登陆注册
8066500000108

第108章 HAMLET

William Shakespeare (b. 1564,d. 1616),by many regarded as the greatest poet the world has ever produced,was born at Stratford-upon-Avon,England. He was married,when very young,ta woman eight years his senior,went tLondon,was joint proprietor of Blackfriar's Theater in 1589,wrote poems and plays,was an actor,accumulated some property,and retired tStratford three or four years before his death. He was buried in Stratford church,where a monument has been erected this memory. This is all that is known of him with any degree of certainty.

Shakespeare's works consist chiefly of plays and sonnets. They show a wonderful knowledge of human nature,expressed in language remarkable for its point and beauty.

(ACT I,SCENE II. HAMLET alone in a room,of the castle. Enter HORATIO,MARCELLUS,and BERNARDO.)Hor.Hail,tyour lordship!

Ham.I am glad tsee you well: Horatio,-or I dforgot myself.

Hor.The same,my lord,and your poor servant ever.

Ham.Sir,my good friend;I'll change that name with you:

And what make you from Wittenberg ,Horati?- Macellus?

Mar.My good lord-

Ham.I am very glad tsee you. [TBer.] Good even,sir.

But what,in faith,make you from Wittenberg?

Hor.A truant1 disposition,good my lord.

1Truant,wandering from business,loitering.

Ham.I would not hear your enemy say so,Nor shall you dmine ear that violence,Tmake it truster1of your own reportAgainst yourself: I knew you are ntruant. But what is your affair in Elsinore?

We'll teach you tdrink deep ere you depart. Hor.My lord,I came tsee your father's funeral. Ham.I pray thee,dnot mock me,follow-student;I think it was tsee my mother's wedding.

Hor.Indeed,my lord,it followed hard upon.

Ham.Thrift,thrift,Horatio! the funeral baked meats Did coldly furnish forth the marriage tables.

1Truster,a believer.

Would I had met my dearest foe in heaven Or ever I had seen that day,Horatio!

My father!-methinks I see my father.

Hor.Where,my lord?

Ham.In my mind's eye,Horatio.

Hor.I saw him once;he was a goodly king.

Ham.He was a man,take him for all in all,I shall not look upon his like again.

Hor. My lord,I think I saw him yesternight. Ham. Saw? who?

Hor. My lord,the king your father. Ham.The king my father! Hor.·Season your admiration for a whileWith an attent1 ear,till I may deliver2,Upon the witness of these gentlemen,This marvel tyou.

Ham.For God's love,let me hear.

Hor.Twnights together had these gentlemen,Marcellus and Bernardo,on their watch,In the dead vast and middle of the night,Been thus encounter'd. A figure like your father,Armed at point exactly,cap-a-pie3.

Appears before them,and with solemn march Goes slow and stately by them: thrice he walk'd By their oppress'd and fear-surprised eyes,Within his trucheon's4 length;whilst they,distill'dAlmost tjelly with the act of fear,

Stand dumb and speak not thim. This tme In dreadful secrecy impart they did;1Attent,attentive,heedful.2Deliver,tcommunicate,tutter. 3Capapie,from head tfoot.4Truncheon,a short staff,a baton.And I with them the third night kept the watch: Where,as they had deliver'd,both in time,Form of the thing,each word made true and good,The apparition comes: I knew your father;These hands are not more like.

Ham.But where was this?

Mar.My lord,upon the platform where we watch'd.

Ham.Did you speak tit?

Hor.My lord,I did;But answer made it none: yet once methought It lifted up its head and did addressItself tmotion,like as it would speak;But even then the morning cock crew loud,And at the sound it shrunk in haste away,And vanish'd from our sight.

Ham.'T is very strange.

Hor.As I dlive,my honor'd lord,'t is true;And we did think it writ down in our duty Tlet you know of it.

Ham.Indeed,indeed,sirs,but this troubles me,Hold you the watch to-night?

Ham.Arm'd,say you?We do,my lord.Arm'd,my lord.

Ham.From top ttoe?

Ham.Then saw you not his face?

My lord,from head to.Hor.Oh,yes,my lord;he wore his beaver1 up.

Ham.What,look'd he frowningly?

Hor.A countenance more in sorrow than in anger.

Ham.Pale or red?

Hor.Nay,very pale.

Ham.And fix'd his eyes upon you?

Hor.Most constantly.

