登陆注册
8066500000048

第48章 THE SNOWSTORM

James Thomson (b. 1700,d.1748) was born at Ednam,in the shire of Roxburgh,Scotland. He was educated at the University of Edinburgh,and afterwards studied for the ministry,but in a short time changed his plans and devoted himself tliterature. His early poems are quite insignificant,but "The Seasons," from which the following selection is taken;and the "Castle of Indolence," are masterpieces of English poetry.

1.Through the hushed air the whitening shower descends,At first thin wavering;till at last the flakesFall broad and wide and fast,dimming the day,With a continual flow. The cherished fieldsPut on their winter robe of purest white.

'T is brightness all: save where the new snow melts Along the mazy1 current.

2.Low the woods

Bow their hoar2 head;and ere the languid sun Faint from the west emits3 its evening ray,Earth's universal face,deep-hid and chill,Is one wild dazzling waste,that buries wide The works of man.

3.Drooping,the laborer ox

1Mazy,winding.

2Hoar,white or grayish white.3Emits,sends forth,throws out,Stands covered o'er with snow,and then demands The fruit of all his toil. The fowls of heaven,Tamed by the cruel season,crowd aroundThe winnowing1 store,and claim the little boon2Which Providence assigns them.

4.One alone,The Redbreast,sacred tthe household gods,Wisely regardful of the embroiling3 sky,In joyless fields and thorny thickets leaves His shivering mates,and pays ttrusted man His annual visit.

5.Half-afraid,he first Against the window beats;then,brisk,alightsOn the warm hearth;then,hopping o'er the floor,Eyes all the smiling family askance4,And pecks,and starts,and wonders where he is;Till,more familiar grown,the table crumbs Attract his slender feet.

6.The foodless wilds5

Pour forth their brown inhabitants. The hare,Though timorous of heart,and hard beset6By death in various forms,dark snares and dogs,And more unpitying men,the garden seeks,1Winnowing,separating chaff from grain by means of wind. 2Boon,a gift.3 Embroiling,throwing intdisorder or contention. 4Askance,sideways.5Wilds,woods,forests.

6Beset,hemmed in on all sides sthat escape is difficult.

Urged on by fearless want. The bleating kind.

Eye the bleak heaven,and next the glistening earth,With looks of dumb despair;then,sad dispersed,Dig for the withered herb through heaps of snow7.Now,shepherds,tyour helpless charge be kind,Baffle the raging year,and fill their pensWith food at will;lodge them below the storm,And watch them strict;for from the bellowing east,In this dire1 season,oft the whirlwind's wingSweeps up the burden of whole wintry plainsIn one wide waft2,and o'er the hapless flocks,Hid in the hollow of twneighboring hills,The billowy tempest 'whelms3;till,upward urged,The valley ta shining mountain swells,Tipped with a wreath high-curling in the sky1Dire,dreadful,terrible. 2Waft,a current of wind.

3 Whelms,covers completely.

同类推荐
  • 长大不是一个人的事情

    长大不是一个人的事情

    成长的道路总是崎岖不平,然而也乐趣多多,美丽的景色是岁月的馈赠,内心的愈加强大是更加耀眼的收获。本书选取了《美丽英文》杂志温馨治愈的暖心英文故事来阐述成长这件小事,世界的每个角落都是这样走过,在家人的赞许的目光里寻找支点,在朋友的相扶相伴里寻找勇气,在恋人的不离不弃里寻找力量,这样一步一步,完成长大这个蜕变。
  • 美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)》也是较正式的课文。每一课包括词汇和课文,以及对一些生词的英文解释,让学生学会通过简单英文理解生词,养成用英语理解和思维的习惯。
  • 那些激励你前行的声音

    那些激励你前行的声音

    人生来有许多事情不平等,但这不代表挣扎和改变没有意义。无论何时,努力都是从狭隘的生活中跳出、从荒芜的环境中离开的一条最行之有效的路径。乔布斯、比尔盖茨、乔丹、奥巴马……他们用人生最好的年华做抵押,去实现那个说出来被人嘲笑的梦想。《那些激励你前行的声音》以中英双语对照的形式,精选智者哲人、商界精英和文体明星等各类名人的经典演讲佳作,这些演讲,或激情澎湃、或慷慨陈词、或说理生动、或娓娓道来,读来令人回肠荡气。阅读这些演说可以让你最直接地贴近成功人士的思想,获取成长与成功的基石,同时也能在阅读中学习英语,以期能够为读者呈现纯正地道的英语并学习。
  • 不畏将来,不念过往

