“你说彩票？好……我这里只剩下五张了……五张你全都要？”
“不……不……不要，大人……一张……就够了……”
“五张你都要？我在问你呢！”
“好极了，大人！”
“每张六卢布……不过你么，只要五卢布……签个字吧……衷心祝你好运……”
“嘻嘻嘻……麦西麦西，法语merci（谢谢）的译音，大人……啊哈，非常高兴……”
“你走吧！”
一分钟后杰兹杰蒙诺夫就已经站在门房的中央，脸红得像炸虾一样，含着眼泪向朋友们借二十五卢布。
“诸位仁兄，我给了他二十五卢布，可是那不是我的钱！那是我丈母娘给我去付房租的……借给我钱吧，先生们！求求你们啦！”
“你哭什么呀？你可以马上坐上车去兜风了……”
“坐车……坐上马车……我要马车干吗？拿它去吓唬人？我可不是神职人员！再说，要是真的中了彩，我把马车放哪儿？我把它往哪儿摆？”
他们谈了很久。在他们谈话的时候，马卡尔（此人能读会写）就一直在记。记下了之后就……如此这般……这下话就长啦，先生们！不管怎么说，从这件事可以得出一条教训：不得谋反！
坚贞果敢的少妇
丽吉娅·叶戈罗芙娜来到凉台上吃早点喝咖啡。时间临近中午，天气闷热，但这并不妨碍我的女主人公仍穿着黑色的连衣裙，勒紧腰带，把领扣扣得很紧。她知道，这黑色的服装同她金黄色的头发和严峻的面部轮廓正好相宜相映。她只在黑夜时才放弃这种黑颜色。她用中国瓷碗刚喝下第一口咖啡时，邮递员就来到了，交给她一封信。信是她丈夫写的：“叔叔不给我一分钱。你的田产已经售出。我毫无办法……”
丽吉娅·叶戈罗芙娜脸色变得煞白，她坐在椅子上身子摇晃了一下，然后接着看下去：“我去奥德萨奥德萨，俄国滨海城市，旅游休假胜地，现属乌克兰。办一件要事，要待两个月。吻你。”
“我们破产了！去奥德萨要待两个来月……”丽吉娅·叶戈罗芙娜没好气地说，“这就是说，他是去找他那个相好的……我的天啦！”
她的眼珠往上一翻，身子晃了几晃，她马上用一只手扶着栏杆。就在她随时都会晕倒的当儿，突然下面传来了说话的声音。她住在相邻别墅的表哥、退役将军扎祖勃林好不容易走上了凉台。他就像一则笑话所讲的名叫卡克瓦斯的狗那样老迈，又像初生的小猫那样虚弱，吃力地、小心谨慎地挪动脚步，同时用拐杖点着一级一级的台阶，仿佛担心台阶不结实似的。一个胡须刮光了的小老头儿，一小步一小步地跟在他的后面。这小老头儿就是退休教授巴维尔·伊凡诺维奇·克诺勃卡，他戴着一顶帽檐宽宽的、微微向上翘的大礼帽。将军则像平时那样总是衣冠不整，而且衣服上沾了许多羽毛和面包屑。教授一身洁净的衣着和光滑的下巴着实让人赞叹不已。这两人都容光焕发。
“我们来看你了，小美人儿原词是说话人自创的词，由法语Charmante的不正确俄语译音（шарман）和俄语阴性名词的构词后缀онка构成шарманчка；此外очка还构成名字的小名、爱称，如Нина——Ниночка等。”将军说，声音发颤，他很满意自己独出心裁地改用Charmante法语charmannte，意为“美女”、“迷人的女人”。这个词，“早晨好啊，仙女儿！仙女儿在食人间烟火原意是“喝咖啡”。这里的话（所用的词和注）都含有说话人开玩笑的戏谑意味。”
将军虽然说了一句并不高明的俏皮话，却惹得克诺勃卡教授和丽吉娅·叶戈罗芙娜哈哈大笑起来。我们的女主人公放开扶着栏杆的手，站直了身子，满脸堆着笑容，把两只手伸向客人，两位来客吻了下她的手，然后坐了下来。
“表哥，您总是这样心旷神怡的，”表妹一开口就是客套话，“您真有福气！”
“我刚才在说什么来着？啊，是这样说的！仙女儿在食人间烟火……哈哈哈……我和教授先生冲完澡，吃完早点，就出门拜客了……我同这位教授在一起真让人腻歪透了！仙女儿，我要向您诉诉苦！真倒霉呀！我都打算把他扭送法院了！嘿嘿嘿……好一个自由派！简直可以说是个伏尔泰伏尔泰（1694-1778），法国作家，启蒙运动哲学家，自然神论者。”
“瞧您说的！”丽吉娅·叶戈罗芙娜笑着说，心里却想起了“去奥德萨待两个来月，去找他那个相好的……”
