（蒙古）
巴岱是蒙古民间故事中的著名机智人物，属劳动者型，出自艺术虚构，在故事中以仆役、短工、行脚僧等身份出现，常嘲讽、愚弄权贵、财主和喇嘛，有时也调侃一般牧民。其故事滑稽风趣，民族特色浓郁，在蒙古草原不胫而走，颇受群众喜爱。这里选入的作品，译自蒙古人民共和国科学院语言文学研究所德·策伦索诺姆编《蒙古民间故事》（1982年）一书。
卖 马
人们都想千方百计把巴岱的那匹马弄到自己手里。有一天，有个商人见到巴岱就说：“哎，巴岱！你把你那匹马卖给我，怎么样？”“行！行！我这匹马出门没什么用处，只是个累赘，卖给你便宜一点儿！”巴岱回答。“哎，巴岱！你怎么卖？”商人迫不及待地问道：“如果你给我绿羊皮一张、狗圆趾一只、狐狸角一支、牛的大尤牙一个，这匹马就归你了。”
“嗨！这么一点儿算得了什么！我让手下的人到大库里去取。你就在这马棚里等着！”商人说完就走开了。巴岱把马藏起来，顺着河流往前走着，突然发现在河边有一匹刚刚死去的马尸，就剥了皮，装了草，弄成一匹活马的样子，把它搬进马棚里，靠着马桩子，很像活马在吃草。巴岱做完这些后就等着。
商人为了得到能够代替巴岱马价的东西，跑了整整一天，一无所获。傍晚时穷方尽法的商人回来了，说道：“哎，巴岱！在我们的大库里没有你想要的东西。给你一百两大银，行吗？”“就这样吧，看在你的面子上算便宜一点儿。现在天都黑了，我急于回家。”巴岱说完接受了一百两大银，又指着那个马皮草包叮咛道：“先生，我的马就在棚里吃草，看见了吧？到半夜时给点儿水喝！”巴岱找来自己的马，骑上疾驰而去。
商人有了一匹好马乐坏了：“用这匹好马磨面，还将大占便宜。”他心里想着很多好处，随后就拿来一桶水，走进马棚把水倒进槽里饮马。可是那匹马动都不动。“你还耍赖！”商人踢了一脚，马立刻趴倒在地上。“你还嫌水呀！”商人又踢了一脚。从马屁股里露出了一把草。商人若有所悟，说道：“哎呀！人们常讲‘肥马撑破’，大概就如此吧。”
巧吃羊腿
有一天，天很晚的时候巴岱来到一个蒙古包，那家人正在举行招财仪式。巴岱心想：好了！能够参加如此热闹的仪式也是一件美事。便把背囊放在门外，准备进去。主人拦住门，说道：“别说你是个赶路的托钵僧，连应邀来的客人都没席位。”巴岱非常扫兴，便靠坐着蒙古包琢磨着如何进去。这时，正好有一只山羊的羊角上套住了一个筐，乱蹦乱跳，企图把它摔掉。羊群和客人的马受惊了，乱成一团。
巴岱灵机一动，大声喊道：“喂！狼来啦！”屋里的人急忙跑出来追那些马和羊群。巴岱趁机走进蒙古包，坐在上方，把献给喇嘛的羊腿放在自己跟前吃起来了。在这时候，人们从外边走进来，见到巴岱说：“巴岱，你什么时候来的？”“豺狼趁机寻食，托钵僧趁乱吃羊腿呢！”巴岱乐呵呵地答道。
走进吝啬者的家门
巴岱从那儿走入他乡时，骑的马累垮了。幸亏路上碰见一座蒙古包，他准备到那儿喝点茶。可那家人知道来的是一个托钵僧，赶紧把狗拴住在门口，进屋了。巴岱走到门外喊道：“管管狗吧！”屋里人为了在托钵僧进来之前把茶喝完，忙得什么都没听见。门口的大狼狗使巴岱有些恶心，喊道：“狗咬人吗？”
