登陆注册
7902900000067

第67章

再如proof 语素化后,也成了一个构成能力相当强的准词缀。可表示“不能穿透/不受影响的冶:airproof,lightproof,smokeproof,soundproof,bullet鄄proof,inflation鄄proof;也表示“防/抗……的冶:rustproof,fireproof,damp鄄proof,earthquake鄄proof,leakproof,burglar鄄proof。

尤其是一些过去分词,特别容易语素化:

based:class鄄based,computer鄄based,money鄄based,leisure鄄based,campus鄄based school鄄based,home鄄basedoriented:export鄄oriented,education鄄oriented,texkbook鄄oriented,market鄄oriented,technology鄄oriented,test鄄orientedminded:independent鄄minded,absent鄄minded,tradition鄄minded,safety鄄minded,nar鄄row鄄minded,strong鄄minded较新的例子是gate。gate 原来是”门冶的意思,但是1972年尼克松总统时代出现了“水门事件冶丑闻(共和党人潜入民主党总部的水门大厦Watergate)后,一下子使gate 成为能产性很强的语素,表示各类丑闻:

Irangate,Koreagate,Pageantgate,Reagongate,Sharongate,Stargate,Briefinggate,cattle鄄gate,Clintongate,Debategate,Godsgate,Gospelgate,Guinnessgate,Heavengate,Inkathagate,Keelgate,Pearlgate,Totegate,Walk鄄on鄄gate,Camillagate,Nannygate,cook鄄iegate,copygate,gibberishgate,harborgate,information鄄gate,oil鄄gate,wine鄄gate,prisoner鄄gate,pseudo鄄gate,salvationgate,sugargate,targate再如:

well鄄:well鄄paid,well鄄behaved,well鄄informed,well鄄managed,well鄄built,well鄄disci鄄plined,well鄄intentioned,well鄄educated,well鄄known,well鄄meaningill鄄:ill鄄paid,ill鄄educated,ill鄄treated,ill鄄chosen,ill鄄judged,ill鄄timed,ill鄄prepared,ill鄄equipped,ill鄄natured,ill鄄informed尽管这些词都不同程度地词素化了,具有很强的构词能力,但是它们并没有因此失去词的独立地位,无论是wise、proof、minded、well、ill、gate 等都还是可以单用,也就是说英语的自由词根并没有语素化而减少。

另一方面,英语中的语素和音节没有像汉语的语素和音节那样一对一的关系(当然汉语中的音译词如马拉松、巧克力和连绵词徘徊、葡萄是多音节单语素词,但总量少,可以忽略不算),因此不需要为了避开同音词去大规模地和其他词构成合成词,而逐渐降格为构词语素。这样英语中的单纯词相对稳定,很少有变成非自由语素的,而且随着大量的借词和缩略词增加只有不断扩大的趋势。

2)非自由词根,即不能单用,只能和其他语素构成合成词的黏附语素。如英语中的bibli、heli、cosm、terr、verm、ornith、hydro、aqu、rus 等,英语这样的非自由词根非常有限,大约有480个左右。汉语中没有一个明确黏附词根的概念,如有的话就是非自由语素,但这非自由语素和上面英语非自由词根还有点区别。英语的非自由词根从形式上容易区别,而且绝对不能单独成词,而汉语的非自由语素很难从形式上和自由语素有所区别,说生、力、首、威、经、校是非自由语素,说大、人、花、笔、长、猫是自由语素,全凭句法分析,少数非自由语素,在一定的句法环境下,还能单用。另一个区别是英语非自由词根合成的是派生词,而汉语非自由语素合成的大部分是复合词,如”闲+暇冶、“范+围冶、”生+辰冶等。不管怎样,汉语的非自由语素是大量的。

3)词缀。如英语的re鄄、im鄄、mis鄄、鄄en、鄄ness,汉语的鄄子,鄄者,鄄性,老鄄等。根据《朗文当代英语词典》(1987年版),英语词缀总数为306个,其中前缀145个,后缀161个,而汉语真正的词缀很少,即使把吕叔湘(1979)称之为率词缀算进,也只有60多个。问题不在于数量上的区别,而在于英语中凡是有词缀构成的词都出现在词典上,而汉语不是如此,只挑结合比较紧密的派生词收入词典,而其他都不收。如“非冶构成的词语有:非导体、非法、非卖品、非金属、非正式、非公有化、非专业、非公经济等,但只有前4个是收入词典的。

7.1.5构词方式

词汇量的大小不仅和构词单位多少有关和构词方式多少也有关。首先我们来对近三十年来英语和汉语中出现的新词构成方式作一个比较。

英语新词我们选取的材料分别来自http://www.didyouknow.cd /words /newwords.htm 和Barnhart,D.K.等写的America in So Many Words.(Houghton Miffin Company)。

