登陆注册
8066500000108

第108章 HAMLET

William Shakespeare (b. 1564,d. 1616),by many regarded as the greatest poet the world has ever produced,was born at Stratford-upon-Avon,England. He was married,when very young,ta woman eight years his senior,went tLondon,was joint proprietor of Blackfriar's Theater in 1589,wrote poems and plays,was an actor,accumulated some property,and retired tStratford three or four years before his death. He was buried in Stratford church,where a monument has been erected this memory. This is all that is known of him with any degree of certainty.

Shakespeare's works consist chiefly of plays and sonnets. They show a wonderful knowledge of human nature,expressed in language remarkable for its point and beauty.

(ACT I,SCENE II. HAMLET alone in a room,of the castle. Enter HORATIO,MARCELLUS,and BERNARDO.)Hor.Hail,tyour lordship!

Ham.I am glad tsee you well: Horatio,-or I dforgot myself.

Hor.The same,my lord,and your poor servant ever.

Ham.Sir,my good friend;I'll change that name with you:

And what make you from Wittenberg ,Horati?- Macellus?

Mar.My good lord-

Ham.I am very glad tsee you. [TBer.] Good even,sir.

But what,in faith,make you from Wittenberg?

Hor.A truant1 disposition,good my lord.

1Truant,wandering from business,loitering.

Ham.I would not hear your enemy say so,Nor shall you dmine ear that violence,Tmake it truster1of your own reportAgainst yourself: I knew you are ntruant. But what is your affair in Elsinore?

We'll teach you tdrink deep ere you depart. Hor.My lord,I came tsee your father's funeral. Ham.I pray thee,dnot mock me,follow-student;I think it was tsee my mother's wedding.

Hor.Indeed,my lord,it followed hard upon.

Ham.Thrift,thrift,Horatio! the funeral baked meats Did coldly furnish forth the marriage tables.

1Truster,a believer.

Would I had met my dearest foe in heaven Or ever I had seen that day,Horatio!

My father!-methinks I see my father.

Hor.Where,my lord?

Ham.In my mind's eye,Horatio.

Hor.I saw him once;he was a goodly king.

Ham.He was a man,take him for all in all,I shall not look upon his like again.

Hor. My lord,I think I saw him yesternight. Ham. Saw? who?

Hor. My lord,the king your father. Ham.The king my father! Hor.·Season your admiration for a whileWith an attent1 ear,till I may deliver2,Upon the witness of these gentlemen,This marvel tyou.

Ham.For God's love,let me hear.

Hor.Twnights together had these gentlemen,Marcellus and Bernardo,on their watch,In the dead vast and middle of the night,Been thus encounter'd. A figure like your father,Armed at point exactly,cap-a-pie3.

Appears before them,and with solemn march Goes slow and stately by them: thrice he walk'd By their oppress'd and fear-surprised eyes,Within his trucheon's4 length;whilst they,distill'dAlmost tjelly with the act of fear,

Stand dumb and speak not thim. This tme In dreadful secrecy impart they did;1Attent,attentive,heedful.2Deliver,tcommunicate,tutter. 3Capapie,from head tfoot.4Truncheon,a short staff,a baton.And I with them the third night kept the watch: Where,as they had deliver'd,both in time,Form of the thing,each word made true and good,The apparition comes: I knew your father;These hands are not more like.

Ham.But where was this?

Mar.My lord,upon the platform where we watch'd.

Ham.Did you speak tit?

Hor.My lord,I did;But answer made it none: yet once methought It lifted up its head and did addressItself tmotion,like as it would speak;But even then the morning cock crew loud,And at the sound it shrunk in haste away,And vanish'd from our sight.

Ham.'T is very strange.

Hor.As I dlive,my honor'd lord,'t is true;And we did think it writ down in our duty Tlet you know of it.

Ham.Indeed,indeed,sirs,but this troubles me,Hold you the watch to-night?

Ham.Arm'd,say you?We do,my lord.Arm'd,my lord.

Ham.From top ttoe?

Ham.Then saw you not his face?

My lord,from head to.Hor.Oh,yes,my lord;he wore his beaver1 up.

Ham.What,look'd he frowningly?

Hor.A countenance more in sorrow than in anger.

Ham.Pale or red?

Hor.Nay,very pale.

Ham.And fix'd his eyes upon you?

Hor.Most constantly.

Ham.I would I had been there.

Hor.It would have much amazed you.

Ham.Very like,very like. Stay'd it long?

Hor.While one with moderate haste might tell a hundred.

Hor.Not when I saw't.

Ham.His beard was grizzled,-no?

Hor.It was,as I have seen it in his life,A sable silver'd.

Ham.I will watch to-night;Perchance 't will walk again.

Hor.I warrant it will.

Longer,longer.

Ham.If it assume my noble father's person,I'll speak tit,though hell itself should gape And bid me hold my peace. I pray you all,If you have hithertconceal'd this sight,Let it be tenable2 in your silence still; And whatsoever else shall hap to-night,Give it an understanding,but ntongue: I will requite your loves. So,fare you well:

Upon the platform,'twixt eleven and twelve,I'll visit you.