“我们的狗可咬人哟！你自己会知道的！”屋里人回答。巴岱走到蒙古包的后边，开始解蒙古包的系绳。屋里人急坏了：“喂！你要干什么？”“我要从没有狗的一边进去。”巴岱说。“好啦，给你管狗！你从我们的门进来吧！”屋里的人齐声说道。“如果你们喝够了茶，我可以进来吗？”“你是从哪儿来的托钵僧？”主人红着脸说。“我是从蒙古包后边走向蒙古包门口的托钵僧，是吓呆了狼狗，摸到了系绳的托钵僧！”巴岱说。受到奚落的主人实在不好意思了，不得不重新煎茶来招待巴岱。
讲 故 事
有一天，巴岱在路途中遇见了一座蒙古包，到包里求宿。主人表示：如果能讲故事，可以留宿，否则就赶出家门。巴岱说他能讲一个晚上的故事，于是他就获准在那户人家住宿，并且吃饱喝足，歇了脚。到了晚上，家里人说：“托钵僧先生，你讲故事呀！”巴岱说，钻进被窝后讲吧。为了听讲故事，家里人给巴岱铺了最好的床垫，各自都躺在床上，等候巴岱开讲。“请开始讲吧！”家里人求道。“从前，在一个美好的季节里，在一个阳光明媚的夏天，我漫步在檀香坡上。”巴岱讲道。“那怎么啦？”有人问巴岱。
“在路旁长了檀香，也长了苇草。世界真美啊！”巴岱说完便不吭声了。“那接下来呢？”有人穷问不舍。“年青的时候真不懂事啊！不顺路径走，偏偏走在檀香丛中。”巴岱说完又无声无息了。“那接下来呢？”“接下来呀，走着……走着……”“那又怎么啦？”“那时从路旁立起了一个黄色的东西！”巴岱说完又没有声音了。“那是什么东西呀？”有人急得憋不住了。“还能有什么东西呀！不就是黄鼠吗！已经跑进洞里了。大家睡吧，夏夜很短，又不是不知道。”巴岱说完就打起呼噜来了。
巴岱受戒
巴岱为了出家当喇嘛徒步走到库伦。他在库伦见到众多的喇嘛、庙殿，颇为崇敬，心想还是当喇嘛为好。就这样，在一位喇嘛手下当了徒弟。有一天，师僧要让巴岱受戒。巴岱祷坐在师僧前。师僧给他教授佛规：“受戒者应不娶妻，不杀生，为拯救万物而祈祷！”“等等，等等！师父我忘了件东西。”巴岱突然说道。“你忘了什么？”“我把当喇嘛的事忘了给老婆讲啦，你提到老婆才想起来。我在受戒之前不能不向老婆说一声？”巴岱说罢便匆忙离去了。
谋生之计
巴岱考虑与前妻复婚后如何过日子，琢磨了好半天，想出了一个好主意———先拣杏树枝上的羊毛，用它做毡子，拿毡子换母马，母马生走马驹，走马驹长大成大马时以它买蒙古包，这就妥了。当他出门时，正好碰见了一个商人要卖蒙古包。
他对商人说：“我给你一匹走马，你把蒙古包给我吧！”那个商人点头同意了。当巴岱要拿走蒙古包时，那个商人说：“亲爱的巴岱！你把那匹走马拿来吧！”巴岱这时才说道：“我从明天起拣杏树枝上的羊毛，用它做毡子，以毡子换母马，母马生走马驹，再把马驹驯成好马，那时就给你啰。”
谁打破了鼓
巴岱在一座寺庙里参加了玛尼会（念经会）。他正坐在一个大鼓旁使劲敲打的时候，进餐的时间到了。在巴岱身旁的有位班第（小僧徒）问：“打破鼓的人，你叫什么名字？”巴岱说：“我叫‘我去年’。”说罢鼓突然无声，他也跑出去了。大喇嘛发觉后问那个班第：“谁打破了鼓？”“‘我去年’打破的。”班第回答。大喇嘛气得说不出话来了，说：“那鼓刚刚还在响，你却说是去年打破的！”便把他狠狠地打了一顿。
大 斋 日
