东方之日兮。彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮。彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
此诗写一对男女在白天幽会，看到那女子来到自己的家里，那男子高兴得不得了。前章写女来，后章写女去，“日”、“月”虽仅一字之换，却表明了约会时间之长（一说“日”、“月”是女子美貌的比喻）。密室与膝、脚意象，都充满了暧昧的暗示。男子并未直陈其喜悦，但“彼姝者子”（“那个美丽的姑娘”）一语，已透露此中消息，是所谓的“不写之写”吧。朱熹说：“言此女蹑我之迹而相就也。”（《诗集传》）（一说是男就女之诗。）
《召南·野有死麕》、《邶风·静女》、《鄘风·桑中》等，写的是野外的幽会，此诗写的是密室的幽会，虽然幽会场所不同，但是当时民风的开放，却都传达得明明白白，连今人也会吃惊的。都说“郑卫之音”是靡靡之音，看来其他地域也并不输于郑卫。
倪海曙的《苏州话诗经》，译此诗为《东方出个太阳》，既生动又含蓄，现迻录于此，以与读者诸君共粲：
东方出个太阳，屋里来个姑娘，
走到我格房里，带进一阵粉香，
姑娘倷来作啥？我来白相白相！（白相：玩。）
东方出个月亮，门口送个姑娘，
送到大门外头，大家哭仔一场；
明朝一定等倷，再来白相白相！
原文
东方之日兮。彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮。彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。（《齐风·东方之日》）
注释
履：踩。即：膝。闼：密室。发：脚。上古人席地坐卧，故会踩到膝、脚。
今译
像东方的太阳啊。那个美丽的姑娘，来到我的卧房啊。来到我的卧房啊，踩在我膝盖上啊。
像东方的月亮啊。那个美丽的姑娘，来到我的内房啊。来到我的内房啊，踩在我脚趾上啊。
