他究竟想告诉我什么呢？几年前，我用一次快速成像照相机，给玛蒂琳拍了不少裸体照片，并一一收藏起来。不久前，我又照了许多帕蒂·拉伦的裸体照。这些照片就像在暗礁中寻食的鱼似的藏在我的书房里，一想到这些照片在我这儿，我心里就不是滋味，好像我有一把打开地牢的钥匙。我又一次问自己：我是那个惨无人道的杀人犯吗？
我很难用语言来描述当时我有多难受。我真的病了。这回大麻烟发挥了作用。我的喉咙开始抽搐起来，一会儿整个胸部、腹部都跟着上下扭动。从我食管里先冒出一股胆汁，波旁酒，然后是肚里的一切东西。我靠着一个篱笆墙，把这种痛苦丢在邻居的草坪上。谁都会希望大雨能宽恕我的过失。
不错，我就像个半截身子压在大石头底下的人，用了吃奶的劲儿，咬紧牙忍住疼，好不容易才抽出身子。可那块巨石又压在了身上。
我知道，我为什么呕吐。我不得不到地洞那儿去一趟。
“噢，不行，”我轻声自言自语道，“空着的！”可是，我不知道。我的直觉和鬼城都那样有劲儿，催我回去看看。如果杀人犯，正如我们常说的那样，总要回到犯罪现场，那么他一定会留下痕迹，因为我确信不疑，为了另一个夜晚证明我没杀人的唯一办法是回到森林那儿。如果我不回去，我可就有罪了。这就是逻辑。这个逻辑越来越有说服力，以至于开门进屋时，我最急迫的任务就是去拿波其车的钥匙。就像以前那样，我开始琢磨起这趟旅行的精神陪伴：公路、乡间大道、中间高两头低的沙路。我提前看到了这场雨在低洼地上汪成的水坑，然后是那条羊肠小道和洞口那块盖着青苔的石头。我甚至看见了，当然是凭想象，在我手电筒光下的塑料袋。我左思右想，一直走到了思路的尽头。在我准备好后想走时，那条狗突然舔起我的手指来。四天来它第一次对我表示亲热，所以我把它也带上了。它那片扁平的大舌头一触到我手心，我马上想到一些实用的理由：它可能有用。因为要是洞里没东西，那谁敢说洞边上也没埋什么呢？它的鼻子会把我引到那儿。
但是，我得承认，我娇嫩的肚子受不了狗身上那股味，我真想不带它去。但它已经跳进车里，严肃得就像一名即将奔赴前线的战士，一条黑色的拉布拉多大狗（顺便说一下，它名叫“呆子”，因为它干什么都呆头呆脑的，什么也学不会）。
我们出发了。它坐在我身边的凹背座椅上，鼻子冲着车窗，我们俩都十分严肃地开着车。车子开到离特普罗那个拐弯处还不到一半路程时，我突然想到那个发送信号装置。一想到有人仍在跟踪我，我心里就扇起了一股火。我把车停在公路边上，把那个小盒子摘下来，丢在里程碑下面的浅沟里。然后，我们又上路了。
我认为没必要把走完后半截旅途的经过讲述一遍。
我和前几次一样，犹豫不决。离目的地越近，就越不敢踩油门。后来我把车子停下，后来又停了一次。最后那次是停在水坑里。我害怕，真像见了鬼一样，我害怕我不能把车发动起来。殖民地时期，这片林子里有块空地，空地上有个绞台。透过濛濛雨水，每个大树杈看上去都吊着个人。我不知道这个场面的效果使谁更加精神错乱，是我还是那条狗。它总是不停地低声哀嚎着，好像爪子被夹子夹住了。
我拿着手电简，深一脚浅一脚地走在小路上。林中的雾很浓，我的脸湿得像是刚刚用水洗了一遍。大黑狗的肩头紧靠着我的大腿，但离那根歪了吧唧的树只有几码远时，它猛地窜上前去，狂叫起来，声音听上去又高兴又害怕，就像跟我们一样，也要把内心深处的两部分呼唤出来。确实，在兴奋与恐惧混杂的声音中，它听起来更有人情味了，这在以前是从没有过的。我不得不把它叫回来，要不然，它会把洞边石头上的青苔扒下来。