“千真万确！他们宣传这样一些思想主张……这样一些思想主张！完全是赤色分子的宣传！巴维尔·伊凡诺维奇，我的老朋友，您知道什么人喜欢赤色分子吗？您知道是谁？哼-哼……您回答呀！让你们这些自由派为难了吧！”
“将军算老几？”克诺勃卡大笑起来，连自己那张能说会道的嘴都笑歪了，“大人，我们也会给你们这些保守派出难题的；谁都知道，只有公牛才害怕红色！哈哈哈……怎么样，没话说了吧，大人？”
“真怪事了！我见着什么啦！您这里的夹竹桃就开花了！”凉台下面传来一个女人的声音。不一会儿，住在邻近别墅的公爵夫人德罗玛杰罗娃来到凉台上。“哎呀，您这里有男人，瞧我这身模样！请原谅！你们在这儿谈什么呀？将军，你们谈你们的，我不会打扰的……”
“我们在谈红颜色，”扎祖勃林接着说，“刚刚还顺便扯到公牛……巴维尔·伊凡诺维奇，您刚才说到公牛的话是对的！有一回，是在格鲁吉亚，我当时在那儿指挥一个营。一头公牛见到我们衣服的红里子，它大吃一惊，朝我们飞奔过来……用两只犄角直对着……我不得不抽出军刀，此事千真万确！幸好一个哥萨克在一边，他舞动手上的长矛，竟把那个鬼东西给赶跑了……你们笑什么？不信？是真的，的确赶跑了……”
丽吉娅·叶戈罗芙娜非常惊讶，她“哎呀”惊叫一声，可心里却想起“现在他在奥德萨了……这个浪荡公子！”
克诺勃卡谈起了公牛和水牛。公爵夫人德罗玛杰罗娃认为，讲这些事太乏味了。然后他们又谈开了红色衣里子。
“讲到红色衬里子，我还记得有这么一桩子事，”扎祖勃林说，一边还啃着面包干，“当时我们营里有个康维尔托夫，彼得·彼得罗维奇的上校……一个非常好的小老头儿，提起他总得念叨他好的一面，他是个老实巴交的人，会讲故事……他从一个大兵升到有较高军衔的校官。这当然有他特别的功劳……他打过仗……我很喜欢这个故友。他被提升为上校时都快七十岁了，也不再会骑马了，因为他患了痛风症，经常痛得他死去活来。在军事操练时他常常从刀鞘里抽出军刀，可是要把军刀再插回刀鞘他就不行了，总是让勤务兵帮他把刀插进刀鞘里……他一解开衣扣，很抱歉，再要把衣扣扣上他也办不到了……这个人身体很虚弱，总想当上将军。他年老体弱，可以说是有今天没明天的人了，可他还一门心思想当将军……就是这么一个性子，本性难移嘛……当兵出身的嘛！为了当上将军他也不肯退役……他当了五年左右的上校。后来报请上级提升……你们猜怎么着？啊？真是命里注定呀！就在提升的命令要下达的节骨眼上，他突然半身瘫痪了……左半拉脸和整个右臂全麻痹了，两条腿更加软弱无力，真可怜啦！这个时候，他这个一心往上爬的人才不得不退役，结果也没有戴上将军的肩章。他办好了退役手续，带上自己的老伴儿一起去梯弗里斯梯弗里斯（Тифлис）在格鲁吉亚，是第比利斯（Тбилиси）的旧称。度晚年了。他一路走，时而哭，时而笑；他笑那马车夫叫他‘大人’。他一边脸能哭能笑，另一边脸纹丝不动，就像塑像一样。唯一让他安慰的是他那件军大衣的红色衬里。他在梯弗里斯城里溜达时总是敞开军大衣，就像鸟儿展开翅膀一样，好让来往行人看见那红色衣里。他的意思是说：知道吗，你见着谁了！他整天在城里瘸着个腿走来走去，向人炫耀那军大衣的红色衬里……我这个朋友只有这么一件得意的事。每次去澡堂子洗澡，他总是把大衣放在条凳上，衣里朝外……他这是自我安慰，就像小孩子一样自得其乐。但后来因年老而双目失明，就给他雇了个人领着他满城走，还是要显示他那衣里子……尽管眼也瞎了，白发苍苍，抬腿行走十分吃力，而且总是踉踉跄跄，磕磕绊绊，可他的脸上总是流露出一种豪迈感。严冬腊月，天寒地冻，他还是敞开大衣，真是大怪人！打那以后不久，他的老伴儿死了。他把她安葬了，但整天唉声叹气，老是想让人把他带到老伴儿的坟头去，还让教会里的人见识见识他那军大衣的衬里。后来有人给他撮合另外一个女的，是个寡妇，也好有个照顾……可这个小寡妇，明摆着嘛，有自己的算盘，也不像个过日子的女人。她特别死抠门儿，糖藏起来，茶叶也藏起来，连个小钱都藏起来……她竟把他搜刮个一干二净。这个可恶的娘们儿拧他，掐他，来来回回折磨他，最后竟到了丧心病狂的地步。这个卑鄙的女人竟然把他那件军大衣的红衬里拿走了；她把它拆下来给自己做了件短上衣，然后又缝上一块灰色的条格布来代替那红色衬里。我这个朋友，彼得·彼得罗维奇，出门散步时，还是在来往行人面前敞开大衣，亮出衣里，他自己眼瞎，看不见他那件将军服的衬里已经换成了带小花点的灰色条格布！”
