“谢天谢地，您终于来了！我还担心您没查出来就放弃了呢。我该怎么办？考试还能进行吗？”
“毫无疑问要进行。”
“可这个骗子呢？”
“他不会参加。”
“你知道是谁了？”
“我想是吧。要是不让这件事情公开，我们必须授予自己一些权力，组成一个小小的非官方军事法庭。索姆斯，请你坐在那里！华生，你坐那里！
我坐在中间的扶手椅上。我想我们现在这副威严的架势，足以让心怀鬼胎的人产生畏惧。请你按一下门铃。”
班尼斯特走了进来，看到我们这副审判人的架势，惊恐地后退了一步。
福尔摩斯说：“请你关上门。好了，班尼斯特，请把昨天事情的真相告诉我们吧。”
他的脸完全吓白了。
“我把一切都告诉你了，先生。”
“没有什么要补充的吗？”
“一点也没有，先生。”
“那么让我提醒你几点吧。你昨天坐在那张椅子上，是不是要遮掩什么会说明谁进了屋子的东西？”
班尼斯特的脸像死人一样惨白。
“不是的，先生，当然不是。”
福尔摩斯缓缓地说：“我只是提醒你一下。我坦率地承认我无法证明这一点。但这完全是可能的，因为索姆斯先生一转身，你就把躲在卧室里的人放了出去。”
班尼斯特舔了舔干干的嘴唇。
“卧室里没有人，先生。”
“啊，我很遗憾，班尼斯特。直到刚才你说的也许都是真话，但我知道你现在说了假话。”
这个人绷着脸硬顶着。
“卧室里没有人，先生。”
“得了，得了，班尼斯特。”
“真的，先生，卧室里没有人。”
“既然是这样，你的确没有什么新情况可以提供给我们。能不能请你留在这屋里？站到卧室门旁去。索姆斯，我想请你去楼上吉尔克利斯特的房间，把他请到你的房间来。”
不一会，导师带着学生回来了。这个孩子仪表堂堂，高高的个子，动作灵活敏捷，迈作富有弹性的步伐，带着愉快而又开朗的神情。他那不安的蓝眼睛打量着我们每个人，最后茫然失措地望着角落里的班尼斯特。
福尔摩斯说：“请把门关上。吉尔克利斯特先生，我们这里没有外人，不会有人知道我们之间的谈话，所以我们完全可以坦诚相见。吉尔克利斯特先生，我们想知道，你作为一个诚实的人怎么会做出昨天那样的事情来呢？”
这个可怜的青年后退了一步，又是恐惧又是责备地朝班尼斯特看了一眼。
“不，不，吉尔克利斯特先生，我什么也没有说，一个字也没有说！”
仆人叫了起来。
“可你现在说出来了，”福尔摩斯说，“好了，先生，你必须明白，在班尼斯特开口之后，你已经没有别的办法了。唯一的出路是坦率地承认一切。”
一瞬间，吉尔克利斯特举起双手，想控制住激动的神情。接着，他跪倒在桌子旁，用双手捂着脸，动情地抽泣起来。
“好了，好了，”福尔摩斯和蔼地说，“人总是会犯错误的，至少没有人可以说你是个老脸皮厚的惯犯。也许让我来告诉索姆斯先生事情发生的经过要更方便些，不对的地方你可以纠正。这样好吗？好了，好了，不用回答。
你听我说得对不对。
“索姆斯先生，自从你告诉我说没有一个人知道试卷在你屋里，连班尼斯特也不知道，我的头脑里对这个案子就有了一个明确的看法。印刷工当然可以排除在外，因为他完全可以在他自己的办公室看卷子。我也把那印度学生排除在外，因为如果清样是卷成一卷的，那么他不可能知道那是什么。另外，恰恰在试卷放在桌上的这天，有人敢闯进你的房间，这种巧合简直令人难以置信，所以我也排除了这种可能性。进屋的人知道试卷在桌上。他是怎么知道的呢？
“我走近你的屋子时，仔细检查了你的窗户。你当时以为我相信有人会在光天化日之下，当着对面屋子里所有那些人的眼睛破窗而入。你这种想法让我感到非常好笑，因为这太荒唐了。我当时在估算，一个路过这里的人要有多高才能看到中间桌子上的试卷。我身高六英尺，费点劲可以看到。比我个子矮的人是根本看不到的。你看，我早就有理由认为，如果你的三个学生中有一个身材特别高，他便是三个人中最值得怀疑的。