但当我移开石头时，它呻吟了一声。这声音就像我发出来的一样，因为我不想看。然后我再也忍不住了，在电筒的光下出现了一个黑色的、软而滑的塑料袋，上面爬满了虫子。我浑身是汗，手哆嗦着就像被鬼怪碰了一下，慢慢地伸进洞里——摸到了！——再往里伸一点，把袋子拖了出来。袋子比原来想的要沉些。我不想占用更多的时间来讲述我解绳结所用的时间，可我不敢直接把袋子撕开，好像鬼城里的小河会从口子那儿一下子流出来。
绳结终于解开了。我把手电筒举起来，看到了我妻子的脸。子弹从一千个晚间的夜幕里射出来。惊恐的神色凝固在我妻子脸上，脖子根那儿血淋淋的，都给砍乱了。我只看了一眼，连第二眼都没敢看，就把袋子系上了。就在那时，我感到了灵魂的存在。在我解袋子绳结时，就感到它在我心中翻动。
我站起身来，准备离开，两条腿一步一步往前挪，像灌了铅一样。我不知道我还能不能走。我也没拿定主意是把她带回去呢，还是让她在这个该死的地方安息。我正迷迷糊糊地不知道该做什么好时，大黑狗停止了哀嚎，把头和肩伸到洞里，用前爪扒拉几下。忽然，它又向后退了出来，嘴里叼着个绿塑料袋。现在我看见了杰西卡·庞德的脑袋。我不能管她叫劳雷尔·奥克伍德。
我双手拎起两颗人头，把它们拿到车里。这件事，听上去是不是有些奇怪？我一只手拎一个塑料袋，把它们放到车后行李箱里，很小心，生怕混淆了死神的面纱——塑料袋，多可怜的盖尸布呀！黑狗跟我一起走着，就像个送葬者似的。小路两旁，大树静静地站在那儿。波其车的马达起动时的轰鸣声，在这墓穴般的寂静中就像炸弹爆炸一样响。
我们把车开出林子。因为我并不知道我在做些什么，我把车停下来，去找那个发射信号装置。我正找时，斯都迪和尼森赶来想害我们。你听这些是不是合情合理？
后来，我仔细琢磨过这件事。我想，在我把发射信号装置卸下来之前，他们一直在跟踪我。他们肯定是等了一会儿，然后驱车赶到他们认为我会停车的那个地方，但既没发现汽车，也没看见房子，只有愚弄他们的那个盒子发出来的声音。那个声音不是从公路上发出来的，但是他们不知道具体地点。于是他俩停下车，等了起来。
当我手拿信号发送器，从里程碑前的壕坑里站起来时，我才看到他俩往这边来。这时，他们开始往我这边跑。我记得，当时我认为，他们是想知道我从洞里偷了些什么——这证实了我当时是怎样的疯狂。疯狂的特征是这样的：你浑身的血从一个超验时刻流到另一个超验时刻，根本没感到害怕。既然考虑到这件事，我想，他们当时一定气坏了，在大雨中足足等上该死的三十分钟，只是为了他们那个发声的小盒子。所以，他们准备好要收拾掉我，因为我没有很好地使用他们那台精致的仪器。
他们朝我和狗扑过来。尼森手里拿着把刀，斯都迪拎着个轮箍。我和那条狗从没有在死在一块的条约上签字，但这时，它却不离开我半步。
我说不出来我们是从哪来的劲儿。车后行李箱里有两个金发女人的头在保护着我们。那两颗人头，如果再加上我的这颗，就是二百年的化身了。这给了我反抗的力量。我疯狂的行为又给了我更大的力量，因为通过提高其逻辑的表现力，我正在把我那两个女人从肮脏丑陋的坟墓中移到高雅舒适的安息场所。