前者列出英语70年代到90年代有代表性的新词是:

airhead(傻瓜),bean counter(统计专家),biofeedback(生物反馈技术),deadbeat dad(懒汉之父),diskette(软盘),electronic mail(电子邮件),junk food (垃圾食品),gentrify(旧城改造),surrogate mother(代孕母亲),AIDS(艾滋病),boom box(携带式收录机),caller ID(拜访者身份),channel surf (浏览频道),cyberpunk (科幻小说文体),dis(贬低),fragile X syndrome (一种遗传症),greenmail (绿票讹诈),sandwich generation(吃三明治一代),trophy wife (年轻美貌的女子,老人地位的象征),voice mail(语音邮件),wannabe(追星族),anatomically correct(结构正确性),bad hair day (事事不顺的一天),brux(习惯性磨牙症),digerati(信息技术专家),granny dumping (遗弃老人),medicide(药物自杀),netnanny(网上保姆),olestra(低糖添加剂),soc鄄cer mom(陪孩子去球场的年轻母亲),step aerobics(台阶健身操),uptalk (陈述句问调),World Wide Web(万维网)。

后者列出的美国自1975年来每年产生的一个代表性的词:

substance(毒品1975),couch potato(1976),loony tunes(愚蠢的1977),geek(有奇才的人1978),stealth(隐形1979),gridlock(交通堵塞1980),wannabe(想要成为的人1981),like(认为1982),greenmail(绿票讹诈1983),yuppie(1984),rocket scientist(高明科学家1985),dis(对不尊敬1986),codependency(情感依存1987),envelope(极限1988),virtual reality(1989),PC(政治正确1990),about(涉及1991),Not!(不是那么回事1992),newbie(网上新手1993),go postal(发生暴力行动1994),Newt(金里奇政策1995),soccer mom (陪孩子去球场的年轻母亲1996),Ebonics (美国黑人英语1997),millennium bug(1998)。

两者相加,去掉重复的,共有53个词,分析构成方式,主要有五种:单纯词:wannabe,brux,olestra,geek,Newt缩略词:digerati,AIDS,dis,medicide,yuppie,PC,Ebonics,caller ID复合词:airhead,bean counter,boom box deadbeat dad,electronic mail,junk food,surrogate mother,channel surf,fragile X syndrome,greenmail,sandwich generation,trophywife,voice mail,anatomically correct,bad hair day,granny dumping,netnanny,soccer mom,step aeorbics,uptalk,World Wide Web,couch potato,loony tunes,gridlock,rocket scientist,virtual reality,go postal,millennium bug派生词:biofeedback,diskette,gentrify,cyberpunk,stealth,codependency,newbie增义词:substance,about,like,envelope,Not!

根据我们对《韦氏开放字典》(Merriam鄄Webster蒺s Open Dictionary)从2005年6月到11月收进的在人文社会方面的163个新词统计,主要构词方式依次为派生词、缩略词、复合词、单纯词、外来词和增义词。

汉语新词是《文汇报》(1998年12月18日)根据有关媒体选出的改革开放来最流行的50个单词:中国特色、平反、一号文件、万元户、顶替、托福、乡镇企业、小康、国债、股票、倒爷、奖金、打工、艾滋病、炒鱿鱼、一国两制、赞助、甲A 甲B、希望工程、下海、第三产业、迪斯科、回扣、跳槽、生猛海鲜、电脑、白领、兼职、大款、卡拉OK、快餐、休闲、减肥、打假、商品房、市场经济、转换机制、两个转变、东西联动、利改税、资本运作、资产重组、软着陆、降息、年薪、按揭、回归、知识经济、下岗、分流。

同类推荐
  • Rose O' the River

    Rose O' the River

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流
  • 大师论管人

    大师论管人

    本书是对世界上最具影响力的众多思想家有关管人方面的贡献的巧妙总结,每一位管人大师的思想背景、主要的管人观点和大师间的交叉影响,都能在本书中找到答案。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
  • Ulysses

    Ulysses

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 文秘英语对答如流

    文秘英语对答如流

    该书内容真实鲜活,共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点:互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。
热门推荐
  • 幻想乡的板砖

    幻想乡的板砖

    嗷嗷嗷我穿越了嗷嗷嗷好开心嗷嗷嗷还是二次元嗷嗷嗷还有系统嗷嗷嗷好多美女嗷嗷嗷吾要与你们大战三百回合嗷嗷嗷我怎么变小了嗷嗷嗷挺不起来了嗷嗷嗷岂可修嗷嗷嗷看我正太开强袭来逆推你们嗷嗷嗷嗷嗷嗷还我大明河山!德玛西亚!~
  • 绝情帝少的头号新娘

