明是挑拨打架的话儿，怎么会听错了呢？这倒要好好调查调查。”
翡翠急忙说道：“娘娘快别生气啦，谁吃了豹子胆，也不敢在娘娘这边吵嚷。想必是我刚才训那打架的猫儿，让娘娘错听了去。刚刚我在这边廊上走，看见两只猫儿在那打架，因此我就多嘴，说了两句，就让娘娘误会听了去，误以为是有人在吵嚷了。”
杨淑妃冷冷地说：“我误会？你当本宫是聋子瞎子，什么都听不到、看不见吗？”
翡翠吓得急忙跪下，摆着双手辩解说：“娘娘息怒，确实是刚才看见两只猫儿打架，怕它们吵着娘娘，因此说了两句，求娘娘就不要生气了吧。”
杨淑妃似笑非笑地看了一会翡翠，笑道：“本宫何尝生气了呢？只不过是随口问问，告诫一下四下里的丫环们，平素要注意规矩，不可目无章法。既然翡答应这般说，倒是本宫误会了，辜负了翡答应的一片好心。翡答应不必心慌，快快起来吧。”
翡翠这才将一块提着的心放下，刚要继续奉承几句，杨淑妃说道：“前儿本宫过生日，皇甫贵妃也来庆贺，虽然表面上一团和气，可是肚子里一定是不舒坦。本宫想着，过几日皇甫贵妃也要过生日了，本宫自然也是要去的，可是皇甫贵妃心胸狭窄，定然会在言语上挤兑本宫。本宫想着，要扶持两个得力的助手，到时候能够帮着本宫，做个左膀右臂，也让他人不敢小觑。”