所以，我气得简直要发疯了。在过去的五天里，愤怒像火药似的一下子塞满了我的脑袋和四肢。看到蜘蛛、斯都迪杀气腾腾地扑过来，我就好像勾动了扳机一样。我记得大黑狗是怎样蹲在我的身边，它的毛像钢钉一样直竖着。就在那一瞬间，发生了一件事，从而结束了它的生命。我不知道这一切是不是仅仅用了还不到十秒钟的时间。大黑狗猛地向尼森扑去，一口咬住蜘蛛的脸和脖子，但同时蜘蛛的刀尖深深地刺进了它的心脏。它死时还趴在蜘蛛身上。蜘蛛一边尖叫一边跑，双手捂着脸。斯都迪和我打得时间稍长一些。
他兜着圈子，找时机抢那个铁器。我躲开他，时刻准备把手中的信号发送器朝他脑袋扔过去——现在，这是我的信号发送器了。可那件东西并不比一块石头沉多少。
无论在气头上还是平时，我根本不是块打架的料。我的心跳得不行。我不是那块铁器的对手。我必须看准时机，朝他下巴上狠狠来一家伙——我的左手打架不行，所以我只好等他抡那个铁箍时再进攻。和铁箍交手没别的打法。你得让对方先动手，等武器抡过去以后，再扑过去。斯都迪懂这个。他左右挥舞铁箍，但从不大甩。他在等着，让我自己因高度紧张，而不打自垮。斯都迪等着，我们来回兜圈子。我能听见，我的呼吸声比他大。这时，我把信号发送器朝他扔去，砸在他脑袋上，随后用右手朝他脸上打去，可只打在了鼻子上，不是下巴。铁箍落到了我的左胳膊上。他没站稳，所以没使出全身力气，但我的胳膊算是交待了。我疼得差一点被他第二次抡起的铁箍打中。他挥动着铁箍尽扑空，因为从鼻子流出来的血已淌到嘴里，他感到他脸上的骨头被打碎了。
他又扑上来，我一低头，随手抓了两把路边的碎石子，朝他脸上扔过去。他什么也看不着，用尽全身的力量把铁箍朝我抡过来。我轻轻往边上一跳，抡起右拳用尽全身力气照着他猛地砸去，顿时我胳膊像被电击了一样。他和他那个铁箍一起倒下去。然后，我朝他的脑袋猛踢了一脚。这可是个错误。那一脚把我大脚指头弄断了。疼得我无法用铁箍砸他的脑袋。我捡起铁箍，一蹦一跳地朝他们那辆车走去。蜘蛛手捂着脑袋，靠在车上哼哼着。我体验到了发疯的喜悦。我抡起铁箍，把车窗、前灯、后灯砸了个稀巴烂，然后还不满足，又想把车门砸下来，但没成功，只把折页弄断了。
蜘蛛在一边瞅着，等我砸完时他说：“喂，伙计，发发善心。我需要包扎一下。”
“那你为什么说我偷了你的刀？”我回答说。
“那是别人偷的。我弄到一把，但屁也不顶。”
“它在我那条狗的肚子里。”
“真抱歉，伙计，我原来并不想害它。”
这回他可告饶了。我没理睬他，小心地绕过斯都迪，这样我就不会用那个铁箍砸他的脑袋了，我跪在呆子身边，它就躺在波其车附近。波其车是它最喜欢的战车。我用那只好胳膊把它架到车的前座上。
然后，我开车回家了。
用得着我给你讲述一下这种战争的优点吗？我剩下的勇气使我把两个塑料袋子拎到了地下室，把它们放到一个纸箱里。（我还没对你讲这件事呢，二十四小时后，这两颗人头发出的味儿简直让人受不了。）然后，我在院子里挖了个坑，把狗埋了。我是用一只好胳膊，一只好脚干的——地面在雾雨中变得很松软——然后我冲了个澡，上床睡觉。要不是在路边上打了一仗，我绝不能睡着，早晨起来可能就得上精神病院，晚上我睡得像死人一样，第二天早上一睁眼，就看见我父亲在我屋里。
__________
[1]奥克伍德是由oak（橡树）和wood（木头）合成的名字。