有天傍晚，巴岱走到住在寺院附近的喇嘛那儿。小气的喇嘛对巴岱说：“今天是佛师圆寂之日，不吃罪孽之食。因此，巴岱你跟我一起受斋，将要空腹过一夜呀！”“佛爷的斋日不是前天就过了吗？”巴岱问。“我对佛师颇为虔诚，因而要把斋日延续两到三天。”喇嘛说。巴岱把背包搬进来，从里边掏出肥肉，说：“今天是我父亲的生日，我理应吃饱肚子呀！”他说完就开始动刀子吃起肉来。喇嘛无奈抬头望着蒙古包的天窗，边站起来边说：“太阳快下山了，我要开斋啦！”“我也吃好了，现在开始受斋吧！”巴岱边说边把肉包好装进背包里，随后就睡觉了。看着这些，喇嘛唉声叹气地说：“哎，一切都白费了。”
捉弄傲慢的喇嘛
巴岱来到水井边煎茶，顺便往头上浇水冲凉。这时，有个傲慢的喇嘛出外散步，见到了巴岱便走到他身边来聊天逗乐。那个喇嘛头戴崭新的沙纳木帽，还戴了一副太阳镜，手握着珍贵的念珠，衣着格外华丽。喇嘛对巴岱说：“巴岱！听说你很能捉弄人，能不能捉弄捉弄我呀？”巴岱往头上浇了勺水说：“哎哟，尊敬的喇嘛！哪有那么多工夫说闲话呀。天上失火了，无奈我才浇水冲凉！您瞧瞧，在那儿！”巴岱边说边用手指天空。惊慌的喇嘛叫道：“在哪儿？”抬头—看，沙纳木帽便掉进了水井里。喇嘛心痛死了，低头一看水井，太阳镜掉在石头上碎了。喇嘛又急又气：“都是你这杂种弄的！”挥手用念珠打巴岱。可珠链砸断，念珠撒满一地。“尊敬的喇嘛！这样如何？满意吗？”巴岱笑着问道。喇嘛自认倒霉，便匆匆离去。
辨别软硬
巴岱到一座寺庙给朝尔济②喇嘛做工。那个喇嘛让巴岱鞣羊皮，报酬是给饽饽。巴岱苦了好几天才把羊皮鞣完交给喇嘛。喇嘛把它放在外边用打钉子的办法进行检查。巴岱问：“你这是干什么？”
喇嘛说：“我们这儿就是这样检查鞣出的成品的。”巴岱鞣的皮质量高，没被扎透。黑心的喇嘛收好羊皮，便翻箱子给巴岱找饽饽。翻了好半天才翻出了一个石头般硬的饽饽，说道：“瞧！就有这么一个软饽饽，给你吧。”巴岱把饽饽使劲砸到喇嘛的头上，饽饽碎了。喇嘛大声喊道：“哎哟！你这是干什么？”“我们那儿就这样试饽饽的软硬。没想到我鞣的羊皮那么软，你的饽饽这么硬！”巴岱立刻回答道。
靴子成了供神
有个炎热的夏天，巴岱出门在外，又热又累，疲惫不堪。路上他遇到一座小庙，心想趁着磕头的机会乘乘凉，便走进了小庙。可是主管祭祀的喇嘛不在。巴岱又想：“如果喇嘛进来后说我是小偷怎么办？”他正想出去的时候，就听到了喇嘛进来的脚步声，赶紧跑到佛像后面躲起来了。喇嘛进来后给佛灯点了火。巴岱忍不住大声喷嚏。喇嘛以为佛爷活了，连忙叫道：“佛爷保佑！”
巴岱趁机说：“茶！”喇嘛跑出去，端茶过来放在供桌上，说：“佛爷请！”巴岱说：“肉！”祭祀喇嘛跟守门喇嘛你追我赶，一起跑出去拿来一只羊腿，放在佛像前，并在大碗里倒满了酸奶，举在头上，磕头说：“活佛保佑！”巴岱说：“好啦！回去吧。”他等到两个喇嘛祈祷完毕出去后，连忙把小庙的门从里锁住，大吃起来，等吃饱喝足后便睡觉了。第二天早上，他匆匆离去，离开小庙时竟忘掉了靴子。不一会儿，祭祀喇嘛和守门喇嘛过来，看见靴子，不约而同地喊道：“活佛忘掉靴子啦！”于是便把巴岱的靴子放在庙的正中，当作宝贝供奉起来了。以上十一则格日乐图译。
