弟于世事阅历渐深，而信中不免有一种骄气。天地间惟谦谨是载福之道，骄则满，满则倾矣。凡动口动笔，厌人之俗，嫌人之鄙，议人之短，发人之覆①，皆骄也。无论所指未必果当，即使一切当，已为天道所不许。吾家子弟，满腔骄傲之气，开口便道人短长，笑人鄙陋，均非好气象。贤弟欲戒子侄之骄，先须将自己好议人短，好发人覆之习气，痛改一番，然后令后辈事事警改。
欲去骄字，总以不轻非笑人为第一义；欲去惰字，总以不晏起②为第一义。弟若能谨守星冈公之八字（考宝早扫，书蔬鱼猪），三不信（不信僧巫，不信医药，不信地仙），又谨记愚兄之去骄去惰，则家中子弟日趋于恭谨而不自觉矣。（咸丰十一年正月初四日）【注释】
①发人之覆：斥责人家的失败。②晏起：晚起。
【译文】
澄侯四弟：
十二月底从九弟处寄来你的信，知道一切。
弟弟对于世事阅历逐渐加深了，但信里不免有一种骄气。天地之间，只有谦虚谨慎才是通向幸福的路。一骄傲，就易满足；一满足，就会倾倒。一动口动笔，就讨厌人家太俗气，嫌弃人家粗鄙，议论人家的短处，指斥人家的失败，都是骄傲的表现。无论所指所议的正不正当，就是正当切中要害，也为天道所不许可。我家的子弟，满腔骄傲之气，开口便说别人这个短那个长，讥笑别人这个鄙俗那个粗陋，都不是好现象。贤弟要告诫子弟除去骄傲，先要把自己喜欢议论别人的短处，讥讽别人的失败的毛病痛加改正，然后才可叫子弟们事事处处警惕改正。
要想去除骄字，以不轻易非难、讥笑别人为第一要义；要想去掉惰字，以早起为第一要义。弟弟如果能够谨慎遵守星冈公的八字诀（考宝早扫，书蔬鱼猪）和三不信（不信僧巫，不信医药，不信地仙），又记住愚兄的去骄去惰的话，那么家里子弟，不知不觉的便会一天比一天近于恭敬、谨慎了。（咸丰十一午正月初四日）致四弟·教子弟牢记祖训八字。
【原文】
澄侯四弟左右：
上次送家信者三十五日即到，此次专人四十日未到，盖因乐平、饶州一带有贼，恐中途绕道也。
自十二日克复休宁后，左军分出八营，在于甲路地方小挫，退扎景镇；贼幸未跟踪追犯，左公得以整顿数日，锐气尚未大减。
目下左军进剿乐平、鄱阳之贼。鲍公一军，因抚、建吃紧，本调渠赴江西省，先顾根本，次援抚、建。因近日鄱阳有警，景镇可危，又暂留鲍军不遽赴省。胡宫保恐狗逆由黄州下犯安庆沅弟之军，又调鲍军救援北岸。其祁门附近各岭，廿三日又被贼破两处。数月以来，实属应接不暇，危险迭见。而洋鬼又纵横出入于安庆、湖口、湖北、江西等处，并有欲来祁门之说。看此光景，今年殆万难支持。然余自咸丰三年冬以来，久已以身许国，愿死疆场，不愿死牖①下，本其素志。近年在军办事，尽心竭力，毫无愧怍，死即瞑目，毫无悔憾。
家中兄弟子侄，惟当记祖父之八个字，曰“考宝早扫，书蔬鱼猪”。又谨记祖父之三不信，曰“不信地仙，不信医药，不信僧巫”。
余日记册中又有八本之说，曰“读书以训诂为本，作诗文以声调为本，事亲以得欢心为本，养生以戒恼怒为本，立身以不妄语为本（即不扯谎也），居家以不晏起为本，作官以不要钱为本，行军以不扰民为本”。此八本者，皆余阅历而确有把握之论，弟亦当教诸子侄谨记之。
无论世之治乱，家之贫富，但能守星冈公之八字与余之八本，总不失为上等人家。余每次写家信，必谆谆嘱咐，盖因军事危急，故预告一切也。
余身体平安。营中虽欠饷四月，而军心不甚涣散，或尚能支持，亦未可知。家中不必悬念。（咸丰十一年二月廿四日）【注释】
①牖：窗。
【译文】
澄侯四弟：
上次送家信的，三十五天即可到达。这次专人送四十天还没有到，是因为乐平、饶州一带有敌军，恐怕是途中绕了路。
自从十二日克复休宁以后，左公的军队分出八营，在甲路地方受了小挫折，退到景镇驻扎，幸亏敌人没有跟踪追击，左公得到整顿的几天时间，士气还没有大大减少。