“我进了屋，完全同意你对窗户边桌子的看法。中间的桌子我没有看出什么来，但你提到吉尔克利斯特是个跳远运动员。我一下子就清楚了。剩下的就是找一些旁证，而我很快也弄到了。
“事情发生的经过是这样的：这位年轻人一下午都在操场练习跳远。他回来的时候，手里拎着跳鞋，证据是鞋底上有几个尖钉。他走过你的窗口时，因为个子高，看到了你桌上的清样，猜出那是试卷。他经过你门口的时候，要是没有看见你粗心的仆人忘在门上的钥匙，本来是不会发生这种糟糕的事情的。他一时冲动进了屋，想看看那是不是清样。这并不是冒险的举动，因为他完全可以装着是来问问题的。
“当他看到那确实是清样时，他抵挡不住诱惑，把鞋子放到了桌子上。
你把什么放在窗户边的椅子上了？”
“手套，”年轻人说。
福尔摩斯得意地看着班尼斯特。“他把手套放在椅子上，一张张地拿起清样来抄写。他以为导师肯定会从大门回来，可以看得到。而我们知道导师是从侧门回来的。他突然听到导师已经到了门口，知道完全逃不掉了，便抓起跑鞋，冲进了卧室，匆忙中忘记了手套。你们看到桌上的划痕一头很轻，但朝卧室那头渐渐加深。这一点就足以说明鞋子是朝那个方向拖过去的，案犯就躲在卧室里。鞋钉上的泥土掉在了桌子上，另一块松下来掉在了卧室里。
我可以补充一句，我今天早晨去了操场，看到跳坑内用的是黑色粘土，便带了一小块回来，还带了一点防止运动员滑倒的黄色的细木屑。我说的对吗，吉尔克利斯特先生？”
这个学生已经站了起来。
他说：“是的，先生，是这样的。”
索姆斯叫了起来：“我的天哪！你还有什么要补充的吗？”
“有的，先生。这件不光彩的事让我惊恐万状。索姆斯先生，我一夜没有睡着，今天早晨给您写了封信，在这儿。这是在我知道我的罪行被查出来之前写的。先生，给您。您看我是这样写的：“我已经决定不参加这次考试了。我收到了罗得西亚警察总部的任命，准备立刻动身去南非。”
索姆斯说：“我很高兴得知你不打算用欺骗的手段来战胜对手。可你为什么又改变主意了呢？”
吉尔克利斯特指了指班尼斯特。
他说：“是他把我引上了正路。”
福尔摩斯说：“班尼斯特，从我刚才的话中你也能清楚地看出，只有你可以放走这个年轻人，因为后来只有你一个人留在屋里，出去的时候肯定是你锁的门。说他从窗口逃出去是站不住脚的。你能不能解释一下这最后一个疑点，告诉我们这样做的原因呢？”
“要是你知道内情，事情就简单了。不过，尽管你很聪明，你还是不知道。先生，我以前曾是这位年轻人的父亲——老贾贝兹·吉尔克利斯特勋爵的管家。他破产后，我来这学院当了仆人，但我从来没有因为旧主人没落就忘记他。我为了过去的岁月，尽心尽力地照料他的儿子。昨天事情发生后我走进这个房间，首先看到的就是吉尔克利斯特先生的黄色手套放在那把椅子上。我很熟悉这双手套，知道它们在那儿的含义。要是索姆斯先生看到它们，秘密就要暴露了。我赶紧坐到椅子上，一动不动地一直坐到索姆斯先生去找你们。然后我可怜的小主人才出来。他是我一手抱大的，把什么都向我承认了。我救他不是很自然的事吗？我像他已故的父亲一样说服他，让他明白他不应该投机取巧，这不也是很自然的事吗？先生，你能为此而责备我吗？”
“当然不能，”福尔摩斯真心地说，然后站起身来。“好了，索姆斯先生，我们已经为你解决了这个小问题，早饭还在等着我们呢。走吧，华生！
至于你，先生，我相信罗得西亚会有光明的前途在等着你。你跌倒了一次，我们要看看将来你会飞得多高。”
