【原文】
清河胡常，与汝南翟方进同经。常为先进，名誉出方进下，而心害其能，议论不右方进。方进知之，伺常大都授时，遣门下诸生至常所问大义疑难，因记其说。如此者久之，常知方进推已，意不自得，其后居士大夫间，未尝不称方进。
【冯评】
尊人以自尊，腐儒为所用而不知。
【译文】
汉朝清河人胡常与汝南人翟方进一同研究经学。胡常虽是前辈，名声却不及翟方进响亮，因此对翟方进心存妒忌，常发表议论抨击翟方进。翟方进知道胡常的心病后，每逢胡常召集学生讲学，就派自己门下的学生，到胡常的居处，向他请教经学疑义，并且详做笔记。一段时间后，胡常终于明白翟方进私底下非常推崇自己，心中扬扬得意。日后，胡常与士大夫交流闲谈中，也不时称赞翟方进的学问。
【冯评译文】
敬人者人恒敬之，一些迂腐的儒士常受制于此而不自知。
【心读】
大凡有才华的人，难免遭人嫉妒。曹丕在《典论·论文》中讲：文人相轻，自古而然。这句话可谓精辟独到，准确地概括出中国文人的某种传统心理状态。任何时代，都会有人遇到这种情况。那么，遭人嫉妒时怎么办？是不是反唇相讥，针锋相对呢？还是像翟方进一样，以谦虚化解嫉恨呢？想来这两种做法的利弊一目了然。
翟方进的谦虚退让，使得胡常渐渐被感动，两人相互称赞，成为一时的佳话。这用现代话语来表达就是“双赢”。如果翟方进反唇相讥，那会怎样？两人积怨越来越深，相互贬低，自降身份，失去为人师者的风范，成为众人的笑料。可贵的是，翟方进懂得这样一个道理：尊重别人就是尊重自己。他派自己门下的学生去胡常那里听课，并且表现出十分的尊重和虔诚。这并没有降低自己的身份，也并不证明自己的学识不如胡常。这是一种大度的学术气量，尤其在门户观念很强的古代更为难得。翟方进的做法使得胡常从内心佩服，同时也满足了他的虚荣心。无论从哪一个角度，他都没有理由再与人家较劲。
“不痴不聋，不做家翁。”运用难得糊涂之计处理家庭关系，有利于家庭和睦。唐代宗李豫之所以能在安史之乱后，在国力衰微、藩镇割据的情况下维持唐王朝的中央统治权，从一定意义上来说，就得益于这一古训。那时，名将郭子仪率部平定安禄山、史思明叛乱，功居第一，封为汾阳王。唐代宗李豫还把郭子仪第六子郭暧招入宫中做驸马。由于宫中礼仪要求过严，甚至郭暧入内见公主也首先要行“君臣礼”，使得郭暧十分厌烦。有一次郭子仪寿诞，郭家的八子七婿都去拜寿，向二老跪拜时都是成双成对，唯有郭暧形单影只，难免受到弟兄们的奚落，于是他一怒之下，喝了些酒壮胆，便赶回宫中，把高悬的红灯打碎，也不施君臣大礼，怒气冲冲地质问公主为何不去给公婆拜寿。公主高傲地答道，自己乃金枝玉叶，不能给臣拜寿。于是发生口角，郭暧盛怒之下，不仅动手打了这位金枝女，还大声说道：“你凭着你父亲是皇帝吗？我父亲是不愿当皇帝罢了！”言下之意，凭其父亲的功劳和实力，如果想当皇帝的话，你李家绝不能在宫中住下去。公主哭哭啼啼地向父皇告状，并添油加醋地讲述了一番。
面对此事，唐代宗感到朝廷受到藐视，公主受到欺负，开始的时候十分不悦，但经皇后提示，他最终采取明智的方法处理，没有认真追究，而是装聋作哑，不因小事而伤大局。他对绑子上殿请罪的郭子仪热情接待，并说自己女儿不成器，惹得大家不安，希望亲家不要把此事放在心上。接着亲自调解小两口的矛盾，先宣布取消进宫必须看红灯标志以及见面先施君臣礼的规定，然后避重就轻地劝说女婿，夫妻之间要互谅互爱等，把郭暧说得心悦诚服，最后还主动向公主赔礼道歉认错。从此，这对夫妻重归和好。
这是历史上的一幕喜剧，却寓意深远。
《圣经·马太福音》有一句话：“你希望别人怎样对待你，你就应该怎样对待别人。”这句话被大多数西方人视为工作中待人接物的“黄金准则”。
俗话说：“己所不欲，勿施于人。”做人的一个基本原则就是尊重别人。尊重别人的一个重要前提就是设身处地地为别人着想，为别人的方方面面着想。
在职场交往中，自己对待别人的态度往往决定着别人对自己的态度，就如同你站在镜子面前，你笑时镜子里的人也跟着笑；你皱眉时镜子里的人也皱眉；你对着镜子大喊大叫，镜子里的人也对你大喊大叫。因此，要想获得他人的好感和尊重，首先必须尊重别人。
在与同事相处中，“互相尊重”的原则也是我们所应坚持奉行的，它使我们能以自己之心去体悟别人的合理要求，不违背别人的合理情意，节制自己，不执著于自己的意愿与利益，学会并更好地为别人着想，君子的处世风度因此而得以成立。在此基础上，才可使人人都能生活在和为贵的环境中。
每个人都有自尊心，人们常喜欢摆架子、我行我素、挑剔别人的不是，在众人面前指责同事而没有考虑到是否伤了别人的自尊心。其实，只要多考虑一下，讲几句关心的话，为他人设身处地想一下，就可以避免许多不愉快的场面。
无论我们担任什么职务，从事何种工作，取得何种成就，都是社会的分工，都不应该以此去藐视别人。平等待人是做人的基本准则，也只有交往双方处于平等的地位，才可能有真正成功的交往，从而由此换得真诚的友谊。
我国著名的戏曲艺术家梅兰芳先生曾向齐白石学画，作为弟子，经常为齐白石磨墨铺纸，而他的画艺也受到齐白石的赏识。后来，梅兰芳进入戏曲行，演技高超，名声如日中天，与此同时，曾为其师的齐白石却生活俭朴，衣着平常，经常不被人理睬。但是，梅兰芳并不以自己是戏曲界的名角而轻视齐白石，在公共场合，梅兰芳总是恭敬地同他交谈，常常使得在场的宾客惊讶不已。
为此，齐白石特地画了幅《雪中送炭图》赠予梅兰芳，并题诗：“记得前朝享太平，布衣尊贵动公卿。如今沦落长安市，幸有梅郎说姓名。”梅兰芳与齐白石两位艺术大师的友谊一直保持终生，为后人所景仰。这里既没有市侩的势利眼，也没有文人相轻的陋习，堪称平等待人、平等相处的典范。
在与同事交往中，我们提倡平等的交往，在交往中应自尊而不骄傲，尊重别人而不谄媚；受惠于人不形成依赖；批评别人，以精诚相待、忠言诱导；受人批评应虚心诚恳，即使对方的批评有失偏颇，也不要耿耿于怀，只要对方是出于真诚目的就不要再计较。同事交往，只有相互平等，才会有真正的彼此尊重。