Ham.I would I had been there.

Hor.It would have much amazed you.

Ham.Very like,very like. Stay'd it long?

Hor.While one with moderate haste might tell a hundred.

Hor.Not when I saw't.

Ham.His beard was grizzled,-no?

Hor.It was,as I have seen it in his life,A sable silver'd.

Ham.I will watch to-night;Perchance 't will walk again.

Hor.I warrant it will.

Longer,longer.

Ham.If it assume my noble father's person,I'll speak tit,though hell itself should gape And bid me hold my peace. I pray you all,If you have hithertconceal'd this sight,Let it be tenable2 in your silence still; And whatsoever else shall hap to-night,Give it an understanding,but ntongue: I will requite your loves. So,fare you well:

Upon the platform,'twixt eleven and twelve,I'll visit you.

1Beaver,a part of the helmet covering the face,sconstructed that the wearer could raise or lower it. 2Tenable,capable of being held.

同类推荐
  • 那些激励你前行的声音

    那些激励你前行的声音

    人生来有许多事情不平等,但这不代表挣扎和改变没有意义。无论何时,努力都是从狭隘的生活中跳出、从荒芜的环境中离开的一条最行之有效的路径。乔布斯、比尔盖茨、乔丹、奥巴马……他们用人生最好的年华做抵押,去实现那个说出来被人嘲笑的梦想。《那些激励你前行的声音》以中英双语对照的形式,精选智者哲人、商界精英和文体明星等各类名人的经典演讲佳作,这些演讲,或激情澎湃、或慷慨陈词、或说理生动、或娓娓道来,读来令人回肠荡气。阅读这些演说可以让你最直接地贴近成功人士的思想,获取成长与成功的基石,同时也能在阅读中学习英语,以期能够为读者呈现纯正地道的英语并学习。
  • 美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)》也是较正式的课文。每一课包括词汇和课文,以及对一些生词的英文解释,让学生学会通过简单英文理解生词,养成用英语理解和思维的习惯。
  • 英国学生文学读本4册

    英国学生文学读本4册

    《西方家庭学校原版教材与经典读本?英国学生文学读本(第4册)》以英文原版形式出版,图文并茂。编写体例统一严谨,包括生词、课文、语音、拼读练习、词汇解释等,同时还附加了单词拓展练习,《西方家庭学校原版教材与经典读本?英国学生文学读本(第4册)》是一套完整的英语学习教材。这些选文,体现了英国丰富的历史文化知识和西方国家的道德价值观念。
热门推荐
  • 粉嫩皇后是神偷:皇上要淡定

    粉嫩皇后是神偷:皇上要淡定

     本神偷的宗旨:女人是用来疼的,男人是用来整的,宝贝是用来偷的,钱是用来骗的,人是用来差遣的,本大小姐穿越了当然要将这几个宗旨发扬光大发誓做一个绝色的优秀神偷。皇宫算什么、江湖算什么,谁富谁就是本小姐的目标!!什么??被本小姐光顾过的人都粘上来了?玩笑开大了一点吧,带着一大票人怎么去偷东西啊。就那一句话:姐是神偷,但是,姐不想玩偷心!!      
  • 唐朝奇侠传

    唐朝奇侠传

    “安史之乱”爆发,一个小的隐世家族少年外出历练,经历各种磨难和奇遇,走上一条求道修炼之路。一酒一逍遥,一剑一江湖。
  • 僵尸轮回

    僵尸轮回

    不一样的僵尸,不一样的传说,情之一字,实难解。
  • 背面

    背面

    本书共分为四章,分别是内心的村庄、背面的忧伤、远行的足音、这些年,讲诉了作者在生活中的经历。
  • 不朽如若是首歌

    不朽如若是首歌

    每个人的青春都不一样。叛逆的自己,真心的朋友,喜欢的男生,自己又何曾拥有过呢。
  • 菜根谭(中华国学经典)

    菜根谭(中华国学经典)

    从《菜根谭》中体现出的有时孤高无为、有时又乐观进取的思想中,可以看出作者激烈的内心冲突。古人云:性定菜根香。静心沉玩,乃得其旨。读《菜根谭》,思人间事,常常是仁者见仁,智者见智。这样一本囊括了中国几千年处世智慧的经典文献,自它一问世,便经久不衰,流传至今。其旺盛的生命力就在于人人都可以在其中汲取有用的智慧,成功者读它,失意者读它,孤傲者读它,平凡者读它,生意人读它,居官者读它,就连僧舍道观、骚人墨客也莫不悉心研习。
  • 真实的超能力

