登陆注册
7865100000042

第42章 《德伯家的苔丝》

托马斯·哈代(英国)托马斯·哈代(1840—1928),19世纪末英国杰出的批判现实主义作家。出生于英国西南部的多塞特郡,八岁起开始学习拉丁文和拉丁文学,同时自修希腊文,希望有朝一日能做上牧师。离开学校后,哈代先后做过建筑师学徒、建筑绘图员、建筑师等,后来把主要精力都放在了文学创作上。他一生主要是在家乡度过的,这里的自然环境成了哈代作品的主要背景。哈代早期、中期以小说创作为主,代表作有长篇小说《卡斯特桥市长》、《还乡》、《远离尘嚣》、《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》等近二十部长篇小说以及许多以“威塞克斯(哈代家乡的古名)故事”为总名的中短篇小说;晚年则创作了大量诗歌作品以及长篇史诗剧《列王》。

《德伯家的苔丝》(1891)是哈代的代表作,它描写了一个被侮辱的乡村姑娘的悲惨遭遇。作家在更高的层次上创造性地塑造了一个被侮辱的、具有反抗性的女性形象苔丝。她不再是小说中的陪衬者,而是完完全全统治整个小说的女主人公。苔丝只是一个想自力更生、希望拥有追求个人起码幸福权利的纯朴姑娘,可是,社会的强权势力连这样的弱女子也没能放过,最终造成了她的悲剧。小说强烈的反宗教、反封建道德、反资产阶级法律的倾向,遭到了当时英国上流社会的反对,但却得到了广大读者的喜爱。这部小说被多次搬上银幕,给哈代带来了世界声誉。春天里的一个傍晚,在去马勒村的路上,牧师崇干告诉小贩德北一个没用的消息,他考证出德北原是当地古老的武士世家德伯氏的嫡系子孙。德北好吃懒做,有6个孩子,家境十分贫寒。得知自己出身名门,当晚他又喝得酩酊大醉。德北17岁的女儿苔丝勇敢地挑起父亲赶集卖蜂窝的担子。不料,在赶集路上,她赶的马车与邮车相撞,老马被撞死,全家的生活来源没了着落。为了帮助家庭摆脱生活困境,苔丝按照母亲的安排,去纯瑞脊一个有钱的德伯老太太那里认亲。

德伯氏是一个假冒的本家。去世的德伯先生本是英国北方的一个商人。他发财后,一心想扎根这里,做个乡绅。因此,他从博物馆里挑了“德伯”这个古老姓氏,冒充世族乡绅。这些情形,苔丝和她的父母一点也不知道。

这个人是个脾气古怪的瞎眼老太婆。她的儿子亚雷有20多岁,是个花花公子。他一看见美丽的苔丝,便打下了占有她的主意。他要苔丝去他家养鸡场养鸡。苔丝在纯瑞脊养鸡,完全受亚雷的驱使。她充满疑惧,处处拒绝他的殷勤,却无法回避他。

初秋里一个星期六的晚上,苔丝和她的同伴正赶完集往回走。一群喝醉酒的女人肆意辱骂苔丝,苔丝又羞又恼,一心想赶快躲开这群人。这时,远远跟着的亚雷骑马上前,要苔丝上马带她离开,她不假思索地跨上了亚雷的马。

他们俩骑着马跑了一阵,亚雷早把马引向了远离纯瑞脊的岔道。半夜1点钟,待苔丝发现时,他们已来到了英国很古老的一片树林围场。苔丝十分恐惧,她想独自走回去,但是找不到路,四周都被雾气弥漫,什么东西也看不见。苔丝坐在一堆树叶上,亚雷去辨路。等亚雷摸黑回来时,他被一样东西绊了一下。这模糊的灰白色正是穿着白纱衣服躺在干树叶上的苔丝。亚雷伏身下去,他的脸触到她的脸。她正睡得很沉,睫毛上还挂着眼泪呢。昏暗和寂静笼罩了整片树林……一个月后,苔丝挎着一个沉重的篮子,毅然离开了纯瑞脊,顺着山路往家走。苔丝回家来的消息很快在村里传开了。随着德伯氏儿子放荡名声的传播,苔丝遭到了村里人的讥笑和背后议论。她躲在家里不敢出门。现在,她清楚地认识到:自己前面是一条漫长而崎岖的路,只能自己单人跋涉,没人同情,更没人帮助。想到这儿,她十分抑郁,恨不得面前出现一座坟墓,自己一头钻进去。在她的私生婴儿死去后,她常常问自己,女人的贞洁真是一次失去了就永远失去了吗?她决定离开这个知道她的过去,使她感到窒息的家乡,到一个陌生的地方去开始她的新生活。