    绝情帝少的头号新娘

    他是E市商场上翻手为云覆手为雨的帝少,为人狠厉,手段暴虐,钻石级金龟婿。偏偏对她一见钟情,豪娶强夺,设下陷阱引诱她一步一步掉进他的怀中。可最后,他却失去她。再见面,她已忘记他,还成为他的“堂弟媳”?江墨琛鹰眸里泛着冷光,“宋轻暖,这辈子即便是死,你的墓碑上也只能刻着‘江墨琛之妻’之墓!”
  • 腹黑魔尊独宠废材九小姐

    腹黑魔尊独宠废材九小姐

    前世的意外死亡,今朝的穿越,让袁月影倍加珍惜生命。在这片强者为尊的世界,她不会轻易认输。他,一界之王,冷傲不羁,可冷漠的他却为了她心乱……遇见他,她就好像已经注定了这一世的缠绵缱绻……某剧情片段:袁月影对着某人道:“我不会轻易的死去,今生我要活的比任何人潇洒!”某人轻哼“小东西,口气还挺大。”“管你什么事,你别靠我那么近!”袁月影不满道。他的气息萦绕在她耳边,让她有些心慌。
  • 白发红颜为谁殇

    白发红颜为谁殇

    他,君临天下的王者,却为何偏偏君临裙下?她,轮回一生的玉女,却为何偏避他如蛇蝎?他说:“你这辈子只能是我的女人!”她说:“除非我死!”他说:“我不会让你有死的机会。”最后,却是他亲手杀了她…
  • 天契星辰

    天契星辰

    神恩大陆自上古便流传下来这么一个传说。天空无尽中星辰对应着主宰天地的神,每一个被星辰照耀的人都有机会封神,但是却没从未有人成功。直到来自另一个世界石天来到这里打开星辰世界的大门后才对星辰那神秘的力量有了一丝了解。宠物为军,我辈少年奇迹崛起,征伐乱世,诸神,恶魔,异兽,虫族纷纷入侵。突然之间掌握世界命运的一群少年又该如何抉择呢?英雄,奸雄,小人,君子,一个个可歌可泣的故事成为流传在神恩大陆永世传唱的佳话。
  • 冰火帝仙

    冰火帝仙

    凌冲穿越到冰火大陆,得冰火圣君兽之力,与冰火大陆群雄争霸,开启一条通天大道....................
  • 闪婚大总裁:娇妻是二婚

    闪婚大总裁:娇妻是二婚

    (宠文50万全免费)“老公,我对模特很感兴趣。”“好,我捧你。”“老公,我对演员也感兴趣。”“好,我捧你。”“老公,我好像对你也比较感兴趣。”“好,我给你。”他接着就扑向了小妻子。“你还能正常说话不?”“我的身体比我的话更诚实。”慕依依带着一颗心碎的心决绝的离开,转角遇上他-费默凡,一个神一样的人,身价最高的黄金权贵。给她婚姻,给她极致的宠爱,让她成了一颗璀璨的珍珠,成了社会名流追逐的对象......推荐大雾漫漫的新文《护妻军少,花样宠》和另外两个长文《隐婚闪爱:娇妻满分宠》和《闪婚娇嫩妻:小叔蜜蜜爱》,宠文无虐。qq普通书友交流群:692134120VIP书友群:618895719
  • 文本是道

    文本是道

    这是一个诗词歌赋的世界,文道控天下!诗词可幻化成形。点石成金,点木成楼,点击胭脂成美妞。“飞流直下三千尺,疑是银河落九天。”文豪吟诵,则天地变色,瀑布悬空三千尺;文生朗读,则彩虹熠熠,光华照耀八百里。诗可为刀,词可成剑,曲可起风,赋可降雨。执诗词歌赋,武能调兵遣将,文可治国安邦。时年,文魁北移,为官燕国,暗中汇集天下文人墨客,大有与中州天子分庭抗礼之势。现代人文生进入这个世界,担起了维护九州大道的使命。
  • 创世屠龙录

    创世屠龙录

    苍龙祸世,于混沌而出.........两滴龙血,亿万年后将上演怎样的争斗?“一梦屠龙战”是梦还是现实?“万神皆拜它”中的“它”又指的是谁?混沌的深处是否真封印着苍龙?九彩的荒象究竟是什么?热血少年将荒泣乾坤,于混沌深处为它掘墓.............九天逍遥时,他挎着酒壶,搂着她,抿嘴饮却了壶中烈酒,满意的望着眼前这座为它建造的龙墓,微微点头.....
  • 霸道校草独宠萌丫头

    霸道校草独宠萌丫头

    是一部根据我自己的事而改编的,主要讲夏晴,金易轩在重逢,发生的种种事。