    不畏将来,不念过往

    《不畏将来,不念过往》是一本关于英语阅读学习的书籍。内容包括双语美文、哲理名言、趣味英语知识等,倡导英语“轻学习”的概念,分为“早安,和梦想一起醒来”和“晚安,永远美好的明天”两个部分,选择的内容为哲理小故事和散文,以及早、晚安心语和英语知识的“轻学习”板块,内容活泼、积极向上,或励志或深情,很适合青少年阅读,在阅读过程中还可以轻松学习英语知识,是一本很好的趣味英语学习书籍。
热门推荐
  • 你还有我i

    你还有我i

    小时候,一场“火灾”使她失去了父亲,正值十六岁花季患有严重自卑感的她,看着妈妈倒在血泊中的身影。。。一次意外让她有了一个新的身份,让她重新认识这个世界,她的世界再次充满欢笑。。。。奈何,意外总是不断地在她身上上演,被修改的记忆全部回归,她还会是她吗。。。
  • 穹变苍生

    穹变苍生

    9.8日对于正常人来说是普通的一天,对于主角而是改变命运,从此走上修仙道路,重生在苍穹大陆上,用自己的努力改变苍穹大陆的局面,一路高歌,一路破荆斩棘,揭开大陆不为人知的一面。
  • 世界背后的阴影

    世界背后的阴影

    一个有着蓝色眼睛和绿色眼睛的少年,在他的记忆了从前只有黑暗,不断努力只为探寻这个世界的背后的阴影,这个他认为本不该存在的世界存在的意义!
  • 女尊我来了

    女尊我来了

    对女尊国的向往。。。使她终于有一天来到了女尊世界。。。和众美男的邂逅之路使她认为生活是就像梦想中那么悠闲美好。。。然而老头所说的‘任务事件‘却不知为何事。。。她该如何应对那些多疑而又复杂的生活呢!!??那么接下来大家就敬请关注吧。。。
  • 铭刻的勋章

    铭刻的勋章

    来来回回快两年,原本想写一个群名称的小说,现在感觉有点偏了。呃....言归正传,我会抽时间重新整改前面的文章,将不通的地方一点一点修改回来。谢谢还在看的朋友
  • 打破101个保养迷思

    打破101个保养迷思

    最美丽的皮肤科医师兼畅销书作家廖苑利,针对时下坊间流传的五花八门的保养谣言与迷思,提供皮肤科医师最专业的分析和实用建议,跟你分享贴心的美颜私房秘方。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 青梅太悍,竹马太猛

    青梅太悍,竹马太猛

    这是一个女流氓耍流氓最后反被流氓的故事。当年,六岁的宋芷心仗着自己城墙般厚的脸皮,作死地去调戏看似小白实则大灰狼的夏意,极致蹂躏了夏少爷精致的脸蛋之后,本着拍拍屁股走人的不负责态度,继续她的流氓事业,熟料那厮就是个阴毒的变态,她调戏一人,他就加倍调戏回她。这可怎么得了,想她宋芷心在江湖上横行霸道多年,从来没吃过亏,当然,这主要依赖她那个极为对她极宠并护短的爷爷,没人敢戏弄她,如今竟然屡屡受挫,不行,她要远离这个死变态,继续她的宏图伟业,但,事实证明,理想很丰满,现实很骨感。于是,在某个夜黑风高的夜晚,夏大少对她流氓时,宋小妞悲苦望天:“我靠,一失足成千古恨啊”。
  • 娇俏妻

    娇俏妻

    是深爱,还是复仇?是恋人,还是仇人?知道真相后的她,面对枕边之人,何去何从~
  • 十六岁的那些时光

    十六岁的那些时光

    那些美丽的,甜蜜的日子那些煎熬的,心酸的日子渐渐变成日历渴望成长,害怕长大不知不觉,时光逝去,我已长大,你仍在身旁陪伴成长的小路上留下一串串长长的脚印记录着青春的烦恼记录着爱的甜蜜与苦涩