在一个鸟语花香的早晨,苔丝再度离开家,到塔布篱牛奶厂当了一名挤奶女工。在这里,她认识了一个年轻人安玑·克莱。克莱是一个牧师的儿子,他不愿继承父业做牧师而想务农当农场主。他在牛奶厂学习挤奶技术,发现默默不语的苔丝有许多与众不同的地方,于是就去注意她,接近她。

他们频繁地相会,而且每天总是在那朦胧的晨光、那紫罗兰或粉红色的黎明时刻。因为挤奶必须很早起床,而起得最早的差不多总是他们两个。他们来到室外,空旷的草原上一片幽渺迷茫,晓光和雾气混合不分,使他们深深地产生一种遗世独立的感觉,好像他们就是亚当和夏娃。

在一起生活劳动中,他们相爱了,而且渐渐地爱得像火一样炽热。克莱对苔丝的爱情改变了他对生活的设想,他要放弃家里为他安排的门当户对的婚姻,娶苔丝这个内心善良,充满诗意的大自然的女儿为妻。苔丝虽然心里十分爱克莱,可是过去失身的耻辱压得她透不过气来,内心十分痛苦。她几次想把过去的事告诉克莱,可总是话到嘴边又咽了回去。苔丝背上了沉重的十字架,她觉得不坦白自己的过去,对他来说就是一种欺骗。因此,在临近结婚的前几天,她鼓起勇气用写信的方式向克莱说明往事。她把信塞进克莱门里,听凭他的定夺。投出信后,她一边如释重负,一边感到内心隐隐作痛。她焦灼地等待着……谁知这封信掉在了地毯下面,克莱没有看见。结婚那天,苔丝从地毯下发现了信,失望地毁掉了它,决定在当天晚上告诉丈夫。

12月31日除夕夜晚,新婚的苔丝和克莱来到租借的新房,那是苔丝祖宗的一座邸宅。在苔丝还没告诉克莱自己过去的事情前,克莱先说出了他的一段往事。他曾在伦敦和一个素不相识的女人过了48小时的放荡生活。克莱刚说他有罪恶要向苔丝坦白时,苔丝立刻就原谅了他。听完克莱的讲述后,苔丝感到了一种说不出的轻松和喜悦,觉得自己犯下的罪过并不比丈夫的大。但万万没有想到,在苔丝说出了自己的遭遇时,克莱却不原谅她。他马上变得冷酷无情,讥讽苔丝是没落贵族的后裔,乡下女人,不懂什么叫自尊心。任凭苔丝怎样苦苦相求,他都无动于衷。

克莱是具有“自由思想”的资产阶级知识分子的代表,在当时具有一定的进步思想,可在本质上却仍与本阶级有着千丝万缕的联系。面对坦诚的苔丝,他变得自私、虚伪起来,他遗弃了苔丝,独自一人去了巴西。

苔丝陷入了痛苦孤独的等待之中,希望有朝一日克莱能够回心转意。为了保全克莱的名誉,她没有将克莱出走一事告诉父母,对外也从不声称自己是克莱的太太。她把克莱留给她的生活费留在了家里,自己则四处流浪,靠打短工为生。

为了避免别的男人的纠缠,她故意把自己打扮得很丑陋。她冬天到棱窟槐干活,受尽歧视与侮辱,被东家派到地里,做着和男人一样的粗活。她疲惫至极,却仍旧对未来抱着希望,等待着克莱回家。

在第二年年末,苔丝见到了一个正在讲道的教徒,而他居然就是曾经欺凌过她的亚雷!四年前的亚雷满口秽言秽语,如今却一脸虔诚样子,苔丝见后觉得非常恶心。亚雷见到苔丝后,便将他的教义抛到了九霄云外,继续对苔丝纠缠不休。尽管遭到苔丝的坚决拒绝,可亚雷就是不肯善罢甘休,还威胁苔丝说根本就没有办法摆脱他。

沉重的体力活使苔丝精疲力竭,亚雷无休止的纠缠与威胁更给她施加了极大的心理负担,她在极度憔悴中给克莱写信,请求他回来帮自己脱离困境。与此同时,和苔丝一起做工的一名女友也给克莱写了一封类似的信,催促他赶快回来。