    真实的超能力

    想拥有超能力,看完此书,不信的可以试试。大家讨论,研究一下。
  • 好妈妈要培养孩子的好习惯

    好妈妈要培养孩子的好习惯

    著名教育家叶圣陶先生曾说:“教育就是培养孩子的好习惯。”教育孩子,先从培养孩子的好习惯开始。好习惯是一种顽强而巨大的力量,可以推动孩子在人生道路上奋勇向前,只有从小养成好习惯,才能使孩子终身受益。研究表明,3~12岁是孩子形成好习惯的关键期。所以,妈妈一定要抓住这关键的几年培养孩子的好习惯。为了让父母更切实有效地培养孩子的好习惯,我们全面总结了影响孩子一生的50种好习惯,分别从做人、做事、生活和学习等各个方面进行了总结,可以帮助广大妈妈从纷乱的各种习惯中理出头绪,并能循序渐进地培养孩子。
  • 异能商女杀手帝

    异能商女杀手帝

    一个手镯,给杀手之王‘’玫瑰‘’带来了不一样的新人生。但,那扑朔迷离的身世,那策划多年阴谋,还有那个追在自己身后的男人。‘’我活着到底是为了什么‘’作者脑洞大,考究党慎入
  • 启禀陛下王妃要跳槽

    启禀陛下王妃要跳槽

    【她,对情敌】“老子生来就是卑鄙无耻,卑鄙无耻是老子的代号,你若再勾引我家美男,老子不但要劫持你全家,老子还要炸了你老屋,刨你家祖坟,强暴你爹一百次。”【她,对不爱的人】“老子对着天地良心发誓,老子真的对你没有分毫非分之想,老子要是看上你,马上戳瞎自己的双眼,有河跳河有江跳江,老子相当确定以及肯定。”【她,对美男】“美男,让老娘摸一把再走.......”“帅哥,胆子粗的话就陪老娘睡一觉,我保证不碰你。”“给老娘耍性子是不,真是三天不挨打就要上房揭瓦了................”【她,对属下】众弟子高呼:“凤凰灵教,惩恶扬善,功德无量,明月飞刀,无坚不摧,盖世无双,凤凰教主,洪福齐天,天下独尊。”她摆摆手:“诶诶诶,别喊了,喊了几年老子都不习惯,把洪福齐天和天下独尊改了,改成艳压群芳,牛逼哄哄,来,念一遍。”众弟子嘴角一抽,还是硬着头皮喊道:“凤凰教主,艳压群芳,牛逼哄哄!”【她,对仇人】有仇报仇有冤报冤,一刀致命,毫不留情。【她,眼中的自己】“内涵与美貌兼并于一身的绝代佳人!才气!多金!勇敢!气质!浪漫!稳重!幽默!大方!温柔!体贴!善良!专一!忠诚!哎妈呀,太多了,这些都是爷的代名词,爷自小饱读诗书,琴棋书画无一不精,当和爷接触久了,自然而然就会被我以上优点吸引,深深爱上爷,不可自拔。”众人无语扶额,专一?都已经强抢N个美男还叫专一?她是在说醉话吗?============☆他,玩世不恭一世,却因一朝穿越,从此为她疯为她狂,为她神经错乱不正常。☆他,背负着艰巨使命与责任,却因她,放弃所有,与世为敌。☆他,心狠手辣,淡漠无情,却为她热血沸腾,守护一世。☆他,女人万千,荒淫无度,却甘愿为她抛弃荣华,舍弃江山,集万千宠爱于一身。☆而她,看似最有情,实是最无心。看似最花心,实是最长情。看美男如何争夺江山,看美人如何尔虞我诈,看他们如何相爱相杀,看她终究选择哪个他。看她如何摇身蜕变,看她如何步步为营,看她如何走向人生最巅峰!★温馨提示:本文属诙谐幽默、搞笑型正剧,且相当轻松愉快简单粗暴易懂,情节紧凑。偶尔有小虐情节,只为舒缓你的神经。★此文情节跌宕起伏,扣人心弦,一波三折,惊心动魄,绝不平庸,结局也会亮瞎你的双眼。