眼前左军进攻剿灭乐平、鄱阳的敌军。鲍公一军因为抚、建吃紧，本是调他赶到江西省，先照顾根本，其次支援抚、建。因为近日鄱阳有警报，景德镇又危险，只好暂时留下鲍军，不急于去省。胡宫保恐怕狗逆由黄州下犯安庆沅弟一军，又调鲍军救援北岸。祁门附近各岭，二十三日又被敌人攻破两处。几个月来，实在是应接不暇，危险一个接一个。而洋人又横冲直撞出入在安庆、湖口、湖北、江西等地，并且有来祁门的说法。看这种情形，今年要支持下去万分困难。然而，我自从咸丰三年冬天以来，早已经以身许国，愿意战死战场，不愿死在书窗之下，这本来是我素来的志向。近年在军营办事，尽心竭力，没有一点愧怍，死了也可以闭眼，没有一点后悔和遗憾。
家里兄弟子侄，应当记住祖父的八个字：“考宝早扫，书蔬鱼猪”。又谨记祖父的三不信：“不信看地先生的话；不迷信药物；不相信和尚、巫师”。
我的日记里，还有八本的说法：“读书以训诂为本；作诗文以声调为本；事亲以得欢心为本；养生以戒恼怒为本；立身以不妄语为本；居家以不晚起为本；作官以不要钱为本；行军以不扰民为本”。这个八本，都是我自己经历的事情中归纳出来，很有把握的理论，弟弟也应当教子侄们谨记在心。
不管世道是治是乱，家庭是富是贫，只要能够谨守星冈公的八个字和我的八本，总不会失掉上等人家的地位。我每次写家信，必然谆谆嘱咐，是因为战事危急，要预告你们一切。
我身体平安。营中虽然欠了四个月的饷，但军心并不涣散，或者还可以支持下去，也未可知。家里不必挂念。（咸丰十一年二月二十四日）致四弟·教子勤俭为主。
【原文】
澄弟左右：
余在金陵二十日起行，廿八日至安庆，内外大小平安。门第太盛，余教儿女辈惟以勤、俭、谦三字为主。
自安庆以至金陵，沿江六百里大小城隘，皆沅弟所攻取。余之幸得大名高爵，皆沅弟之所赠送也，皆高曾祖父之所留贻也。余欲上不愧先人，下不愧沅弟，惟以力教家中勤俭为主。余于俭字做到六七分，勤字则尚无五分功夫。弟与沅弟于勤字做到六七分，俭字则尚欠功夫。以后各勉其所长，各戒其所短。弟每用一钱，均须三思。至嘱。（同治三年八月初四日）【译文】
澄弟：
我在金陵二十日动身到安庆，内外大小都平安。我家的门第太显赫了，我教儿女辈做人要以勤、俭、谦三个字为主。
从安庆直到金陵，沿江六百里，大小城隘，都是沅弟攻下的。我有幸得了好名声和高官，都是沅弟送给我的，都是祖宗所遗留给我的。我要上不愧对祖宗，下不愧对沅弟，只有教育家里勤俭为主。我于俭字做到六七分，勤字还不到五分功夫。澄弟与沅弟，于勤字做到六七分，俭字还欠功夫。以后要相互勉励发挥所长，戒其所短。弟弟每花一个钱，都要三思而行。至嘱！（同治三年八月初四日）致四弟·宜以耕读为本。
【原文】
澄弟左右：
吾乡雨水足①，甲五、科三、科九三侄妇皆有梦熊之祥，至为欢慰。吾自五十以后，百无所求，惟望星冈公之后丁口繁盛，此念刻刻不忘。吾德不及祖父甚远，惟此心则与祖父无殊；弟与沅弟，望后辈添丁之念，又与阿兄无殊。或者天从人愿，鉴我三兄弟之诚心，从此丁口日盛，亦未可知。且即此一念，足见我兄弟之同心。无论哪房添丁，皆有至乐。和气致祥，自有可卜昌盛之理。
沅弟自去冬以来，忧郁无极，家眷拟不再接来署。吾精力日衰，断不能久作此官。内人率儿妇辈久居乡间，将一切规模立定，以耕读二字为本，乃是长久之计。（同治六年五月初五日）【注释】
①足：充足。
【译文】
澄弟：
我家乡雨水充足，甲五、科三、科九三个侄儿媳妇都有生男的祥兆，非常欢喜。我自从满五十岁以后，百无所求，只希望星冈公的后人人丁兴旺，这个想法时刻铭记在心。我的德行离祖父太远，只有这个心愿与祖父没有区别。澄弟、沅弟望后辈添丁加口的念头，又和我没有区别。或者天从人愿，老天看到我兄弟的这份诚心，从此人丁一天天兴旺，也未可知。并且就是这个想法，可见我兄弟的同心。不管哪一房添丁，都充满快乐，和气引来祥瑞，自然有可以昭示昌明的道理。
沅弟从去年冬天以来，忧愁抑郁很厉害，家眷准备不接来署了。我的精力一天天衰弱，绝不能长久做这个官了，内人带着儿子媳妇长久住在乡下，把家庭治理得有一定规模，以耕读二字为立家根本，才是长久之计。（同治六年五月初五日）。