克莱远赴巴西之后并未获得成功,他害了一场热病,务农的理想彻底告吹。经过深深反思,他开始追悔过去,认识到自己对苔丝的态度太过粗暴;苔丝虽然遭到强暴,可品德却是高尚的。他收拾行囊,从巴西返回英国寻找苔丝,可当他在一所海滨公寓找到苔丝的时候,一切都已经太晚了。原来,父亲去世后,母亲生病,弟妹们纷纷辍学,一家人流落街头,生活没有了着落。苔丝在没有等到克莱回信的情况下,为了维持母亲和五个弟妹的生计,怀着绝望和自我牺牲的心情,被迫和亚雷同居了。克莱看到这一切,心情非常沮丧、痛苦,黯然离开了。克莱的归来使苔丝心情悔恨焦灼,近于疯狂,她清楚地知道是亚雷毁了自己的幸福,绝望愤怒之际,她用刀杀死了亚雷,并追上克莱,与他一起逃走。两人避开大路,逃进森林,在荒野的一所空房子里度过了他们婚后最幸福的几天。苔丝预感到未来的危险,对克莱说,希望他能在自己死后娶妹妹丽莎为妻。

警察发现了他们的行踪,悄然而至。苔丝看着围上来的警察,镇定自若,平静地束手就擒。天亮了,苔丝被送上刑场,而克莱则遵循苔丝的嘱托,带着苔丝的妹妹,开始了新的生活。

同类推荐
  • 嘘,恐怖的高三开始啦!

    嘘,恐怖的高三开始啦!

    《爆笑日记:嘘,恐怖的高三开始啦!》用日记的形式,轻松幽默地展示了高三备考这个沉重的话题。$$整整一年,作者都将目光锁定在女儿的备考上。从踏入高三之日起:一直记到高考录取结束。不仅用漫画式的笔调描摹了女儿的成绩排名、睡眠饮食、心理问题、内分泌紊乱等方方面面,还生动地记叙了一个被高考弄得抓狂的母亲的各种固态。
  • 呼啸山庄(语文新课标课外必读第十辑)

    呼啸山庄(语文新课标课外必读第十辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 教师如何做好课堂教学设计

    教师如何做好课堂教学设计

    玲珑编写的《教师如何做好课堂教学设计》从“为什么教”入手,首先确定教学目的,教学目的是教学目标的来源,它作为一种指导思想存在;依据教学目的,确定“教什么”即教学内容和教学目标,教学目标是教学活动中的关键,它有导向、激励等多种功能;“如何教”则是从教学策略、方法或教学模式方面采取有效措施,以达到教学目标;教学策略是教学设计的中心环节,是针对如何解决教学问题而采取的方法措施。
  • 这样记忆最有效

    这样记忆最有效

    本书是《这样学习最有效》的姊妹篇,继承其特色,摈弃教条,直接从学习实例入手,向你介绍几种行之有效、简单易学的记忆方法:百闻不如一见图像记忆——如同复制“白日梦”,任你想像、发挥。借力使力不费力联想记忆——利用熟悉的事物连接信息,省时又省力。有头有尾不忘记连锁记忆——两两相连,顺序不乱,完美记忆从此开始。有凭有据容易记挂钩记忆——运用形、音挂钩,记忆准确无误。各就各位真好记定位记忆——身体名单挂钩资料,随时随地不忘记。再也不用背数字转码法——用一幅图像搞定一串数字,开启记忆密码。
  • 最美丽的医生

    最美丽的医生

    英国作家约翰·高尔斯华绥说,如果把灵魂剔掉,美就不能给人以安慰。这本《最美丽的医生》以励志、梦想、亲情、幸福为主题,以源于生活的故事为素材,启迪人们:心灵美是最本源的美,美是一种心灵的体操——它使我们精神正直,心地纯洁,情感和信念端正。
热门推荐
  • 撒旦先生

    撒旦先生

    人性本善?人性本恶?恶为之始,善为之终?善为之始,恶意匆匆?人之为善,人为亦恶。善本自然,恶本自然。何为恶善?我为撒旦。欢迎加入“你好,撒旦先生”,群号码:551287504
  • 我是村干部