德罗玛杰罗娃公爵夫人认为，这个故事整个儿都枯燥乏味，于是就讲起了她那当中尉的儿子。午饭前又来了几位邻居，是克梁钦的几个闺女和她们的maman法语“妈妈”。她们坐在钢琴边，唱起了扎祖勃林爱听的歌曲。然后大家坐下来吃午饭。
“这小红萝卜真好吃！”教授说，“您是在哪儿买的？”
“现在他在奥德萨……同那个女的！”丽吉娅·叶戈罗芙娜答道。
“您说什么呀？”
“哎呀呀……我不是说小红萝卜！我不知道厨师在哪儿买的……我这是怎么啦？”
丽吉娅·叶戈罗芙娜把头往后一仰，为自己的精神恍惚哈哈大笑起来……午饭后，教授的胖夫人带着几个孩子也来了。他们坐下来打牌。晚上，又有几位客人从城里来了……
只是在深夜里，丽吉娅送走了最后一位客人，呆呆地站着直到听不见他的脚步声之后，她才能有工夫回到凉台，用手扶着栏杆，然后放声痛哭起来。
“他在外面吃喝玩乐还少吗？他还嫌不够！还要变心！”
两行热泪不由得从眼里涌出，她那张因绝望而变得苍白的脸，更加扭曲难看了。现在也没有必要顾及礼貌，她尽可以放声大哭了。
鬼才知道，你的精力有时耗费在什么地方，耗费在什么事情上！
谈谈我的合法婚姻
（据叙述人所讲）父母喝完了潘趣酒潘趣酒是一种烈性饮料，由威士忌（白兰地，罗姆酒等）加上糖、开水、柠檬汁或水果汁等兑成，交头接耳说了一阵子，然后就把我们留了下来。
“去吧！”老爸比走时对我低声说，“去干你的事吧！”
“既然我不爱她，”我轻声说，“难道还能向她求婚吗？”
“你别管……蠢货，什么也不懂……”
老爸比说完这话，用愤怒的目光扫了我一眼，然后就离开了亭子。一只老妇人的手从虚掩的门外伸进来，把桌上的蜡烛拿走了。于是我同她就只好待在黑暗里。
“好吧，是福不是祸，是祸躲不过！”我想了想，然后咳了一声，壮着胆子说：
“情况对我有利，卓娅·安德烈耶芙娜！我们终于两人待在一起了。而且黑灯瞎火的对我也有好处，因为它可以遮住我脸上的羞涩……这种羞涩是由于我心中燃起的情感才产生的……”
但就在这时我停住话头。我听见了卓娅·热尔瓦科娃的心在怦怦地跳，她的牙齿在得得地响，整个身子在发抖，这从凳子的颤动可以听出来，可以感觉出来。这可怜的姑娘没有爱过我。她恨我，就像狗痛恨打狗棍一样；而且她也瞧不起我，要是可以这样认为的话，傻子也会瞧不起人。现在我是老了，丑了，像只猩猩，尽管有着官衔，胸前佩有几枚勋章。可是当时我就像所有的畜类一样：肥头大耳，满脸粉刺，胡子拉碴……因经常患鼻炎和饮酒过量，我的鼻子都红肿了。我那点灵活性恐怕连狗熊都会嗤之以鼻。至于说内在品质，那就更没有什么可说的了。在卓娅还不是我的未婚妻以前，我还从她那里收受过罪恶的贿赂。我打住了话头，因为我对她起了恻隐之心。
“我们一起去花园吧，”我说，“这儿很闷……”
我们来到花园里，在林荫道上散步。我的父母本来在亭子门外偷听的，这时一见到我们出来就马上躲进了灌木丛。月光洒在卓娅的脸上。我当时十分愚蠢，竟然认为她的脸上流露出的是一种身不由己的喜悦之情。我叹了口气接着说：
“夜莺唱歌，为的是让自己的伴侣高兴。而我呢，一个孤独的人，我能让谁开心？”
卓娅涨红了脸，低垂着眼睛。她是遵命这样做作的。我们坐在凳子上，面朝着小溪。小溪对岸有一座白色的教堂，教堂后面矗立着库尔达罗夫伯爵老爷的住宅，里面住着账房先生波里尼钦，卓娅所爱的人。卓娅一坐下来就把目光投向那幢房子……出于对她的同情，我的心被揪着，忐忑不安。我的天哪，我的上帝呀！虽然我愿我们的父母升入天国，可是……哪怕让他们在地狱里待上一个星期也好啊！
“我的全部幸福决定于一个人，”我继续说，“对这人我怀着深情……深情厚谊……我爱她，要是她不爱我，那就意味着我要完蛋了……要死了……这个人就是您。您能爱我吗？啊？爱吗？”
“爱。”她低声说。