1Beaver,a part of the helmet covering the face,sconstructed that the wearer could raise or lower it. 2Tenable,capable of being held.

同类推荐
  • 不可不知的美国100所名校

    不可不知的美国100所名校

    本书从历史等其他角度发掘每一所名校的创立,同时传播了这些一流大学的教育精神。通过图片和文字结合来介绍名校的各自特色,让广大读者了解美国名校的情况,让国内的大学可以吸收经验,同时为学生出国留学铺一条捷径。
  • 那些激励你前行的声音

    那些激励你前行的声音

    人生来有许多事情不平等,但这不代表挣扎和改变没有意义。无论何时,努力都是从狭隘的生活中跳出、从荒芜的环境中离开的一条最行之有效的路径。乔布斯、比尔盖茨、乔丹、奥巴马……他们用人生最好的年华做抵押,去实现那个说出来被人嘲笑的梦想。《那些激励你前行的声音》以中英双语对照的形式,精选智者哲人、商界精英和文体明星等各类名人的经典演讲佳作,这些演讲,或激情澎湃、或慷慨陈词、或说理生动、或娓娓道来,读来令人回肠荡气。阅读这些演说可以让你最直接地贴近成功人士的思想,获取成长与成功的基石,同时也能在阅读中学习英语,以期能够为读者呈现纯正地道的英语并学习。
  • 美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)》也是较正式的课文。每一课包括词汇和课文,以及对一些生词的英文解释,让学生学会通过简单英文理解生词,养成用英语理解和思维的习惯。
热门推荐
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 每天学点佛学智慧:不生气2

    每天学点佛学智慧:不生气2

    慈悲没有敌人,智慧不起烦恼;尽心尽力第一,不争你我多少。嗔心起时要思员,熄下怒火最吉祥。必有容,德乃大;必有忍,事乃济。以虛养心,以德养身;涵容以待人,恬淡以处世。
  • 生死殇:护你轮回

    生死殇:护你轮回

    青春就像一座城,一人独守一座城,一心空。一世轮回,她的前世,犹如苟且偷生,生不如死,最终被陷害至死。再次苏醒,她要将他们苦心经营的一片慢慢瓦解,一生人,只为复仇。
  • 神武称霸

    神武称霸

    在江家被人人称为废柴的江奇,侥幸在打扫祭祀堂时得到神秘‘立方体’,之后其中沉睡的灵魂,‘玄天大陆’的巅峰强者——玄澈天尊侥幸在江奇的帮助下苏醒,此后,江奇在玄澈的帮助下走出不为常人的强者之路!
  • 武侠成仙记

    武侠成仙记

    集仙侠、魔幻、武侠、玄幻、游戏五种类型,武功、阴曹地府、修仙者、法术、法宝、天堂、地狱、上帝、天使、恶魔、黑白无常、孟婆、阎王、饕餮、哥布林、巴哈姆特、奇美拉、魔法师、炼金师、科技者、阵法师、深渊、掉装备……等等经典东西方元素将会在本作得到合理展示〖延续《三界修仙传》、《远古神石》主要情节〗
  • 许我

    许我

    她所遭遇的一切难道都是老天在游戏?她就要这样任人宰割吗?这些接踵而来的祸患她又会怎样应对呢?
  • 若为池中物

    若为池中物

    林瀚君一直认为自己很拉菜,结果出了秘境以后,妖王做了她的宠物,鬼王见了她转头就跑,哇咔咔,这是要吊炸天的节奏,魔王竟然还要追求她,但是……林瀚君:抱歉,我有我家小美人了。魔王:……某个美人:……
  • 和浙西李大夫霜夜对

    和浙西李大夫霜夜对

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 孽障之妖杀

    孽障之妖杀

    她本是上古妖杀之神,掌管天下战祸,却为阴谋所算计,与恋人决裂,造下三千杀孽,放出地府数十万恶鬼……“既然你不要我,那我便让这天下给我陪葬!他本该是上古龙族首领,前程大好,却甘愿为了她剔骨脱神,堕入轮回再世为人时,她背负了千年的诅咒,出生的那日,血月当空,赤妖花开满了整个忘忧谷,飘落了一地的红雪,灵族长老殒命为其卜了一卦:赤女一出,天下必殇,从此,她的世界再没了光......她本以为她永远都不会懂得什么是爱,却偏偏又遇到了他,鬼畜冰山帝王,腹黑温柔将军,究竟谁才是她苦苦寻找的前世恋人?乱世成殇,她们能否打破阴谋权势间的隔阂,再次相守……
  • 被打后的桃花运

    被打后的桃花运

    讲述的是初三学生包文胜的故事:从前包文胜与百泽瑞是一组很好的兄弟,他们共同患难,后来他们得到了一位神秘老人传授的本领。今天,包文胜惹到了一个小混混,小混混叫了三十多人将我围殴了一顿,不过为了不惊世骇俗,我还是忍住了没有反击。之后遇到了mm黄晶晶,又与校花石可欣发生的一系列暧昧关系……