    我是村干部

    全球最好的手机是什么?苹果?no,当然是我们牛家沟村的山寨手机!中国第一村是哪里?华西?no、no,是我们牛家沟村好不好!某区农林水利局青年干部王奕程意外成为贫困村的第一书记,在责任和现实的推动下,带领村民种田、养鱼、办厂,发展集体经济,实现脱贫致富的故事。有彷徨,有希望,有梦想,有友谊,有爱情,有运气,有奋斗!
  • 恶之愿

    恶之愿

    一次诡异的面试,吕哲轩加入了宇宙银河办事处,他惊悚奇异的冒险之旅就此展开。且看主角如何周旋于人性善恶之间,是恶胜正还是败于善,他与心爱的女友携手共行……此书风格偏:科幻,推理,惊悚,人性,轻搞笑,异时空类。
  • 穿越王爷:陌路殊颜

    穿越王爷:陌路殊颜

    总裁?如同圣经的生活变调,落入异时空皇宫变成幼齿的小皇子,爱上身体年龄大他近十岁的小皇姑怎么办?商界霸主的他会用一双深邃黑眸盯着皇姑长大。数年分别,再见却有个不是误会的误会等着他……腹黑一点,多一些算计。她冷了,淡了,冶媚依旧天真深藏。后来他想:他的手段是不是方式错了……泽主……
  • 穿越原始社会

    穿越原始社会

    一场海难她穿越到一个身穿兽皮衣服,记忆全失的女孩身上,在没有人烟的原始大森林里,如何生存下去成了她首要关注的问题。幸好,她的空间跟着来了......
  • 英灵圣战

    英灵圣战

    纪元之战后,基因改超的时代降临了,三大圣殿为了延续人类的未来相互之间展开了一场决定四千亿生命的‘圣战’而战斗的地点正是人类的始源之星地球。身为变革者这一代的首领夜勿心不但继承了先祖的‘圣光传承’而且还觉醒了沉睡在体内的另一个能力‘契约召唤’拥有着最强传承之一的夜勿心和顶着大陆第一杀戮之名的侍从白,变革者的宿命会在这一代画上终结吗?…………*感谢腾讯文学书评团提供书评支持*
  • 这样记忆最有效

    这样记忆最有效

    本书是《这样学习最有效》的姊妹篇,继承其特色,摈弃教条,直接从学习实例入手,向你介绍几种行之有效、简单易学的记忆方法:百闻不如一见图像记忆——如同复制“白日梦”,任你想像、发挥。借力使力不费力联想记忆——利用熟悉的事物连接信息,省时又省力。有头有尾不忘记连锁记忆——两两相连,顺序不乱,完美记忆从此开始。有凭有据容易记挂钩记忆——运用形、音挂钩,记忆准确无误。各就各位真好记定位记忆——身体名单挂钩资料,随时随地不忘记。再也不用背数字转码法——用一幅图像搞定一串数字,开启记忆密码。
  • 旅行中

    旅行中

    一家3个人是正义的化身,为了世界和平幸福,不让黑暗主宰世界,他们与恶魔斗着争,历尽一次次困难,最后取得胜利,他们都幸福的生活着。这篇小说也告诉我们在困难面前要勇敢面对。
  • 这是一个恐怖故事

    这是一个恐怖故事

    作为一朵长相好,气质佳的舞蹈学院校花,白怜花明明可以靠脸吃饭,但人家偏偏要靠才华。作为一名合格的宅女,白怜花喜欢一个人旁若无人的吐槽,当然,最喜欢做的事还是跟床一起地老天荒~\(≧▽≦)/~啦啦啦
  • 首席的娱乐新宠

    首席的娱乐新宠

    家有两匹狼,个个都得防。俗话说得好“防火防盗防色狼”——“只可惜,家狼难防!”——某年某日某夜,某狼开话:“老婆,你的脚丫好冷呀!”某女依靠床头,黑如漆的桃花眼波光潋滟,红艳嘴角一勾,一开:“那你应该帮我捂暖和呀!”某狼邪魅一笑,透出点点星光,修眉一挑,说道:“老婆,我发现你的脖子以下腰以上的地方也很冷呀,我用手给你捂一下吧!”“死鬼!滚!”——“老婆,我的兄弟发烧了,你帮我治疗吧!”“……滚……”某女狠狠的说道,眼睛一转,便故作羞涩,故意露出半条白嫩嫩,细长秀美的腿。“那就由不得你了!”某狼眼神锐利,翻身跨坐而上……预知后事如何,请看此文。